Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский либерально-демократический политик, консервативный политик, избранный на всеобщих выборах в Великобритании в 2015 году, Кристофер Грэм Дэвис (родился 7 июля 1954 года) — политик-либерально-демократ из Соединенного Королевства. Он был членом парламента, представлявшим округ Литтлборо и Сэддлворт с 1995 по 1997 год. Он был членом Европейского парламента от Северо-Западной Англии с 1999 по 2014 год и с 2019 по 2020 год.
British Liberal Democrat politician
the Conservative politician elected in the 2015 UK general election
Christopher Graham Davies (born 7 July 1954) is a Liberal Democrat politician in the United Kingdom. He was a Member of Parliament for Littleborough and Saddleworth from 1995 to 1997. He served as a Member of the European Parliament for North West England from 1999 to 2014 and from 2019 to 2020.
Биография
Дэвис родился в Литхэм-Сент-Эннс, Ланкашир. Его отец был врачом, а мать — медсестрой. Он получил образование в частной школе Чидл Хулм (1965–1972), в Гонвилл-энд-Кайус-колледже Кембриджского университета (1972–1975, изучал историю) и с 1975 по 1977 год в Кентском университете в Кентербери. Дэвис проживает в Гринфилде, Саддлворт, Олдхэм, Большой Манчестер.
Davies was born in Lytham St Annes, Lancashire. His father was a doctor, and his mother a nurse. He was educated at the independent Cheadle Hulme School (1965–1972), at Gonville and Caius College, Cambridge (1972–1975, reading history) and from 1975 to 1977 at the University of Kent, Canterbury. Davies is a resident of Greenfield, in Saddleworth, Oldham, Greater Manchester.
Местное самоуправление
Дэвис был членом Либеральной партии в городском совете Ливерпуля с 1980 по 1984 год, представляя избирательный округ Аберкромби и являясь председателем жилищного комитета. С 1994 по 1998 год он был членом совета от либеральных демократов в избирательном округе Лис в метрополитенском округе Олдхэм.
Davies was a Liberal member of Liverpool City Council from 1980 to 1984, representing Abercromby ward and serving as Chairman of the Housing Committee. From 1994 to 1998 he was a Liberal Democrat councillor for Lees ward on Oldham Metropolitan Borough Council.
Член парламента
Дэвис баллотировался в Ливерпульском округе Шотландской биржи в 1979 году, а затем в округах Литтлборо и Сэдлворт в 1987 и 1992 годах. Он стал членом парламента от этого округа после специальных выборов в 1995 году, во время которых руководитель избирательной кампании лейбористов Питер Мандельсон охарактеризовал его как "сторонника высоких налогов и мягкого отношения к наркотикам" за поддержку политики либеральных демократов по увеличению подоходного налога на 1 пенс фунта стерлингов для дополнительного финансирования образования и создания Королевской комиссии для рассмотрения вопроса о декриминализации каннабиса. Его предвыборная кампания вызвала споры из-за того, что Дэвис открыто вел агитацию, в то время как действующий депутат Джеффри Диккенс умирал от рака печени. Округ Литтлборо и Сэдлворт был упразднен к моменту всеобщих выборов 1997 года. Дэвис баллотировался в округе Олдхэм-Ист и Сэдлворт на выборах 1997 года, но проиграл Филу Вуласу из партии лейбористов.
Davies contested Liverpool Scotland Exchange in 1979, and then Littleborough and Saddleworth in 1987 and 1992. He became the MP for that seat after a by election in 1995, during which time Labour campaign manager Peter Mandelson branded him “ high on taxes and soft on drugs” for supporting Liberal Democrat policy on increasing income tax by 1p in the pound to provide additional funding for education, and to establish a Royal Commission to consider decriminalisation of cannabis. His election campaign was controversial due to Davies openly campaigning while the incumbent MP Geoffrey Dickens was dying from liver cancer. The Littleborough and Saddleworth seat was abolished by the time of the 1997 General Election. Davies contested Oldham East and Saddleworth at the 1997 election but lost to Phil Woolas of Labour.
Европейский парламент
В 1999 году Дэвис был избран членом Европейского парламента от избирательного округа Северо-Западная Англия и занимал должность представителя либеральных демократов в Комитете по окружающей среде, общественному здравоохранению и безопасности пищевых продуктов (ENVI) в Европейском парламенте. В марте 2014 года он получил награду «Парламентарий года» за свою работу по продвижению устойчивого рыболовства через Fish for the Future, всепартийную группу, созданную им в 2010 году. В рамках своих усилий он даже надевал костюм рыбы в Европейском парламенте, чтобы привлечь внимание к необходимости реформирования общей политики в области рыболовства (ОПР). Он потерял свой мандат на европейских выборах 2014 года. В период своей работы в качестве члена Европарламента Дэвис активно занимался вопросами экологии, климата и энергетики, а с 2007 года был координатором ALDE (руководителем группы) в комитете ENVI. В 2008 и 2009 годах он был докладчиком по Директиве о геологическом хранении углекислого газа (улавливание и хранение углерода, УХУ), а в 2013–2014 годах – по отчету о реализации УХУ, в котором призывалось к активизации усилий по разработке и внедрению УХУ в ЕС. В 2008 году он разработал поправку, которая привела к созданию механизма финансирования проектов УХУ и инновационных проектов в области возобновляемой энергетики, получившего название NER300, которое впоследствии Европейская комиссия назвала одной из крупнейших в мире программ финансирования демонстрационных проектов в области низкоуглеродной энергетики. Дэвис был избран в Европарламент во второй раз от либеральных демократов на выборах в Европейский парламент 2019 года в избирательном округе Северо-Западная Англия. Его срок полномочий истек восемь месяцев спустя, когда Соединенное Королевство покинуло Европейский Союз 31 января 2020 года.
Davies was elected as a Member of the European Parliament for the North West England constituency in 1999 and served as the Liberal Democrat spokesman on the Environment, Public Health and Food Safety Committee (ENVI) in the European Parliament. In March 2014 he won a parliamentarian of the year award for his work to promote sustainable fishing through Fish for the Future, an all party group he created in 2010. His efforts included dressing as a fish in the European Parliament to raise awareness of the need for reform of the Common Fisheries Policy (CFP). He lost his seat in the 2014 European election. During his time as an MEP, Davies was active in the environment, climate and energy policy sectors, and served as the ALDE coordinator (team leader) on the ENVI committee from 2007. He was the rapporteur for the Geological Storage of Carbon Dioxide (Carbon capture and storage, CCS) Directive in 2008 9 and for the implementation report on CCS in 2013–14, which called for greater action to develop and deploy CCS in the EU. In 2008 he drafted an amendment that led to the creation of a funding mechanism for CCS and innovative renewable energy projects that became known as NER300, later described by the European Commission as one of the world's largest funding programmes for innovative low carbon energy demonstration projects. Davies was elected for a second time as a MEP representing the Liberal Democrats at the 2019 European Parliament election for the North West England constituency. His term ended eight months later when the United Kingdom left the European Union on 31 January 2020.
Противоречия
Дэвис был представителем Либерально-демократической партии по вопросам окружающей среды и общественного здравоохранения в Европейском парламенте. В 2006 году Дэвис был вынужден уйти в отставку с поста лидера группы либеральных демократов в Европейском парламенте из-за содержания серии электронных писем, которыми он обменивался с еврейским избирателем. Дэвис обвинил еврейского избирателя в "погрязновении в собственной скверне", обвинил Израиль в "притворстве в роли жертвы", проводя "расистскую политику апартеида", и написал: "Я осужу влияние еврейского лобби, которое, кажется, оказывает слишком большое влияние на процесс принятия политических решений во многих странах". Лидер партии сэр Мензис Кэмпбелл назвал его высказывания "недопустимыми". В 2008 году Дэвис сделал ряд широко освещенных комментариев по поводу неопубликованного доклада, который, по его утверждению, содержал доказательства "хищений и мошенничества" среди членов Европарламента. На осенней конференции Либерально-демократической партии 2009 года в Борнмуте Дэвис выступил с речью в дебатах о скандале с депутатскими расходами, где, казалось, пришел в ярость, заявив: "Я ненавижу грязных, обманщиковых подонков, которые использовали любую возможность, чтобы набить свои карманы государственными деньгами – им не место в общественной жизни". Он призвал своих коллег по партии "Опубликовать всё, раскрыть всё, ничего не утаивать".
Davies served as the Liberal Democrat spokesman on the environment and public health in the European Parliament. In 2006, Davies was forced to resign as leader of the Liberal Democrats group in the European Parliament, due to the tone of a series of emails he exchanged with a Jewish constituent. Davies accused a Jewish constituent of "wallowing in your own filth"; accused Israel of "posing as a victim" while pursuing "racist policies of apartheid" and had written "I shall denounce the influence of the Jewish lobby that seems to have far too great a say over the political decision making process in many countries." Party Leader Sir Menzies Campbell called his comments "unacceptable". In 2008, Davies made some widely publicised comments on an unpublished report which, he claimed, contained evidence of "embezzlement and fraud" among EU parliament members. At the autumn 2009 Liberal Democrat conference in Bournemouth, Davies made a speech in a debate about the MP expenses scandal, where he appeared to become very angry, saying: "I hate the dirty cheating bastards who have taken every opportunity to fill their private pockets with public money they should play no part in public life". He went on the implore his Liberal Democrat colleagues to "Publish everything, reveal all, hide nothing."