Фестиваль Британии 1951 года: Триумф послевоенного возрождения.
Festival of Britain
Фестиваль Британии 1951: национальная выставка, демонстрирующая достижения Великобритании в науке, технологиях и искусстве после войны. Поддержка экономики и нации.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная выставка 1951 года в Соединенном Королевстве
1951 national exhibition in the United Kingdom
Фестиваль Британии был национальной выставкой и ярмаркой, которая охватила миллионы посетителей по всему Соединенному Королевству летом 1951 года. Главным инициатором был член кабинета лейбористов Герберт Моррисон; в 1947 году он начал с первоначального плана празднования столетия Великой выставки 1851 года. Однако это не должна была стать очередной Всемирной выставкой, поскольку международные темы отсутствовали, равно как и участие Британского Содружества. Вместо этого фестиваль 1951 года был полностью посвящен Британии и ее достижениям; его финансирование осуществлялось главным образом за счет государственных средств, с бюджетом в 12 миллионов фунтов стерлингов. Лейбористское правительство теряло поддержку, и поэтому скрытой целью фестиваля было дать людям ощущение успешного восстановления после разрушений, вызванных войной, а также продвижение британской науки, техники, промышленного дизайна, архитектуры и искусства. Главным центром фестиваля был район Южного берега Темзы в Лондоне. Мероприятия проходили в Попларе (Архитектура – поместье Лансбери), Баттерси (Фестивальные сады развлечений), Южном Кенсингтоне (Наука) и Глазго (Индустриальная мощь). Фестивальные торжества состоялись в Кардиффе, Стратфорде-на-Эвоне, Бате, Перте, Борнмуте, Йорке, Альдебурге, Инвернессе, Челтенхэме, Оксфорде, Норвиче, Кентербери и других городах, а также проводились передвижные выставки по суше и морю. Фестиваль стал «маяком перемен», который пользовался огромной популярностью как у избранных посетителей, так и у широкой публики – тысячи и миллионы соответственно. Он способствовал переосмыслению британского искусства, ремесел, дизайна и спорта на целое поколение. Журналист Гарри Хопкинс подчеркивает широкое влияние «фестивального стиля». Его назвали «Современным». Он был:
The Festival of Britain was a national exhibition and fair that reached millions of visitors throughout the United Kingdom in the summer of 1951. Labour cabinet member Herbert Morrison was the prime mover; in 1947 he started with the original plan to celebrate the centennial of the Great Exhibition of 1851. However, it was not to be another World Fair, for international themes were absent, as was the British Commonwealth. Instead, the 1951 festival focused entirely on Britain and its achievements; it was funded chiefly by the government, with a budget of £12 million. The Labour government was losing support and so the implicit goal of the festival was to give the people a feeling of successful recovery from the war's devastation, as well as promoting British science, technology, industrial design, architecture and the arts. The Festival's centrepiece was in London on the South Bank of the Thames. There were events in Poplar (Architecture – Lansbury Estate), Battersea (the Festival Pleasure Gardens), South Kensington (Science) and Glasgow (Industrial Power). Festival celebrations took place in Cardiff, Stratford upon Avon, Bath, Perth, Bournemouth, York, Aldeburgh, Inverness, Cheltenham, Oxford, Norwich, Canterbury and elsewhere, and there were touring exhibitions by land and sea. The Festival became a "beacon for change" that proved immensely popular with thousands of elite visitors and millions of popular ones. It helped reshape British arts, crafts, designs and sports for a generation. Journalist Harry Hopkins highlights the widespread impact of the "Festival style". They called it "Contemporary". It was:
чистым, ярким и новым. Он быстро завоевал популярность, сначала в Лондоне, а затем и по всей Англии. На острове, который до этого в основном состоял из землистых коричневых и тусклых зеленых оттенков, «Современный» смело использовал яркие основные цвета. Историк Кеннет О. Морган говорит, что Фестиваль был «блестящим успехом», во время которого люди:
clean, bright and new It caught hold quickly and spread first across London and then across England In an island hitherto largely given up to gravy browns and dull greens, "Contemporary" boldly espoused strong primary colors. Historian Kenneth O. Morgan says the Festival was a "triumphant success" during which people:
стекались к Южному берегу, чтобы прогуляться вокруг Купола открытий, полюбоваться Скайлоном и в целом насладиться праздником национального единения. По всей стране более скромные фестивали вызвали большой общественный и добровольный энтузиазм. Народ, скованный годами тотальной войны и подавленный лишениями и унынием, показал, что не утратил способности радоваться жизни. Прежде всего, Фестиваль стал впечатляющей площадкой, демонстрирующей изобретательность и гений британских ученых и инженеров.
flocked to the South Bank site, to wander around the Dome of Discovery, gaze at the Skylon, and generally enjoy a festival of national celebration. Up and down the land, lesser festivals enlisted much civic and voluntary enthusiasm. A people curbed by years of total war and half crushed by austerity and gloom, showed that it had not lost the capacity for enjoying itself Above all, the Festival made a spectacular setting as a showpiece for the inventiveness and genius of British scientists and technologists.
Концепция и организация
Первая идея выставки 1951 года возникла в Королевском обществе искусств в 1943 году, которое полагало, что следует провести международную выставку в ознаменование столетия Великой выставки 1851 года. В 1945 году правительство назначило комитет под председательством лорда Рамсдена для изучения возможностей использования выставок и ярмарок для стимулирования экспорта. Это произошло в рамках подготовки к мероприятию под названием "Фестиваль Британии 1951". Значительная часть Лондона лежала в руинах, и были необходимы макеты для планирования восстановления. Фестиваль был попыткой вселить в британцев чувство возрождения и прогресса, а также способствовать повышению качества дизайна при восстановлении британских городов. Фестиваль Британии сам себя определял как "единый национальный акт переосмысления и коллективное подтверждение веры в будущее страны". С Фестивалем Британии были связаны Совет по искусству Великобритании, Совет промышленного дизайна, Британский институт кино и Национальная книжная лига. Архивы дизайна Университета Брайтона оцифровали множество файлов Совета по дизайну, касающихся планирования фестиваля.
The first idea for an exhibition in 1951 came from the Royal Society of Arts in 1943, which considered that an international exhibition should be held to commemorate the centenary of the 1851 Great Exhibition. In 1945, the government appointed a committee under Lord Ramsden to consider how exhibitions and fairs could promote exports. under the title "Festival of Britain 1951". Much of London lay in ruins, and models of redevelopment were needed. The Festival was an attempt to give Britons a feeling of recovery and progress and to promote better quality design in the rebuilding of British towns and cities. The Festival of Britain described itself as "one united act of national reassessment, and one corporate reaffirmation of faith in the nation's future." Associated with the Festival of Britain Office were the Arts Council of Great Britain, the Council of Industrial Design, the British Film Institute and the National Book League. The University of Brighton Design Archives have digitised many of the Design Council's files relating to the planning of the festival.
Другие нижестоящие дисплеи
Телевидение. (Архитектор и дизайнер: Уэллс Коутс. Тема: Малкольм Бейкер Смит.) Телекино. (Архитектор: Уэллс Коутс. Программа и оформление: Дж. Д. Ральф и Р. Дж. Спотисвуд.) Павильон к столетию 1851 года. (Архитектор: Хью Кассон. Дизайнер экспозиции: Джеймс Гарднер.) Башня для изготовления свинцовых пуль. (Архитектура и дизайн: Хью Кассон и Джеймс Гарднер.) Обзор дизайна. (Дизайнеры экспозиции: Невил Кондер и Пейсиенс Клиффорд.)
Television. (Architect and Designer: Wells Coates. Theme: Malcolm Baker Smith.) Telecinema. (Architect: Wells Coates. Programme and Presentation: J. D. Ralph and R. J. Spottiswoode.) The 1851 Centenary Pavilion. (Architect: Hugh Casson. Display Designer: James Gardner.) Shot Tower. (Architecture and Design Treatment: Hugh Casson and James Gardner.) Design Review. (Display Designers: Nevile Conder and Patience Clifford.)
Скайлон
Необычная башня в форме сигары, облицованная алюминием по стальному каркасу и поддерживаемая тросами, Skylon была "вертикальным элементом", ставшим одним из главных символов Фестиваля Британии. Основание башни находилось на высоте около 15 метров над землей, а общая высота достигала почти 90 метров (300 футов). Каркас был покрыт алюминиевыми жалюзи, подсвеченными изнутри в ночное время. Башню спроектировали Идальго Моя, Филип Поуэлл и Феликс Самуэли, а изготовили братья Пейнтер из Херефорда, Англия, между Вестминстерским и Хангерфордским мостами. Она имела стальной решетчатый каркас, заостренный с обоих концов и поддерживаемый тросами, закрепленными между тремя стальными балками. Частично собранный Skylon поднимали вертикально, а затем башня достраивалась уже на месте. Реализация проекта архитекторов стала возможной благодаря инженеру Феликсу Самуэли, который в то время преподавал в Школе архитектуры Архитектурной ассоциации на Бедфорд-сквер в Блумсбери. В 1952 году по приказу Уинстона Черчилля Skylon был демонтирован, поскольку он рассматривал башню как символ предыдущего лейбористского правительства. Башню свалили в Темзу и затем продали на металлолом.
An unusual cigar shaped aluminium clad steel tower supported by cables, the Skylon was the "Vertical Feature" that was an abiding symbol of the Festival of Britain. The base was nearly 15 metres (50 feet) from the ground, with the top nearly 90 metres (300 feet) high. The frame was clad in aluminium louvres lit from within at night. It was designed by Hidalgo Moya, Philip Powell and Felix Samuely, and fabricated by Painter Brothers of Hereford, England, between Westminster Bridge and Hungerford Bridge. It had a steel latticework frame, pointed at both ends and supported on cables slung between three steel beams. The partially constructed Skylon was rigged vertically, then grew taller in situ. The architects' design was made possible by the engineer Felix Samuely who, at the time, was a lecturer at the Architectural Association School of Architecture in Bedford Square, Bloomsbury. The Skylon was scrapped in 1952 on the orders of Winston Churchill, who saw it as a symbol of the preceding Labour government. It was demolished and sold for scrap after being toppled into the Thames.
Королевский фестиваль
Проект был разработан Лесли Мартином, Питером Моро и Робертом Мэтью из архитектурного отдела LCC и построен компанией Holland, Hannen & Cubitts для Лондонского округа. Первый камень в фундамент был заложен премьер-министром Клементом Эттли в 1949 году на месте бывшей пивоварни Lion Brewery, построенной в 1837 году. Мартину было 39 лет, когда в конце 1948 года его назначили руководителем проектной группы. Он спроектировал здание как «яйцо в коробке» – термин, который он использовал для описания отделения изогнутого концертного зала от окружающих конструкций, а также для защиты от шума и вибрации соседнего железнодорожного виадука. Сэр Томас Бичем использовал схожие образы, назвав здание «гигантским курятником». Официальное открытие здания состоялось 3 мая 1951 года. Первые концерты провели сэр Малкольм Сарджент и сэр Адриан Боулт. В апреле 1988 года здание получило статус памятника архитектуры I степени, став первым послевоенным зданием, удостоенным такой охраны.
Designed by Leslie Martin, Peter Moro and Robert Matthew from the LCC's Architects' Department and built by Holland, Hannen & Cubitts for London County Council. The foundation stone was laid by Prime Minister Clement Attlee in 1949, on the site of the former Lion Brewery, built in 1837. Martin was 39 when he was appointed to lead the design team in late 1948. He designed the structure as an 'egg in a box', a term he used to describe the separation of the curved auditorium space from the surrounding building and the noise and vibration of the adjacent railway viaduct. Sir Thomas Beecham used similar imagery, calling the building a "giant chicken coop". The building was officially opened on 3 May 1951. The inaugural concerts were conducted by Sir Malcolm Sargent and Sir Adrian Boult. In April 1988 it was designated a Grade I listed building, the first post war building to become thus protected.
Незначительные особенности
Здание администрации фестиваля, спроектированное Максвеллом Фраем, Джейн Дрю и Эдвардом Миллсом.
The Festival Administration Building, by Maxwell Fry, Jane Drew and Edward Mills.
Архитектура
Архитекторы фестиваля стремились показать дизайном и планировкой фестиваля на Южном берегу, чего можно достичь, применяя современные идеи градостроительства. Фестивальный стиль (также называемый «современным»), сочетающий модернизм с причудливостью и английским колоритом, оказал влияние на архитектуру, дизайн интерьера, дизайн продукции и типографику в 1950-х годах. Уильям Фейвер описывает Фестивальный стиль как «укрепленные ножки, комнатные растения, гирлянды из ландышей, распылители лампочек, алюминиевые решетки, стены в стиле Котсуолд с панорамными окнами, витые лестницы, светлое дерево, шипы, острия, молекулы». Влияние Фестивального стиля ощущалось в новых городах, кафе-барах и офисных зданиях пятидесятых годов. Считается, что новый город Харлоу и восстановление центра Ковентри демонстрируют влияние Фестивального стиля «в их легких конструкциях, живописной планировке и включении произведений искусства», а Ковентрийский собор (1962), спроектированный Базилом Спенсом, одним из архитекторов фестиваля, был назван «Фестивалем Британии в молитве». Была выставка, посвященная строительным исследованиям, градостроительству и архитектуре – экспозиция «Живая архитектура», представлявшая здания, открытые пространства и улицы в поместье Лансбери в Попларе (названном в честь бывшего лидера Лейбористской партии Джорджа Лансбери). Планы социального жилья в этом районе начались в 1943 году. К концу войны почти четверть зданий в этой части Восточного Лондона была разрушена или серьезно повреждена. В 1948 году Архитектурный совет решил, что площадка в Попларе хорошо подойдет для выставки, отчасти потому, что она находилась рядом с другими фестивальными экспозициями. Несмотря на проблемы с финансированием, работы начались в декабре 1949 года и к маю 1950 года продвинулись значительно. Влажная зима 1950–1951 годов задержала работы, но первые дома были завершены и заселены к февралю 1951 года. Выставка открылась 3 мая 1951 года вместе с другими фестивальными экспозициями. Посетители сначала посетили павильон строительных исследований, где были представлены проблемы жилья и их решения, а затем павильон градостроительства – большую палатку с красно-белыми полосами. Павильон градостроительства демонстрировал принципы градостроительства и острую необходимость в новых городах, включая макет воображаемого города под названием «Авонкастер». Последующие местные органы власти сосредоточились на высотном, плотном социальном жилье, а не на модели поместья Лансбери. Поместье по-прежнему популярно среди жителей. Говорят, что молодые архитекторы в 1951 году презирали Фестиваль Британии за его архитектуру. «Он отождествлялся с «современным стилем», и в редакционной статье о Новом брутализме в журнале Architectural Design в 1955 году была эпиграф: «Когда я слышу слово «современный», я тянусь за револьвером»». Идея использования молекулярных структур, выявленных в рентгеновской кристаллографии, в поверхностных узорах была впервые предложена доктором Хелен Мегау, ведущим кристаллографом Кембриджского университета. После выступления Дороти Ходжкин перед Обществом промышленных художников Марк Хартленд Томас, главный промышленный директор CoID, подхватил эту идею и создал Группу по разработке фестивальных узоров (Festival Pattern Group). Хартленд Томас был членом презентационной группы Фестиваля Британии и координировал список продукции CoID. Он обеспечил ресторан Regatta, один из временных ресторанов на Южном берегу, для эксперимента в области дизайна узоров, основанного на кристаллической структуре гемоглобина, инсулина, вареита, каолина, слюды и других молекул, которые использовались для поверхностных узоров мебели ресторана. Дизайн, спонсируемый Группой по разработке фестивальных узоров, гармонировал с экспонатами в Куполе открытий о структуре материи и акцентом Фестиваля на прогрессе, науке и технологиях. Музей науки в Лондоне хранит коллекцию тканей Фестиваля, пожертвованную доктором Мегау; в нее также входит официальная сувенирная книга Марка Хартленда Томаса. Буквы и дизайн шрифтов играли важную роль в графическом стиле Фестиваля и находились под контролем типографской комиссии, в которую входила историк шрифтов Николет Грей. Специально для Фестиваля был заказан и разработан шрифт Festival Titling Филиппом Бойделем. Он был основан на сжатых без засечек заглавных буквах и имел трехмерную форму, что делало его подходящим для использования в типографии выставок. Говорят, что он «несколько напоминает флажки». Надпись на Королевском фестивальном зале и временном здании Фестиваля на Южном берегу представляла собой смелый, наклонный шрифт с засечками, определенный Грей и ее коллегами, включая Чарльза Хаслера и Гордона Каллена. Ее описали как «поворот к более игривому и декоративному визуальному языку», который был «частью более широкого движения к признанию народных искусств и особенностей английской культуры». Надпись в павильоне «Лев и единорог» была разработана Джоном Бринкли. Графическим дизайнером Фестиваля был Абрам Геймс, который создал его эмблему – Фестивальную звезду.
The Festival architects tried to show by the design and layout of the South Bank Festival what could be achieved by applying modern town planning ideas. The Festival Style, (also called "Contemporary") combining modernism with whimsy and Englishness, influenced architecture, interior design, product design and typography in the 1950s. William Feaver describes the Festival Style as "Braced legs, indoor plants, lily of the valley sprays of lightbulbs, aluminium lattices, Cotswold type walling with picture windows, flying staircases, blond wood, the thorn, the spike, the molecule." The influence of the Festival Style was felt in the new towns, coffee bars and office blocks of the fifties. Harlow new town and the rebuilding of Coventry city centre are said to show the influence of the Festival Style "in their light structures, picturesque layout and incorporation of works of art", and Coventry Cathedral (1962), designed by Basil Spence, one of the Festival architects, was dubbed "The Festival of Britain at Prayer". There was an exhibition about building research, town planning and architecture, the "Live architecture" exhibit of buildings, open spaces and streets in the Lansbury Estate, Poplar (named after the former Labour Party leader George Lansbury. Plans for social housing in the area had commenced in 1943. By the end of the war nearly a quarter of the buildings in this part of East London had been destroyed or badly damaged. In 1948, the Architecture Council decided that the Poplar site would make a good exhibition partly because it was near to the other Festival exhibitions. Despite funding problems, work began in December 1949 and by May 1950 was well advanced. The wet winter of 1950–51 delayed work, but the first houses were completed and occupied by February 1951. The exhibition opened on 3 May 1951 along with the other Festival exhibitions. Visitors first went to the Building Research Pavilion, which displayed housing problems and their solutions, then to the Town Planning Pavilion, a large, red and white striped tent. The Town Planning Pavilion demonstrated the principles of town planning and the urgent need for new towns, including a mock up of an imaginary town called "Avoncaster". Subsequent local authorities concentrated on high rise, high density social housing rather than the Lansbury Estate model. The estate remains popular with residents. Young architects in 1951 are said to have despised the Festival of Britain for its architecture. "It was equated with the 'Contemporary Style', and an editorial on New Brutalism in Architectural Design in 1955 carried the epigraph, 'When I hear the word "Contemporary" I reach for my revolver.'" The idea of using the molecular patterns revealed in x ray crystallography in surface patterns was first suggested by Dr Helen Megaw, a leading Cambridge University crystallographer. After hearing a presentation by Dorothy Hodgkin to the Society of Industrial Artists, Mark Hartland Thomas, chief industrial officer of the CoID, took up the idea and formed the Festival Pattern Group. Hartland Thomas was a member of the Festival of Britain Presentation Panel and was co ordinating the CoID's stock list. He secured the Regatta Restaurant, one of the temporary restaurants on the South Bank, for an experiment in pattern design based on the crystal structure of haemoglobin, insulin, wareite, china clay, mica and other molecules, which were used for the surface patterns of the restaurant furnishings. The designs that were sponsored by the Festival Pattern Group chimed in with displays in the Dome of Discovery about the structure of matter and the Festival's emphasis on progress, science and technology. The Science Museum in London holds a collection of the Festival's fabrics donated by Dr Megaw; it also includes the official souvenir book by Mark Hartland Thomas. Lettering and type design featured prominently in the graphic style of the Festival and was overseen by a typography panel including the lettering historian Nicolete Gray. A typeface for the Festival, Festival Titling, was specially commissioned and designed by Philip Boydell. It was based on condensed sans serif capitals and had a three dimensional form making it suitable for use in exhibition display typography. It has been said to bear "a vague resemblance to bunting". The lettering on the Royal Festival Hall and the temporary Festival building on the South Bank was a bold, sloping slab serif letter form, determined by Gray and her colleagues, including Charles Hasler and Gordon Cullen, It has been described as a "turn to a jauntier and more decorative visual language" that was "part of a wider move towards the appreciation of vernacular arts and the peculiarities of English culture". The lettering in the Lion and Unicorn Pavilion was designed by John Brinkley. The graphic designer for the Festival was Abram Games, who created its emblem, the Festival Star.
Наука
Для Музея науки было построено новое крыло для размещения Выставки науки. Первая часть выставки демонстрировала физические и химические свойства материи, а также поведение элементов и молекул. Вторая часть, "Структура живых организмов", была посвящена растениям и животным. Третья часть, "Горячие новости", представляла новейшие направления научных исследований и их связь с идеями, проиллюстрированными в предыдущих разделах выставки. Среди них – "проникающее излучение, достигающее нас из космоса, процессы, происходящие в космосе и в звездах, а также широкий спектр тем – от электронного мозга до процессов и структур, лежащих в основе жизни". Утверждалось, что "Фестиваль Британии вызвал замешательство в дальнейших дискуссиях среди администраторов и педагогов относительно места науки в британской жизни и культуре в целом (особенно в образовании) и ее роли в послевоенном возрождении Британии".
A new wing was built for the Science Museum to hold the Exhibition of Science. The first part of the exhibition showed the physical and chemical nature of matter and the behaviour of elements and molecules. The second part, "The Structure of Living Things", dealt with plants and animals. The third part, "Stop Press", showed some of the latest topics of research in science and their emergence from the ideas illustrated in the earlier sections of the exhibition. They included "the penetrating rays which reach us from outer space, what goes on in space and in the stars, and a range of subjects from the electronic brain to the processes and structures on which life is based." It has been claimed that "the Festival of Britain created a confusion at the heart of subsequent discussions amongst administrators and educationalists concerning the place science should have in British life and thought as a whole (particularly education), and its role in Britain’s post war greatness."
Число посетителей
Праздник пользовался огромной популярностью по всей Великобритании. По оценкам Ричарда Вейта, из 49 миллионов жителей страны в нем приняло участие около половины. Фестиваль в значительной степени игнорировал иностранных туристов, и большинство посетителей с континента были британскими экспатриантами. За пять месяцев было зарегистрировано более десяти миллионов платных посещений шести основных выставок: самым популярным мероприятием стала центральная экспозиция на South Bank Exhibition, которую посетили почти 8,5 миллиона человек, более половины из них – из-за пределов Лондона. Фестивальные сады привлекли более 8 миллионов посетителей, три четверти из них – жители Лондона. Фестивальный корабль «Кампания», посетивший десять городов, принял почти 900 000 посетителей. Выставка «Путешествующая земля», побывавшая в четырех английских городах, привлекла менее полумиллиона посетителей. Наименее посещаемыми мероприятиями были архитектурная выставка в Поплере, которую посетили 87 000 человек, и выставка книг в Южном Кенсингтоне, которую посетили 63 000 человек.
The Festival was highly popular in every part of Britain. Richard Weight estimates that of the national population of 49 million, about half participated. The Festival largely ignored foreign tourists, with most of the visitors from the Continent being expatriate Britons. There were over ten million paid admissions to the six main exhibitions over a period of five months: The most popular event was the centrepiece at South Bank Exhibition with almost 8.5 million visitors, over half of them from outside London. The Festival Pleasure Gardens had over 8 million visitors, three quarters of them from London. The Festival Ship Campania, which docked in ten cities, was visited by almost 900,000 people. The Travelling Land Exhibition, which went to four English cities, attracted under half a million. The most specialised events, in terms of attracting few visitors, were the architecture exhibition in Poplar, with 87,000 visitors and the exhibition of books in South Kensington, with 63,000. Architecture Exhibition, Lansbury, Poplar (London) 86,646 Industrial Power Exhibition, Glasgow 282,039 Science Exhibition, South Kensington (London) 213,744 South Bank Exhibition, Waterloo (London) 8,455,863 – Visitors from London 36.5% – Outside London 56%– Overseas 7.5%– USA 15% – Commonwealth 32%– Europe 46% – Elsewhere 7% Land Travelling Exhibition 462,289– Manchester 114,183 – Leeds 144,844 – Birmingham 76,357 – Nottingham 106,615Festival Ship Campania 889,792 – Southampton 78,683 – Dundee 51,422 – Newcastle 169,511 – Hull 87,840 – Plymouth 50,120 – Bristol (Avonmouth) 78,219 – Cardiff 104,391 – Belfast 86,756 – Birkenhead 90,311 – Glasgow 93,539 Festival Pleasure Gardens, Battersea (London) 8,031,000 – Visitors from London 76%, – Outside London 22% – Overseas 2%Ulster Farm & Factory Exhibition, Belfast 156,760 Living Traditions Exhibition, Edinburgh 135,000 Exhibition of Books, South Kensington (London) 63,162
Выставка архитектуры, Лансбери, Поплар (Лондон) 86 646
Выставка промышленной энергии, Глазго 282 039
Выставка науки, Южный Кенсингтон (Лондон) 213 744
Выставка South Bank Exhibition, Ватерлоо (Лондон) 8 455 863
– Посетители из Лондона 36,5%
– За пределами Лондона 56%
– Из-за рубежа 7,5%
– США 15%
– Страны Содружества 32%
– Европа 46%
– Другие страны 7%
Выставка «Путешествующая земля» 462 289
– Манчестер 114 183
– Лидс 144 844
– Бирмингем 76 357
– Ноттингем 106 615
Фестивальный корабль «Кампания» 889 792
– Саутгемптон 78 683
– Данди 51 422
– Ньюкасл 169 511
– Холл 87 840
– Плимут 50 120
– Бристоль (Авонмут) 78 219
– Кардифф 104 391
– Белфаст 86 756
– Биркенхед 90 311
– Глазго 93 539
Фестивальные сады, Бэттерси (Лондон) 8 031 000
– Посетители из Лондона 76%
– За пределами Лондона 22%
– Из-за рубежа 2%
Выставка «Ульстерская ферма и фабрика», Белфаст 156 760
Выставка «Живые традиции», Эдинбург 135 000
Выставка книг, Южный Кенсингтон (Лондон) 63 162
The Festival was highly popular in every part of Britain. Richard Weight estimates that of the national population of 49 million, about half participated. The Festival largely ignored foreign tourists, with most of the visitors from the Continent being expatriate Britons. There were over ten million paid admissions to the six main exhibitions over a period of five months: The most popular event was the centrepiece at South Bank Exhibition with almost 8.5 million visitors, over half of them from outside London. The Festival Pleasure Gardens had over 8 million visitors, three quarters of them from London. The Festival Ship Campania, which docked in ten cities, was visited by almost 900,000 people. The Travelling Land Exhibition, which went to four English cities, attracted under half a million. The most specialised events, in terms of attracting few visitors, were the architecture exhibition in Poplar, with 87,000 visitors and the exhibition of books in South Kensington, with 63,000. Architecture Exhibition, Lansbury, Poplar (London) 86,646 Industrial Power Exhibition, Glasgow 282,039 Science Exhibition, South Kensington (London) 213,744 South Bank Exhibition, Waterloo (London) 8,455,863 – Visitors from London 36.5% – Outside London 56%– Overseas 7.5%– USA 15% – Commonwealth 32%– Europe 46% – Elsewhere 7% Land Travelling Exhibition 462,289– Manchester 114,183 – Leeds 144,844 – Birmingham 76,357 – Nottingham 106,615Festival Ship Campania 889,792 – Southampton 78,683 – Dundee 51,422 – Newcastle 169,511 – Hull 87,840 – Plymouth 50,120 – Bristol (Avonmouth) 78,219 – Cardiff 104,391 – Belfast 86,756 – Birkenhead 90,311 – Glasgow 93,539 Festival Pleasure Gardens, Battersea (London) 8,031,000 – Visitors from London 76%, – Outside London 22% – Overseas 2%Ulster Farm & Factory Exhibition, Belfast 156,760 Living Traditions Exhibition, Edinburgh 135,000 Exhibition of Books, South Kensington (London) 63,162
Политические реакции
Идея проведения Фестиваля стала предметом партийной политической борьбы. Она стала ассоциироваться с Лейбористской партией, победившей на всеобщих выборах 1950 года, и вызвала оппозицию Консервативной партии. Фестиваль обошёлся примерно в 10,5 миллиона фунтов стерлингов (не считая кредитов на Фестивальные сады), при доходах около 2,5 миллиона фунтов стерлингов. Чистые затраты составили 8 миллионов фунтов стерлингов (8 фунтов стерлингов в 1951 году эквивалентны примерно <расчетной сумме> миллионам в наши дни). В 1953 году Офис Фестиваля Британии был упразднён, а его архивы переданы Министерству общественных работ. Помимо материального наследия, Фестиваль положил начало новым традициям, в частности, возобновлению постановок средневековых мистерий в Йорке и Честере. Регулярные представления этих пьес продолжаются в этих городах по сей день. В 2018 году премьер-министр Тереза Мэй объявила о планах правительства провести Фестиваль Великобритании и Северной Ирландии в 2022 году. Предлагаемый фестиваль, задуманный как способ объединить Соединённое Королевство после Brexit, вызвал широкую критику, поскольку его сроки совпали со столетием Ирландской гражданской войны и могли спровоцировать обострение напряжённости в Северной Ирландии.
The idea of holding the Festival became a party political issue. it became associated with the Labour Party, which had won the 1950 general election, and it was opposed by the Conservative Party. The Festival cost about £10.5 million (apart from the loans for the Festival Gardens), with revenues of about £2.5m. The net cost was £8 million (equivalent to £8.0 in 1951 is equivalent to about <calculated amount> in recent years million today). In 1953 the Festival of Britain Office was abolished and its records were taken over by the Ministry of Works. As well as the material legacy, the Festival gave rise to new traditions, in particular the performances of medieval mystery plays in York and Chester. There was an explosion of interest in these plays, regular performance of which have continued in those cities ever since. In 2018 Prime Minister Theresa May announced that the government was planning a Festival of Great Britain and Northern Ireland, to be held in 2022. The proposed festival, which was intended to unite the United Kingdom after Brexit, was widely criticised as it coincided with centenary of the Irish Civil War and risked inflaming tensions in Northern Ireland.
Фотографии Фестиваля Британии
В интернете можно найти множество изображений выставки на Южном берегу, включая те, что были опубликованы Национальным архивом к 60-летию фестиваля. Ричард Массингхэм снял для газеты The Observer фильм-ретроспективу о выставке на Южном берегу – "Brief City" (1952), с особым акцентом на дизайн и архитектуру. Фильм-комедия "Счастливая семья" рассказывает о сопротивлении рабочего класса сносу зданий, необходимому для проведения фестиваля. Фестиваль показан в начальной части фильма "Прик-ап-уэрз". Архив Совета по дизайну, хранящийся в Архивах дизайна Университета Брайтона, содержит несколько сотен изображений фестиваля, которые можно найти через Visual Arts Data Service (VADS).
Several images of the South Bank Exhibition can be found on the internet, including many released by The National Archives on the 60th anniversary of the festival. A filmed retrospective of the South Bank Exhibition, Brief City (1952), with special reference to design and architecture, was made by Richard Massingham for The Observer newspaper. A film comedy, The Happy Family, was made about working class resistance to the demolition that the festival required. The Festival is featured in the early portion of the film Prick up your Ears. The archive of the Design Council held at the University of Brighton Design Archives includes several hundred images of the festival. They can be searched via the Visual Arts Data Service (VADS).