Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генри Милл (ок. 1683–1771) — английский изобретатель, запатентовавший первую пишущую машинку в 1714 году. Он работал инженером водоснабжения в компании New River Company и подал два патента за свою жизнь. Один — на пружину для экипажа, а другой — на «Машину для переписывания писем». Судя по описанию патента, изобретенная им машина была похожа на пишущую машинку, но больше о ней ничего не известно. Среди других ранних разработчиков пишущих машин — Пеллегрино Турри. Многие из этих первых машин, включая машину Турри, были разработаны, чтобы помочь слепым писать.
Henry Mill (c. 1683–1771) was an English inventor who patented the first typewriter in 1714. He worked as a waterworks engineer for the New River Company, and submitted two patents during his lifetime. One was for a coach spring, while the other was for a "Machine for Transcribing Letters". The machine that he invented appears, from the patent, to have been similar to a typewriter, but nothing further is known. Other early developers of typewriting machines include Pellegrino Turri. Many of these early machines, including Turri's, were developed to enable the blind to write.
Жизнь
Старший сын Эндрю и Дороти Милл, родился в 1683 или 1684 году; согласно его эпитафии, он приходился родственником сэру Хью Мидделтону. Около 1720 года он получил должность инженера в компании New River Company. В некрологе Милла, опубликованном в журнале "Gentleman's Magazine", сообщается, что он построил водопроводные сооружения в Нортгемптоне. Сэр Роберт Уолпол нанял его для организации водоснабжения Хоутон-Холла. Он умер безбрачным в своем доме в районе Стрэнд, Лондон, 26 декабря 1771 года, и был похоронен в церкви Брейморе, близ Солсбери, с длинной эпитафией в его память. На эпитафии указан возраст 87 лет, однако в приходской книге он записан как 88-летний.
The eldest son of Andrew and Dorothy Mill, was born in 1683 or 1684; according to his epitaph he was a relation of Sir Hugh Myddelton. He obtained an appointment about 1720 as engineer to the New River Company. Mill's obituary notice in the Gentleman's Magazine states that he erected waterworks at Northampton. He was employed by Sir Robert Walpole to carry out the water supply for Houghton Hall. He died unmarried at his house in Strand, London on 26 December 1771, and he was buried in Breamore Church, near Salisbury, with a long epitaph to his memory. The epitaph states that he was aged 87, but he is entered in the parish register as aged 88 years.
Изобретения
В 1706 году Милл получил патент (№ 376) на усовершенствование каретных рессор, а также в 1714 году другой патент (№ 395) на устройство "для оттиска или переписывания букв по одной или последовательно друг за другом, настолько четких и точных, что их нельзя отличить от печатного текста, весьма полезное для поселений и государственных архивов". Патент не содержит описания устройства, но его считают первым предложением по созданию пишущей машинки.
In 1706 Mill obtained a patent (No. 376) for an improvement in carriage springs, and also in 1714 another patent (No. 395) for an apparatus "for impressing or transcribing of letters singly or progressively one after another, so neat and exact as not to be distinguished from print, very useful in settlements and public records". The patent contains no description of the apparatus, but it has been regarded as the first proposal for a typewriter.