Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Led Zeppelin III – ағылшын рок-тобы Led Zeppelin-нің 1970 жылғы 5 қазанда жарық көрген үшінші студиялық альбомы. Ол үш түрлі орында жазылды. Жұмыстың басым бөлігі Хедли Грейнджтегі ауылдық үйінде, Rolling Stones Mobile Studio пайдаланылып жасалды. Тағы қосымша жазбалар Лондонның Island Studios және Olympic Studios студияларында өтті. Бұрынғы альбомдардағыдай, топ қонақ музыканттарды пайдаланудан бас тартып, барлық музыканы топ мүшелері – Роберт Плант (вокал), Джимми Пейдж (гитара), Джон Пол Джонс (бас, клавишатура) және Джон Бонэм (доп) орындады. Бұл альбомда топтың қолданған аспаптарының тізімі едәуір кеңейді, Джонс әсіресе көптеген аспаптарды ойнай білетін дарынды музыкант ретінде танылды. Ол әртүрлі синтезаторлар, мандолина және бас гитарасынан өзге, скрипка және бас-кларнет сияқты аспаптарда да шеберлік танытты. Алдыңғы альбомдардағыдай, Пейдж альбомның продюсері болды, ал дыбыс жазуын Энди Джонс және Терри Мэннинг жүзеге асырды. Альбом қарапайым роктан фолк және акустикалық музыкаға қарай дамуды көрсетті. "Immigrant Song" сияқты хард-рок элементтері сақталғанмен, "Gallows Pole" және "That's the Way" сияқты акустикалық әндер Led Zeppelin-нің түрлі стильде сәтті ойнай алатынын дәлелдеді. Топ материалдың көп бөлігін өзі жазды, бірақ бұрынғы жазбаларындағыдай, екі ән бұрынғы туындылардың жаңаша интерпретациясы болды: "Gallows Pole" – американдық әнші Фред Герлах арқылы таралған дәстүрлі ағылшын халық әнінің негізінде; және "Hats Off to (Roy) Harper" – Букка Уайттың блюз әнінің өңделген нұсқасы. Акустикалық материал Уэльстегі Bron Yr Aur коттеджінде Плант пен Пейдж арасындағы ән жазу сессиясынан туындады, ол музыкалық бағытқа ықпал етті. Альбом 1970 жылдың ең көп күтілген альбомдарының бірі болды, ал оның шығарылу мерзімі сыртқы мұқабасындағы тесіктер арқылы көрінетін көптеген суреттері бар, вольвель негізінде жасалған күрделі ішкі мұқаба дизайнына байланысты кейінгі күшке жылды. Ол жарық көргеннен кейін дереу коммерциялық сәттілікке жетіп, Ұлыбритания және АҚШ чарттарында көшбасшы болды. Көптеген сыншылар бастапқыда музыкалық стильдегі өзгеріске байланысты қыңырсынып, альбомға қарама-қайшы пікір білдіргенімен, Led Zeppelin III қазірде топ тарихындағы маңызды кезең және олардың музыкасындағы шешімді бетбұрыс ретінде танылды.
Led Zeppelin III is the third studio album by the English rock band Led Zeppelin, released on 5 October 1970. It was recorded in three locations. Much of the work was done at Headley Grange, a country house, using the Rolling Stones Mobile Studio. Additional sessions were held at Island Studios and Olympic Studios in London. As with the prior album, the band eschewed the use of guest musicians, with all music performed by band members Robert Plant (vocals), Jimmy Page (guitars), John Paul Jones (bass, keyboards), and John Bonham (drums). The range of instruments played by the band was greatly enhanced on this album, with Jones especially emerging as a talented multi instrumentalist, playing a wide range of keyboard and stringed instruments, including various synthesizers, mandolin and double bass, in addition to his usual bass guitar. As with prior albums, Page served as producer on the album, with mixing done by Andy Johns and Terry Manning. The album showed a progression from straightforward rock towards folk and acoustic music. While hard rock influences were still present, such as on "Immigrant Song", acoustic based songs such as "Gallows Pole" and "That's the Way" showed Led Zeppelin were capable of playing different styles successfully. The band wrote most of the material themselves, but as with prior records, included two songs that were re interpretations of earlier works: "Gallows Pole", based on a traditional English folk song, by way of American singer Fred Gerlach; and "Hats Off to (Roy) Harper", a reworking of a blues song by Bukka White. The acoustic material developed from a songwriting session between Plant and Page at Bron Yr Aur cottage in Wales, which influenced the musical direction. The album was one of the most anticipated of 1970, and its shipping date was held up by the intricate inner sleeve design based around a volvelle, with numerous images visible through holes in the outer cover. It was an immediate commercial success upon release and topped the UK and US charts. Although many critics were initially confused over the change in musical style and gave the album a mixed response, Led Zeppelin III has since been acknowledged as representing an important milestone in the band's history and a turning point in their music.
Өмірбаян
1970 жылға қарай Led Zeppelin алғашқы екі альбомымен Ұлыбританияда да, АҚШ-та да коммерциялық сәттілікке жетті. Олар Led Zeppelin II альбомының көп бөлігін тур кезінде әртүрлі орындарда жаздырып, жазбаларды альбом сатудан және турдан түскен қаражат есебінен қаржыландырып, лайықты демалыс алуға ниеттенді. Сол көктемде Солтүстік Америкадағы шаршатарлық концерттік турнеден кейін, вокалист Роберт Плант гитарист және продюсер Джимми Пейджге Уэльстің Сноудониясындағы XVIII ғасырға жататын Брон Йр Аур шатырына, Махынллет қалашығынан солтүстікке қарай 5 шақырым жердегі Дифи аңғарына көз тірейтін төбеге келуді ұсынды. Плант отбасымен бірге онда демалыс өткізген. Бұл шалғай орналасқан жерде су мен электр қуаты болмағандықтан, топтың музыкалық бағытын акустикалық аранжировкаларға көбірек назар аудару арқылы өзгертуге мүмкіндік берді. Пейдж кейіннен Брон Йр Аурдың тыныштығы 1969 жылғы үздіксіз гастрольдермен күрт контрастқа келетінін, бұл әндер жазудың жалпы атмосферасына және акустикалық гитаралардың басымдығына әсер еткенін түсіндірді. Оның ойнау стиліне фольклорлық гитаристтер Дейви Грэм мен Берт Янш, олар әртүрлі гитара құбылыстарын жиі қолданған, ықпал етті. Плант сондай-ақ, топтың "өзгеріске құштар" болғанын және Джон Фейді тыңдауды ұнатқанын еске алды. Топтың бағытын өзгертуге деген ниеті болды, олар қалаған музыканың кез келген стилін орындай алатындарын көрсету үшін.
By 1970, Led Zeppelin had achieved commercial success in both the UK and the US with their first two albums. They were determined to have a proper break, having recorded most of Led Zeppelin II in various locations while on tour, financing the sessions with the album sales and tour receipts. Following an exhausting concert tour of North America that spring, lead singer Robert Plant recommended to guitarist and producer Jimmy Page that they should retreat to Bron Yr Aur, an 18th century cottage in Snowdonia, Wales, on a hilltop overlooking the Dyfi Valley, 3 mile (5 km) north of the market town Machynlleth. Plant had spent holidays there with his family. This remote setting had no running water or electric power, which encouraged a slight change of musical direction for the band towards an emphasis on acoustic arrangements. Page later explained that the tranquillity of Bron Yr Aur stood in sharp contrast to the continual touring of 1969, affecting the overall tone of the songwriting and dominance of acoustic guitars. His playing was influenced by folk guitarists Davey Graham and Bert Jansch, who regularly used alternative guitar tunings. Plant also recalled the band were "obsessed with change" and enjoyed listening to John Fahey. The band specifically wanted a change in direction, to show they could play any style of music they wanted.
Жазу
Led Zeppelin III-тің алғашқы жазба сессиялары 1969 жылдың қараша айында Olympic Studios-та өтті. Менеджер Питер Гранттың баспасөз хабарламасында топ альбомға енбеген әнді сингл ретінде шығару үшін жазады, бірақ ақырында бұл жобадан бас тартылды. Жыл соңына қарай тағы бірнеше сессиялар өтті, гастрольдер арасында, содан кейін жұмыс тоқтатылып, Брон-Ир-Аурда демалысқа шығуға шешім қабылданды. Албомға материал дайындағаннан кейін Пейдж мен Плантқа барабаншы Джон Бонхам және бас-гитарист/клавишник Джон Пол Джонс қосылды. Олар Хедли Грейнджде, Шығыс Хэмпширдегі сарайда әндерді репетировать басталды. Ауылдық атмосфера сессияларға сергітетін әсер берді, және топ бұл ортаны қаладағы студияға қарағанда әндерді дамыту үшін әлдеқайда ыңғайлы деп тапты. Альбом 1970 жылдың мамыр және маусым айлары аралығында Хедли Грейнджде (Rolling Stones Mobile Studio-ны пайдалана отырып) және Olympic студиясында жазылды, ал келесі айда Нотинг-Хиллдегі Island Records-қа қарасты Island Studios-та жазбалар жалғасты. Микстеу 1970 жылдың тамыз айында Мемфистегі Ardent Studios-та, топтың алтыншы американдық концерттік турнесі кезінде өтті. Альбомды Пейдж продюсерлік етті, ал Энди Джонс пен Терри Мэннинг жазба инженерлері болды. Пейдж Мэннингпен алғаш рет 1966 жылы оның бұрынғы тобы Lawson and Four More, Пейджтің бұрынғы тобы The Yardbirds-ке концерттерде сүйемелдеген кезде танысты. Мэннинг Led Zeppelin-нің бірнеше концертіне қатысып, содан кейін Пейдж одан жаңа альбомды жасауды сұрады.
The first recording sessions for Led Zeppelin III took place at Olympic Studios in November 1969. A press statement from manager Peter Grant said the group were recording a non album track to be released as a single, but this was ultimately abandoned. Further sessions took place towards the end of the year, in between touring, before the decision was made to stop working and take a break at Bron Yr Aur. After preparing material for the album there, Page and Plant were joined by drummer John Bonham and bassist/keyboardist John Paul Jones at Headley Grange, a mansion in East Hampshire, to rehearse the songs. The rural atmosphere gave a relaxed feel to the sessions, and the band found it to be a more enjoyable environment in which to develop songs than a studio in the city. The album was recorded between May and June 1970 at Headley Grange (using the Rolling Stones Mobile Studio) and at Olympic, with further recording at Island Records' Island Studios in Notting Hill the following month. Mixing took place at Ardent Studios, Memphis, in August 1970, partway through the group's sixth American concert tour. The album was produced by Page and engineered by Andy Johns and Terry Manning. Page had first met Manning when the latter's band, Lawson and Four More, had supported Page's old band the Yardbirds in 1966. Manning had been to several Led Zeppelin shows, and this led to Page asking him to engineer the new album.
Әндер
Led Zeppelin III - бұл топтың 1960 жылдардың соңындағы хард-роктан акустикалық негіздегі дыбысқа өтуі. Бұл стильдер топтың алғашқы екі альбомында, мысалы, бірінші және екінші альбомдардағы "Babe I'm Gonna Leave You" және "Ramble On" сияқты көрініс тапқан, бірақ олардың үлесі аз болды. Дегенмен, осы альбомда топ акустикалық аранжировкаларды жиі пайдаланды, және олар топтың келесі шығарылымдарында түрлі деңгейде маңызды рөл атқарды. Led Zeppelin III альбомымен бірге топтың ән жазу динамикасы да өзгерді – алғашқы екі альбомда Пейдж басымдық танытса, енді төрт топ мүшесі де өздерінің композициялары мен идеяларын енгізетін демократиялық ортаға көшті. Плант, "Tangerine" әнінен басқа, барлық мәтіндерді өзі жазды. Пейдж әннің кіріспе бөлігінің дауыс пен эхо эффектісінің үйлесімінен тұратынын түсіндірді. "Friends" – гитарада C6 құралымен орындалған акустикалық трек. Пейдж былай деді: "Мен 'Friends' әнінде Harmony акустикалық гитараны C–A–C–G–C–E құралымен тарттым. Бұл C [типіндегі] құрал, бірақ дәстүрлі C құралы емес. Мен өзім ойлап таптым." Әнге Джонстың оркестрлік аспаптармен жасаған қосымшасы бар, Пейдж осы арқылы үнді дыбысын жеткізуді көздеді. Ән Moog синтезаторының дыбыстық эффектісі арқылы "Celebration Day" әніне жалғасады. "Since I've Been Loving You" әні 1969 жылдың соңында альбомға енгізілген алғашқы әндердің бірі болды. Бұл C минорындағы блюз әні, онда Джонс бірден Hammond орган мен бас педальдарын орындайды. "Tangerine" әнін Пейдж 1968 жылы, Yardbirds тобы әлі бірге болғанда жазған. Тректе педальді сталь гитара мен акустикалық гитара қолданылды. Ол 1971 жылы топтың акустикалық концерттеріне қосылды және келесі жылға дейін үнемі орындалды. Кейін 1975 жылы төрт дауыстық гармониялық аранжировка ретінде қайта жаңғыртылды. "That's the Way" әнінің бастапқы атауы "The Boy Next Door" болған. Ол Брон Йр Аурда екі адамның қарым-қатынастағы қиындықтары мен отбасымен туындаған жанжалдар туралы жазылған. Ән 1970-ші жылдар бойы топтың акустикалық концерттерінің тұрақты бөлігіне айналды және Led Zeppelin тобы алғаш рет Ұлыбританияда акустикалық түрде орындаған Bath фестивалінде таныстырылды. Пейдж Планттың мәтіндерін жоғары бағалады және оны олардың ән жазу тобы ретінде дамуындағы маңызды қадам деп есептеді. Екеуі серуендеп қайтқаннан кейін, таспа жазу құралы бар шағын ойыстың жанына отырып, Пейдж әннің мелодиясын орындады, ал Плант оған сөздерін импровизациялап қосты.
Led Zeppelin III marked a change in focus for the band, from late 1960s hard rock to a more acoustic based sound. These styles had been present to a lesser degree on the band's first two releases, such as "Babe I'm Gonna Leave You" and "Ramble On", from the first and second albums, respectively. However, on this album, the group used more acoustic arrangements, and they would remain prominent to various degrees in the group's later releases. With Led Zeppelin III, the group's songwriting dynamic also changed, from Page's domination of the first two albums towards a more democratic situation in which all four group members contributed their own compositions and ideas. Plant wrote all of the lyrics, with the exception of "Tangerine". Page clarified that the song's opening is a combination of a voice and echo feedback. "Friends" is an acoustic track that uses a C6 tuning on guitar. Page explained: "I played a Harmony acoustic tuned to C–A–C–G–C–E on 'Friends' It's a C [type] tuning, but not a [typical] C tuning. I made it up." The song includes a string section arranged by Jones, which Page had wanted to achieve an Indian style of sound. The song segues into "Celebration Day" via a Moog synthesiser drone. "Since I've Been Loving You" was one of the first songs to be written for the album, in late 1969. It is a blues song in the key of C minor, featuring Jones on Hammond organ and bass pedals, simultaneously. "Tangerine" was written by Page in 1968, when the Yardbirds were still together. The track features pedal steel guitar as well as acoustic. It was added to the group's live acoustic set in 1971 and performed regularly into the following year. It was then revived as a four part harmony arrangement in 1975. "That's the Way" had the original title of "The Boy Next Door". It was written in Bron Yr Aur about the problems two people faced in a relationship and the clashes with their families. The song became a staple part of the group's acoustic set throughout the 1970s and was played at the Bath Festival, where Led Zeppelin performed acoustically for the first time in the UK. Page thought highly of Plant's lyrics and considered it a breakthrough in their development as a songwriting team. The pair had gone for a walk and, on their return, sat down by a ravine with a tape recorder, where Page started to play the tune, to which Plant improvised a verse.