Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Всемирная выставка, проходившая в Сиэтле, штат Вашингтон
World's fair held in Seattle, Washington
Всемирная выставка «XXI век» (также известная как Всемирная выставка в Сиэтле) проходила с 21 апреля 1962 года по 21 октября 1962 года в Сиэтле, штат Вашингтон, США. За шесть месяцев работы выставку посетили почти 10 миллионов человек. Как и было запланировано, после выставки остались выставочный комплекс и многочисленные общественные здания и сооружения; некоторые считают, что она способствовала возрождению экономической и культурной жизни Сиэтла (см. История Сиэтла с 1940 года). В рамках выставки были построены телебашня Space Needle и монорельсовая дорога Alweg, а также несколько спортивных сооружений (Колизей штата Вашингтон, ныне Climate Pledge Arena) и зданий для представлений (Плейхаус, ныне Cornish Playhouse), большинство из которых впоследствии были заменены или значительно перестроены. В отличие от некоторых других всемирных выставок той эпохи, «XXI век» оказалась прибыльной.
The Century 21 Exposition (also known as the Seattle World's Fair) was a world's fair held April 21, 1962, to October 21, 1962, in Seattle, Washington, United States. Nearly 10 million people attended the fair during its six month run. As planned, the exposition left behind a fairground and numerous public buildings and public works; some credit it with revitalizing Seattle's economic and cultural life (see History of Seattle since 1940). The fair saw the construction of the Space Needle and Alweg monorail, as well as several sports venues (Washington State Coliseum, now Climate Pledge Arena) and performing arts buildings (the Playhouse, now the Cornish Playhouse), most of which have since been replaced or heavily remodeled. Unlike some other world's fairs of its era, Century 21 made a profit.
Контекст холодной войны и космической гонки
Ярмарка была первоначально задумана на обеде в Вашингтонском спортивном клубе в 1955 году в ознаменование 50-летия Аляско-Юконско-Тихоокеанской выставки 1909 года, но вскоре стало ясно, что эта дата слишком амбициозна. На фоне развернувшейся космической гонки и того, что Boeing "поставил Сиэтл на карту" как "город аэрокосмической промышленности", основной темой ярмарки стало показать, что "Соединенные Штаты не отстают от Советского Союза в области науки и космоса". В результате темы космоса, науки и будущего полностью затмили первоначальную концепцию "Фестиваля американского Запада". Как оказалось, холодная война оказала дополнительное влияние на ярмарку. Президент Джон Ф. Кеннеди должен был присутствовать на церемонии закрытия ярмарки 21 октября 1962 года, но отказался, сославшись на "сильную простуду"; позже стало известно, что он был занят кубинским ракетным кризисом. Видение будущего, представленное ярмаркой, демонстрировало технологический оптимизм, не предвидевший каких-либо серьезных социальных изменений, основанный на 1950-х годах, а не на культурных тенденциях, которые возникнут в 1960-х. Предполагалось, что благосостояние, автоматизация, потребительство и американская мощь будут расти, социальное равенство само собой установится на волне изобилия, а человечество овладеет природой с помощью технологий, а не будет рассматривать ее с точки зрения экологии.
The fair was originally conceived at a Washington Athletic Club luncheon in 1955 to mark the 50th anniversary of the 1909 Alaska–Yukon–Pacific Exposition, but it soon became clear that that date was too ambitious. With the Space Race underway and Boeing having "put Seattle on the map" as "an aerospace city", a major theme of the fair was to show that "the United States was not really 'behind' the Soviet Union in the realms of science and space". As a result, the themes of space, science, and the future completely trumped the earlier conception of a "Festival of the [American] West". As it happened, the Cold War had an additional effect on the fair. President John F. Kennedy was supposed to attend the closing ceremony of the fair on October 21, 1962. He bowed out, pleading a "heavy cold"; it later became public that he was dealing with the Cuban Missile Crisis. The fair's vision of the future displayed a technologically based optimism that did not anticipate any dramatic social change, one rooted in the 1950s rather than in the cultural tides that would emerge in the 1960s. Affluence, automation, consumerism, and American power would grow; social equity would simply take care of itself on a rising tide of abundance; the human race would master nature through technology rather than view it in terms of ecology.
Мир науки
Федеральный научный павильон, "виртуальный собор науки". Эти экспонаты были основным вкладом федерального правительства в выставку. В экспозиции "Порог и угроза" посетители поднимались на "Пузыревателе" в "мир будущего". Музыка "из другого мира" и меняющийся узор света сопровождали их в 40-секундном подъеме к звездному пространству, залитому золотым светом. Затем перед ними на мгновение возникало изображение отчаявшейся семьи в убежище от ядерного взрыва, которое исчезало и сменялось серией изображений, отражающих ход истории, начиная с Акрополя и заканчивая изображением Мэрилин Монро.
[[File:Science pavilion at Century 21 Exposition, 1962. jpg|thumb|The Federal Science Pavilion, "a virtual cathedral of science". These exhibits were the federal government's major contribution to the fair. In "The Threshold and the Threat", visitors rode a "Bubbleator" into the "world of tomorrow". Music "from another world" and a shifting pattern of lights accompanied them on a 40 second upward journey to a starry space bathed in golden light. Then they were faced briefly with an image of a desperate family in a fallout shelter, which vanished and was replaced by a series of images reflecting the sweep of history, starting with the Acropolis and ending with an image of Marilyn Monroe.
Мир торговли и промышленности
Мир торговли и промышленности был разделён на внутреннюю и внешнюю зоны. Первая располагалась преимущественно к югу от Американского пути (продолжение улицы Томаса через территорию выставки), зону, которую она разделяла с Миром науки. В неё входили Space Needle, а также нынешние Broad Street Green и Муральный амфитеатр. Вторая включала 15 государственных экспонентов и окружала Мир будущего, простираясь до северной границы ярмарки. Среди особенностей внутренней торговли и промышленности выделялось огромное здание Интерьеров, Моды и Коммерции, протянувшееся на 152 метра (500 футов) – почти вдоль всей стороны, выходящей на Broad Street – с экспонатами, начиная от 32 отдельных мебельных компаний и заканчивая «Британской энциклопедией». Vogue ежедневно проводил четыре показа мод рядом с ароматизированным бассейном. Standard Oil of California отмечала, в частности, тот факт, что первая в мире автозаправочная станция открылась в Сиэтле в 1907 году, что позднее было показано в программе Mystery Science Theater 3000. Также были представлены несколько религиозных павильонов.
The World of Commerce and Industry was divided into domestic and foreign areas. The former was sited mainly south of American Way (the continuation of Thomas Street through the grounds), an area it shared with the World of Science. It included the Space Needle and what is now the Broad Street Green and Mural Amphitheater. The latter included 15 governmental exhibitors and surrounded the World of Tomorrow and extended to the north edge of the fair. Among the features of Domestic Commerce and Industry, the massive Interiors, Fashion, and Commerce Building spread for 500 feet (152 m)—nearly the entire Broad Street side of the grounds—with exhibits ranging from 32 separate furniture companies to the Encyclopædia Britannica. Vogue produced four fashion shows daily alongside a perfumed pool. Standard Oil of California celebrated, among other things, the fact that the world's first service station opened in Seattle in 1907. which was later shown on Mystery Science Theater 3000. There were also several religious pavilions.
Мир развлечений
Программа представлений на выставке стоимостью 15 миллионов долларов США включала в себя всё – от чемпионата по боксу до международного соревнования по черлидингу, но при этом не было недостатка в выступлениях известных на национальном и международном уровне артистов, особенно в новом Оперном театре и Плейхаусе. После окончания выставки Плейхаус стал Сиэтлским репертуарным театром, а в середине 1980-х годов – Intiman Playhouse. Когда Intiman Theatre столкнулся с финансовыми трудностями, Корнишский колледж искусств взял в аренду помещение у города Сиэтла и теперь управляет им как Cornish Playhouse at Seattle Center.
A US$15 million performing arts program at the fair ranged from a boxing championship to an international twirling competition but with no shortage of nationally and internationally famous performers, especially at the new Opera House and Playhouse. After the fair, the Playhouse became the Seattle Repertory Theatre; in the mid 1980s it became the Intiman Playhouse. When the Intiman Theatre became financially unstable, Cornish College of the Arts took over the lease from the city of Seattle, and now operates it as the Cornish Playhouse at Seattle Center.
Шоу-стрит
В северо-восточном углу территории (ныне студии KCTS TV) развлечения Tamer предлагались в виде Парижского музея восковых фигур, сложной Японской деревни и Гавайского павильона. В 2011 году парк аттракционов Fun Forest был закрыт, а на его месте открылся Сад и стекло Чихули. Бульвары мира были «торговым центром выставки». Он также включал Площадь штатов и оригинальную версию Международного фонтана. Выставочная ярмарка предоставляла еще один торговый район под северными трибунами Мемориального стадиона. «Еда и сувениры», официально одна из «зон» выставки, объединяла различные рестораны, точки питания и т.д., разбросанные по всей территории. Они варьировались от торговых автоматов и киосков с едой до «Ока иглы» (на вершине Космической иглы) и частного клуба Century 21. Food Circus (Цирк еды) представлял собой фуд-корт в бывшем оружейном зале, позднее названном Центром Дома, и переименованном в Оружейный зал в 2012 году в связи с продолжающейся реконструкцией здания. В отличие от современной планировки со сценой и большой открытой площадкой для танцев, мероприятий и временных киосков, многие точки питания располагались в центре зала, а также по его краям. Всего было 52 арендатора, девять из которых демонстрировали экспонаты в дополнение к предлагаемой еде. Начиная с 1963 года, в Food Circus также размещались различные музеи, включая «Фантастическое шоу Джонса», «Мир миниатюр» Жюля Шарбнеу и Музей Клондайка Пуллена.
At the northeast corner of the grounds (now the KCTS TV studios Tamer entertainment came in forms such as the Paris Spectacular wax museum, an elaborate Japanese Village, and the Hawaiian Pavilion. In 2011, the Fun Forest was shut down and the Chihuly Garden and Glass opened in its place. Boulevards of the World Boulevards of the World was "the shopping center of the fair". It also included the Plaza of the States and the original version of the International Fountain. Exhibit Fair The Exhibit Fair provided another shopping district under the north stands of Memorial Stadium. Food and Favors "Food and Favors", officially one of the "areas" of the fair, simply encompassed the various restaurants, food stands, etc., scattered throughout the grounds. These ranged from vending machines and food stands to the Eye of the Needle (atop the Space Needle) and the private Century 21 Club. Food Circus The Food Circus was a food court in the former armory, later named the Center House, and renamed the Armory in 2012 as a remodel of the building continues. Unlike the current arrangement with a stage and a large open space for dancing, events, and temporary booths, many food booths were in the middle of the room as well as at the edges. There were 52 concessionaires in all, nine of them with exhibits in addition to their food for sale. Beginning in 1963, the Food Circus also housed a variety of museums, including Jones' Fantastic Show, the Jules Charbneau World of Miniatures, and the Pullen Klondike Museum.
Промо-видео
Файл: Рекламный ролик Всемирной выставки в Сиэтле 1962 года. ogv