Лаоник Халкокондил: византийский историк (ок. 1430-1470). Автор "Демонстраций истории", охватывающих последние 150 лет Византийской империи. История Византии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Византийский греческий историк (1430–ок. 1470)
Byzantine Greek historian (1430–c.1470)
Лаоник Халкокондил, латинизированная форма Laonicus Chalcocondyles (Λαόνικος Χαλκοκονδύλης; ок. 1430 – ок. 1470) – афинский византийский греческий историк. Он известен своими «Демонстрациями истории» в десяти книгах, в которых зафиксированы последние 150 лет Византийской империи. Лаоник Халкокондил родился в аристократической семье во Флорентийских Афинах около 1430–1432 гг. Имя при рождении Лаоника – Николаос, но он принял классически звучащую анаграмму Лаоник, чтобы подчеркнуть свою эрудицию и интерес к классической греческой культуре. Эта тенденция была свойственна Лаонику и другим членам его интеллектуального круга в византийской Мистре, таким как Плето и Бессарион. В первой половине XV века Афины находились под властью флорентийской семьи Акциайоли, с которой Халкокондилы были связаны родственными узами. В своем основополагающем труде «Аподеиксис Историон» (Изложение истории) Лаоник утверждает, что его отец, Георгий Халкокондил, дважды посещал османского султана Мурада II (годы правления 1421–1444, 1446–1451) с дипломатическими миссиями. Георгий пытался получить афинский трон вместе с вдовой бывшего флорентийского герцога Афин и отправился ко двору Мурада II за поддержкой. Миссия не увенчалась успехом, и семья Халкокондилов была изгнана из Афин около 1435 года. Лаоник Халкокондил и его семья перебрались в византийскую Мистру. Константин Палеолог, деспот Пелопоннеса в то время и будущий византийский император (1453 г.), отправил Георгия Халкокондила на вторую миссию к Мураду II с целью восстановления Афинского герцогства под византийским правлением. Во время этой миссии Георгий был заключен в тюрьму османами. Неудача этой попытки привела к османскому военному походу против Пелопоннеса в 1446 году. Предполагается, что рассказ Лаоника об османском вторжении в 1446 году является свидетельством очевидца. В Мистре Лаоник стал учеником Георгия Гемиста Плетона, философа-платоника и генерального судьи Византийской империи. При дворе деспотов в Мистре Плето был советником византийских правителей и преподавал широкому кругу учеников. Среди учеников Плетона были Бессарион и Исидор, будущие кардиналы Католической церкви, Марк Евгеник, лидер православных группировок, выступавших против церковной унии с Римом, Михаил Апостолис и самопровозглашенный почитатель солнца Деметрий Рауль Кабакес. Кабакес сыграл важную роль в распространении сохранившихся фрагментов секретного трактата Плетона «Номои» (Законы) в Европе. «Номои» были сожжены османским патриархом Георгием Геннадием Схоларием, главным противником Плетона и антиунионистским богословом, после смерти философа-платоника, когда патриарху был отправлен трактат ок. 1455 г. В связи с этим автодафе Схоларий отметил, что Плетон стал эллином (то есть язычником) в результате образования под руководством эллинизирующего еврейского мыслителя в неназванном варварском городе в юности. Историки предполагают, что этим городом могла быть либо османская Бурса, либо Эдирне, хотя убедительных доказательств нет; это мог быть любой из мусульманских дворов в восточном Средиземноморье. Эхо этого религиозного спора можно найти в «Аподеиксисе». В интригующем и лаконичном отрывке Лаоник определил греческую религию как политеистическую ритуальную веру в богов Зевса, Геру, Аполлона и Артемиду и написал, что лишь недавно богемы перестали поклоняться огню и солнцу, в то время как языческая религия все еще практиковалась в различных частях мира в XV веке. Рассказ Лаоника о религиозных практиках и верованиях, как ислама, так и христианства, примечателен отсутствием метафизики и определением религии как культурной и административной системы, регулирующей общество. В отрывке, касающемся Бессариона, Исидора, Марка Евгеника и Геннадия Схолария, подробно описываются дебаты на Флорентийском соборе в 1438–1439 гг. На соборе византийцы и латиняне стремились преодолеть раскол между Православной и Католической церквями. В этих и других отрывках Лаоник систематически использует классический термин «threskeia» (религиозная практика), который подразумевает ритуал и культ, и никогда не использует термин «pistos» (вера). Последний термин чаще использовался в Византии в связи с религией. Обучение Лаоника у Плетона в Мистре упоминается в дневниковой записи Кириака Анконского от конца июля – начала августа 1447 года. Итальянский купец и гуманист, которого иногда называют отцом современной археологии, посещал Плетона в Мистре, когда встретил «одаренного молодого афинянина, Николаоса Халкокондила, замечательно образованного в латинской и греческой литературе». Поздняя средневековая Греция была гибридным обществом, где двуязычие было обычным явлением, а контакты с Западом были частыми. Подробное описание Лаоником итальянских городов-государств и западных политических образований, глубокое знание текущих и прошлых событий на Западе, восхищение греческими кардиналами Бессарионом и Исидором, эмигрировавшими в Италию, и склонность к откровенным сплетням из западных городских центров свидетельствуют о том, что он был членом франко-греческого общества поздней средневековой Греции. Фактически, Лаоник гордился тем, что обращает внимание читателей на это, называя себя «Лаоник Афинянин» в первых словах «Аподеиксиса». Интересно и показательно, что Лаоник не упоминает Плетона открыто в «Аподеиксисе». Однако обращение Лаоника к Геродоту как к историографической модели, явный акцент на греческой идентичности в «Аподеиксисе», формулирование долгой исторической памяти, простирающейся до мифического времени, симпатичное отношение к исламу и пророку Мухаммеду, а также интерес к пророческому знанию созвучны учениям и трудам Плетона. Методологический вклад Лаоника в ренессансную историографию заключался в принятии Геродота в качестве образца. Хотя Геродота преподавали в византийских школах как лингвистическую модель ионийского греческого языка, в поздней античности и средневековье его пренебрежительно относились как к ненадежному историку, склонному к вымыслу. Кроме того, формулировка классическим историком тиранической Персидской империи в оппозиции свободным греческим городам-государствам не соответствовала византийской политической идеологии, утверждавшей право на справедливую вселенскую империю. После 1453 года и окончательного включения всех византийских территорий в централизованное Османское государство под властью Мехмеда II Геродот стал полезной историографической моделью для описания османов. Более того, геродотеевская модель империи Лаоника должна оцениваться в связи с имперскими претензиями Мехмеда II, которые были одобрены в «Истории» Критобула, современного греческого историка и чиновника. Критобул посвятил и представил османскому султану греческую рукопись своей «Истории», что иллюстрирует конкурирующие претензии на византийское наследие во второй половине XV века. Лаоник, должно быть, тщательно изучал классического историка Персидских войн вместе с Плетоном в Мистре, поскольку рукопись Геродота XIV века (Plut. Gr. 70.06 в Лаурентианской библиотеке во Флоренции) принадлежала и учителю, и ученику. Лаоник вставил эпиграф, касающийся древнего историка, на последнем листе этой рукописи, написав, что «История» Геродота была написана «с божественным вдохновением». Эта рукопись была переписана несколько раз учениками Плетона, в том числе Бессарионом и Кабакесом. Текстуальные вмешательства, такие как вставка чередующихся астрономических символов солнца и луны на полях и обозначение пророческих высказываний в рукописи, а также тесная связь Plut. Gr. 70.06 с другими рукописями, связанными с мистрийскими интеллектуалами, демонстрируют, что Геродот…
Laonikos Chalkokondyles, Latinized as Laonicus Chalcocondyles (Λαόνικος Χαλκοκονδύλης; c. 1430 – c. 1470) was a Byzantine Greek historian from Athens. He is known for his Demonstrations of Histories in ten books, which record the last 150 years of the Byzantine Empire. Laonikos Chalkokondyles was born to an aristocratic family in Florentine Athens circa 1430 32. Laonikos’ birth name was Nikolaos but he adopted the classical sounding anagram Laonikos to emphasize his classical Greek learning and interests. This was an intellectual trend that Laonikos shared with other members of his intellectual circle in Byzantine Mistra such as Pletho and Bessarion. In the first half of the fifteenth century, Athens was under the rule of the Florentine family of the Acciajuoli to whom the Chalkokondyli were connected by marriage ties. In his seminal work Apodeixis Historion (Display of Histories), Laonikis claims that his father George Chalkokondyles visited the Ottoman Sultan Murad II (r. 1421 1444, 1446 1451) twice on diplomatic missions. George had attempted to gain the throne in Athens along with the widow of the former Florentine Duke of Athens and had travelled to the Ottoman court for Murad II’s endorsement. The mission was unsuccessful and the Chalkokondyli family were exiled from Athens circa 1435. Laonikos Chalkokondyles and his family relocated to Byzantine Mistra. Constantine Palaiologos, Despot of the Peloponnesus at this time and future Byzantine Emperor during 1453, sent George Chalkokondyles on a second mission to Murad II which aimed to restore the Duchy of Athens to Byzantine rule. George was imprisoned by the Ottomans during this mission. The unsuccessful attempt led to the Ottoman military campaign against the Peloponnesus in 1446. It has been proposed that Laonikos’ narrative of the Ottoman invasion in 1446 is an eyewitness account. In Mistra, Laonikos became the student of George Gemistos Pletho, a Platonist philosopher and Judge General of the Byzantine Empire. At the court of the Despots in Mistra, Pletho was an advisor to Byzantine rulers and taught a wide ranging group of students. Among Pletho’s students, there were Bessarion and Isidore, the two future Cardinals of the Catholic Church, Mark Eugenikos, the leader of Orthodox factions who resisted Church Union with Rome, Michael Apostolis, and the self professed sun worshipper Demetrios Raoul Kabakes. Kabakes was instrumental in disseminating the remaining portions of Pletho’s secret tract Nomoi (Laws) in Europe. The Nomoi had been burned by the Ottoman Patriarch George Gennadios Scholarios, Pletho’s Aristotelian arch enemy and anti Unionist theologian, following the Platonist philosopher’s death when the Patriarch was sent the tract c. 1455. In connection with the autodafe, Scholarios had commented that Pletho had become a Hellene (that is pagan) as a result of his education under a Hellenizing Jewish thinker at an unspecified barbarian city in his youth. Historians have argued that this city must have been either Ottoman Bursa or Edirne without conclusive evidence; it could have been any one of the Muslim courts in the eastern Mediterranean. There are echoes of this religious controversy in the Apodeixis. In an intriguing and laconic passage, Laonikos defined Hellenic religion as polytheistic ritual belief in the gods Zeus, Hera, Apollo and Artemis and wrote that it was only recently that the Bohemians stopped worshiping fire and the sun while the pagan religion was still practiced in various locations in the world in the fifteenth century. Laonikos’ narrative on religious practices and beliefs, both Islam as well as Christianity, is conspicuous for its omission of metaphysics and for his definition of religion as a cultural and administrative system that regulates societies. A passage concerning Bessarion, Isidore, Mark Eugenikos, and Gennadios Scholarios details the deliberations at the Council of Florence Ferrara in 1438 9. At the Council the Byzantines and the Latins aimed to mend the Schism between the Orthodox and the Catholic Churches. In these passages and elsewhere, Laonikos systematically employs the classical term “threskeia” (religious practice) which has connotations of ritual and cult and never uses the term “pistos” (faith). The latter term was more commonly used in connection with religion in Byzantium. Laonikos’ instruction with Pletho in Mistra is revealed in a diary entry of Cyriac of Ancona from late July early August 1447. The Italian merchant and humanist who is sometimes also referred to as the father of modern archaeology, was visiting Pletho in Mistra when he met “the gifted young Athenian, Nikolaos Chalkokondyles remarkably learned in both Latin and Greek literature.” Late medieval Greece was a hybrid society where bilingualism was a common feature and contacts with the west were frequent. Laonikos’ detailed presentation of Italian city states and western polities, intricate knowledge of current and past events in the west, admiration for the Greek Cardinals Bessarion and Isidore who had migrated to Italy, and capacity for salacious gossip from western urban centers reveal that he was a member of the Franko Greek society of late medieval Greece. In fact, Laonikos was proud to draw the readers’ attention to this, referring to himself as “Laonikos the Athenian” in the opening words of the Apodeixis. Interestingly and tellingly, Laonikos does not openly reference Pletho in the Apodeixis. However, Laonikos’ adoption of Herodotus as historiographical model, the explicit emphasis on Hellenic identity in the Apodeixis, the articulation of a long historical memory extending to mythical time, the sympathetic presentation of Islam and the prophet Mohammed, and interest in oracular knowledge are similar in tenor to Pletho’s teachings and writings. Laonikos’ methodological contribution to Renaissance historiography was his adoption of Herodotus as model. Although Herodotus was taught in Byzantine schools as a linguistic model for Ionian Greek, he was denigrated as an unreliable historian with a penchant for the fabulous in late antiquity and the middle ages. Furthermore, the classical historian’s formulation of the tyrannical Persian empire in opposition to the free Greek city states was not in line with Byzantine political ideology with its claim to just universal Empire. In the aftermath of 1453 and the eventual incorporation of all Byzantine territories into the centralizing Ottoman state under Mehmed II, Herodotus emerged as a useful historiographical model to describe the Ottomans. Further, Laonikos’ Herodotean model of Empire should be evaluated in tandem with Mehmed II’s imperial claims. These claims were applauded in the History of Kritoboulos, the contemporary Greek historian and bureaucrat. Kritoboulos dedicated and presented the Greek autograph manuscript of his History to the Ottoman Sultan himself, illustrating the competing claims on the Byzantine heritage in the latter part of the fifteenth century. Laonikos must have studied the classical historian of the Persian Wars closely with Pletho in Mistra as a fourteenth century Byzantine manuscript of Herodotus (Plut. Gr. 70.06 in the Laurentian Library in Florence) was owned by both teacher and student. Laonikos inserted an epigraph concerning the ancient historian on the last folio of this manuscript, writing that Herodotus’ History was composed with “divine guidance.” This particular manuscript was copied multiple times by Pletho’s disciples, among them Bessarion and Kabakes. Textual interventions such as the insertion of alternating astronomical symbols of the sun and the moon in the margins and the marking of oracular statements in the manuscript and the close links between Plut. Gr. 70.06 and other manuscripts associated with the Mistra intellectuals, demonstrate that Herodotus was not merely prized as a classical historian. In the epigraph, Laonikos praised Herodotus as a “herald” who described in detail the deeds of the Hellenes. Laonikos also wrote that he was amazed that the Hellenes “displayed a virtue that was greater than human”. Laonikos’ word choice xrhsamenoi (display), to refer to the Hellenes, is also used to describe oracular statements. In fact, the ancient historian Herodotus had cosmic significance for the Mistra intellectuals at a time when eschatological beliefs were widespread. Laonikos’ adoption of Herodotus was systematic, thorough and methodical. He adopted the organizational scheme of the ancient historian as well as Herodotus’ approach to source material. Arnaldo Momigliano has distinguished a Herodotean approach from the approach advocated by Thucydides, whose strict focus was on contemporary political events. Herodotus, on the other hand, whose main narrative thread focused on the clash between the Persians and the Hellenes that occurred in an earlier generation than when the historian was composing his work, necessarily had to rely on oral reports from multiple sources. Moreover, Herodotus’ numerous excursuses into cultural geography necessitated his reliance on foreign informants. Similarly, Laonikos constructed his narrative around the wars between the Ottomans and the Byzantines and in the process relied on Ottoman Turkish informants for political events, ethnographic details, origin stories and much else. Laonikos incorporated extensive material on the kinship groups, language, religious beliefs, and customs of the Ottoman Turks in line with Herodotus. A short section on the Ottoman custom of lighting military camp fires during sieges is included in the excerpt below. In the very long tradition of Byzantine historiography, such primary focus on the “other” and the “barbarian” was unprecedented with the exception of Kritoboulos. With a composition date after 1464, Laonikos was one of the earliest narrative sources on Ottoman history in any language and the only witness for many of the events and personalities he recorded. While Laonikos depicted Ottoman Sultan Murad II in a favorable light, his son Mehmed II the Conqueror was portrayed as an oriental tyrant par excellence, bringing to mind Herodotus’ representations of Darius and Xerxes. Laonikos relied on Ottoman informants who maintained a critical distance to the Ottoman court and the narrative contains echoes of the kind of Ottoman social criticism of Mehmed II’s reign, only included in the Ottoman historiographical tradition in the late fifteenth and sixteenth centuries. While the criticism of Mehmed II’s social and political policies was not put down to paper in the east during the Sultan’s reign, they circulated widely in the west thanks to the Apodeixis. There are more than 30 manuscripts of the Apodeixis from the fifteenth and sixteenth centuries, demonstrating its popularity. It was first printed in 1556 in Latin translation along with other tracts on the Ottomans. Catering to the European demand for information on the Ottomans, the Latin translation was reprinted numerous times. French translations and editions appeared in the sixteenth and seventeenth centuries, some of them with illustrations and supplementary material. The original Greek text appeared later than its Latin and French translations in a bilingual edition printed in 1615 in Geneva. Laonikos’ original vision of the Ottomans as oriental tyranny and his revival of Herodotus historiographical model would endure and mold subsequent western engagements with the east.
Жизнь
Халкокондилы были одной из старейших родовитых семей Афин и приобрели значительное влияние. Ко времени Лаоника Афинами правил флорентийский род Аччайоли. Его отец, Георгий, был родственником Марии Мелиссены, супруги герцога Антонио I Аччайоли. После смерти Антонио в 1435 году Мария попыталась установить контроль над Афинами и направила Георгия с посольством к османскому султану Мураду II, прося передать управление Афинами ей и Георгию Халкокондилу. Однако во время его отсутствия герцогиню выманили из Акрополя, а юный представитель рода Аччайоли, Нерио II, был провозглашен герцогом Афин. Тем временем Георгию Халкокондилу отказали в удовлетворении просьбы, несмотря на предложенные султану 30 000 золотых монет, и заключили в тюрьму. Георгию Халкокондилу удалось бежать в Константинополь, оставив, по словам Уильяма Миллера, "свою свиту, палатки и вьючных животных", но после отплытия из Константинополя он был захвачен афинским кораблем и возвращен султану, который его помиловал. Георгий вместе с Лаоником и остальной семьей переселился на Пелопоннес, находившийся под византийским владычеством как Морейский деспотат. В 1446 году Константин Палеолог, тогдашний деспот Мореи, отправил Георгия с дипломатической миссией к Мураду II для достижения независимости греческих государств к югу от Фермопил; разгневанный предложенными условиями, султан заключил Георгия Халкокондила в тюрьму, а затем выступил против войск Константина, оборонявших Гексамилийскую стену на Коринфском перешейке. После трехдневной бомбардировки он разрушил укрепления, истребил защитников и разграбил окрестности, положив конец любым надеждам на независимость. По словам Миллера, Лаоник, по всей видимости, был очевидцем этой битвы, хотя историк Феодор Спандунес утверждает, что Лаоник был секретарем Мурада II и присутствовал на Варненской битве в 1444 году. В Мистре Лаоника обучал Георгий Гемист Плетон, который подарил ему свою личную копию "Истории" Геродота: Laur. Plut. 70.6, написанную в 1318 году с пометками Плетона, а позднее использованную Бессарионом в 1436 году для создания другой копии, содержащей запись, сделанную Лаоником. Дальнейшая судьба и действия Лаоника после 1447 года неизвестны с уверенностью. Его рассказ об обрезании сыновей султана Мехмеда II в 1457 году позволяет предположить, что он был свидетелем этого события, а его сведения об османских финансах указывают на то, что он беседовал с султанскими казначеями. Внутренние данные позволили византинисту Энтони Калделлису датировать окончание написания Лаоником "Историй" 1464 годом. Хотя Лаоник Халкокондил в значительной степени опирался на османские источники в разделах, посвященных Османской империи, его повествование о правлении Мехмеда II в целом носит враждебный характер. Таким образом, предполагается, что Лаоник Халкокондил писал для современной западной аудитории в жанре "турцика", а не для пост-византийских интеллектуалов, связанных с османским двором. Другие предположения о жизни Лаоника Халкокондила не получили широкого признания. По мнению Калделлиса, Халкокондил первым стал использовать термин "византийский" для обозначения государства, поскольку он выступал за неоэллинскую идентичность римлян.
The Chalkokondyles were one of the oldest native families in Athens and had gained great prominence. At the time of Laonikos it was ruled by the Florentine Acciaioli family. His father George was a kinsman of Maria Melissene, the wife of Duke Antonio I Acciaioli. When Antonio died in 1435, Maria attempted to secure control of the Duchy of Athens and sent George on a mission to the Ottoman Sultan Murad II, asking that the government of Athens might be entrusted to herself and George Chalkokondyles. However, during his absence, the Duchess was enticed out of the Acropolis and a young scion of the Acciaiuoli family, Nerio II, was proclaimed Duke of Athens. Meanwhile, George Chalkokondyles had his proposal rejected, despite offering the Sultan 30,000 gold pieces, and was cast into prison. George Chalkokondyles managed to escape to Constantinople, according to William Miller "leaving his retinue, tents and beasts of burden behind him", but after leaving Constantinople by ship, he was captured by an Athenian ship and taken back to the Sultan, who pardoned him. George with Laonikos and the rest of the family relocated to the Peloponnese, which was under Byzantine rule as the Despotate of the Morea. In 1446 Constantine Palaiologos, then Despot of the Morea, sent George on a diplomatic mission to Murad II to obtain the independence of the Greek states south of Thermopylae; enraged at the offered terms, the Sultan put George Chalkokondyles into prison, then marched on Constantine's forces holding the Hexamilion wall on the Isthmus of Corinth and after bombarding it for three days, destroyed the fortifications, massacred the defenders, then pillaged the countryside, ending all hopes of independence. According to Miller, Laonikos was "evidently" an eye witness to this battle, although the historian Theodore Spandounes claims Laonikos was the secretary of Murad II and present at the Battle of Varna in 1444. It was at Mistra where Laonikos was taught by George Gemistos Plethon, and who gave Laonikos his personal copy of the Histories of Herodotus: Laur. Plut. 70.6, written in 1318, with corrections by Plethon, and later used by Bessarion in 1436 to make another copy, contains a subscription written by Laonikos. Laonikos' movements and actions after 1447 are not known with certainty. His account of the circumcision of Sultan Mehmed II's sons in 1457 suggest he was an eye witness to the event, and his account of Ottoman finances indicate he interviewed the Sultan's accountants. Internal evidence has led Byzantinist Anthony Kaldellis to put the date Laonikos stopped writing his Histories as 1464. While Laonikos Chalkokondyles greatly relied on Ottoman sources for the sections on the Ottomans, his narrative on the rule of Mehmed II is generally antagonistic. Thus, it has been argued that Laonikos Chalkokondyles was writing for the contemporary western audience in the Turcica genre rather than for the post Byzantine intellectuals associated with the Ottoman court. Other speculations about Laonikos Chalkokondyles' life are not as widely accepted. According to Kaldellis, Chalkokondyles was the first to use Byzantine to refer to the state as he advocated a neo Hellenic identity of the Romans.
Портреты в художественной литературе
В советском фильме 1954 года «Великий воин Скандербег» Лаоникос Халкокондил изображен придворным историком при османском дворе, обладающим оппортунистическими взглядами на политику, и пытающимся убедить Скандербега отказаться от восстания против Османской империи. После того, как Скандербег покидает османскую армию и становится лидером Албании, Халкокондил доставлен в его ставку в качестве заложника, чтобы наблюдать за первой осадой Крюи.
In the 1954 Albanian–Soviet movie The Great Warrior Skanderbeg, Laonikos Chalkokondyles is portrayed as an official historian at the Ottoman Court with opportunistic views on politics who tries to discourage Skanderbeg from an anti Ottoman insurrection. After Skanderbeg leaves the Ottoman army and becomes leader of Albania on his own right, Chalkokondyles is brought as a hostage to his court to witness the First Siege of Krujë.
История халькокондилов
После падения Константинополя Халкокондил написал свой важнейший исторический труд – «Демонстрации истории» (Ἀποδείξεις Ἱστοριῶν). Эта историческая работа является одним из важнейших источников для изучения последних 150 лет византийской истории, несмотря на недостатки в ее хронологии. Она охватывает период с 1298 по 1463 год, описывая падение Византийской империи и возвышение Османских турок, что составляет центральную часть повествования, вплоть до завоевания венецианцев и Матиаша, короля Венгрии, Мехмедом II. Захват Константинополя он справедливо считал историческим событием огромной важности и сравнил его с падением Трои. В труде также очерчены нравы и цивилизация Англии, Франции и Германии, чью помощь греки стремились получить в борьбе против турок. Для своего рассказа о более ранних событиях он смог почерпнуть информацию у своего отца. Его образцом служил Фукидид (по мнению Беккера, Геродот), его язык достаточно чист и правилен, а стиль прост и ясен. Однако текст находится в крайне потрепанном состоянии. Использование архаичного языка затрудняло чтение текста во многих местах, а античные имена, которыми он называл современников, создавали путаницу (Γέται, Δάκες, Λίγυρες, Μυσοί, Παίονες, Ἕλληνες). Широкое использование названия «эллины» (Ἕλληνες), которым Лаоник описывал византийцев, способствовало установлению связи между древнегреческой и современной цивилизациями. История Халкокондила впервые была опубликована в латинском переводе Конрада Клаузера в Базеле в 1556 году, хотя сам перевод датирован ноябрем 1544 года. Французский перевод был издан Блезом де Вигенерем в 1577 году, с последующим изданием Артуса Томаса, включающим ценные иллюстрации по турецкой тематике. Первое издание греческого текста пришлось ждать до 1615 года, когда оно было напечатано И. Б. Баумбахом. Более старое боннское издание корпуса близко к некоторым вариантам рукописей: Historiarum Libri Decem, ed. I. Bekker, Corpus Scriptorum Historiae Byzantinae (Бонн 1843). Единственное критическое издание работы было подготовлено венгерским византинистом Евгением Дарко: Historiae Demonstrationes, 2 vols., ed. E. Darko, (Будапешт 1922–1927). Текст также можно найти в J. P. Migne, Patrologia Graeca, том 159. Полный английский перевод (Энтони Калделлиса) «Истории» был опубликован в двух томах в 2014 году издательством Гарвардского университета в качестве томов 33 и 34 «Средневековой библиотеки Дамбартон Оукс». Частичные переводы включают перевод книг I–III в Лаоникосе Халкокондиле. Перевод и комментарий к «Демонстрациям истории», перевод Николаоса Николудиса (Афины, 1996) и перевод книги VIII в J. R. Melville Jones, «Осада Константинополя: Семь современных свидетельств» (Амстердам, 1972), с. 42–55.
After the Fall of Constantinople, Chalkokondyles wrote his most important historical work, Demonstrations of Histories (Ἀποδείξεις Ἱστοριῶν). This historical work comprises one of the most important sources for the students of the final 150 years of Byzantine history, despite being defective in its chronology. It covers the period from 1298 to 1463, describing the fall of the Byzantine empire and the rise of the Ottoman Turks, which forms the centre of the narrative, down to the conquest of the Venetians and Mathias, king of Hungary, by Mehmed II. The capture of Constantinople he rightly regarded as an historical event of far reaching importance and compared it to the fall of Troy. The work also sketches other manners and civilization of England, France and Germany, whose assistance the Greeks sought to obtain against the Turks. For his account of earlier events he was able to obtain information from his father. His model is Thucydides (according to Bekker, Herodotus), his language is tolerably pure and correct, and his style is simple and clear. The text, however, is in a very corrupt state. The archaic language he used made his texts hard to read in many parts, while the antiquarian names, with which he named people of his time, created confusion (Γέται, Δάκες, Λίγυρες, Μυσοί, Παίονες, Ἕλληνες). The extended use of the name "Hellenes" (Ἕλληνες), which Laonikos used to describe the Byzantines contributed to the connection made between the ancient Greek civilization and the modern one. Chalkokondyles' History was first published in a Latin translation by Conrad Clauser at Basel in 1556, although the translation itself bears the date of November 1544. A French translation was published by Blaise de Vigenère in 1577 with a later edition by Artus Thomas, with valuable illustrations on Turkish matters. The editio princeps of the Greek text had to wait until 1615 for J. B. Baumbach's printing. The older Bonn corpus edition stays close to some of the manuscript readings: Historiarum Libri Decem, ed. I. Bekker, Corpus Scriptorum Historiae Byzantinae (Bonn 1843). The only critical edition of the work has been published by the Hungarian Byzantinist Eugenius Darkó: Historiae Demonstrationes, 2 vols., ed. E. Darko, (Budapest 1922–7). The text can also be found in J. P. Migne, Patrologia Graeca, volume 159. A complete English translation (by Anthony Kaldellis) of The Histories was published in two volumes in 2014 by Harvard University Press, as volumes 33 and 34 of The Dumbarton Oaks Medieval Library. Partial translations include one of Books I III in Laonikos Chalkokondyles. A Translation and Commentary of the Demonstrations of Histories, trans. Nikolaos Nikoloudis (Athens 1996) and another of Book VIII in J. R. Melville Jones, The Siege of Constantinople: Seven Contemporary Accounts (Amsterdam 1972), pp. 42–55.