Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский телесериал «Carte Blanche» – это южноафриканская программа журналистских расследований, выходящая в эфир на M-Net в прайм-тайм по воскресеньям, в настоящее время в 19:00. Она была запущена в 1988 году и с тех пор завоевала доверие южноафриканских зрителей благодаря расследованиям коррупции, проблем потребителей и актуальных событий. Сериал также удостоен множества наград.
South African TV series
Carte Blanche is a South African investigative journalism television series that airs on M Net during prime time viewing on Sunday nights, currently at 19:00. It was launched in 1988 and has since earned credibility amongst South African viewers for its investigation into corruption, consumer issues and current events. The series also has received numerous awards.
История
Carte Blanche начал свою трансляцию в 1988 году, ведущими были Дерек Уоттс и Руда Лэндман. Лэндман покинула шоу в 2007 году; в том же году Бонгани Бингва стал ведущим. В январе 2010 года стартовали два спин-офф проекта, Carte Blanche Medical и Carte Blanche Consumer. Премьера "Carte Blanche Medical" состоялась 18 января 2010 года, ведущим был Бонгани Бингва, а "Carte Blanche Consumer", премьера которой состоялась 24 января 2010 года, вела Деви Санкари Говендер. Оба проекта, просуществовавших четыре сезона, были закрыты в 2011 году. Вскоре после этого, 24 января 2011 года, был запущен Carte Blanche Extra, но он был отменен после выхода всего 10 эпизодов. В честь 25-летия вещания, 1 сентября 2013 года, Carte Blanche вела трансляцию из башни Telkom Joburg в Хиллброу, закрытой для публики в 1981 году в период чрезвычайного положения. Была издана книга Carte Blanche 25: The Stories Behind the Stories, посвященная запоминающимся моментам закулисья самого долгоиграющего ток-шоу Южной Африки. 2 марта 2014 года на DStv был запущен канал Carte Blanche, освещавший судебный процесс Оскара Писториуса.
Carte Blanche began its broadcast in 1988, anchored by Derek Watts and Ruda Landman. Landman left the show in 2007; the same year Bongani Bingwa became a presenter. In January 2010, two spinoff series, Carte Blanche Medical and Carte Blanche Consumer, began. Carte Blanche Medical premiered on 18 January 2010 and was anchored by Bongani Bingwa, while Carte Blanche Consumer, premiering on 24 January 2010, was anchored by Devi Sankaree Govender. Both series, which ran for four seasons, were cancelled in 2011. Shortly thereafter, on 24 January 2011, Carte Blanche Extra launched, but was cancelled after only airing 10 episodes. To celebrate 25 years on air on 1 September 2013, Carte Blanche broadcast from the Telkom Joburg Tower in Hillbrow, closed to the public in 1981 during a state of emergency. A book Carte Blanche 25: The Stories Behind the Stories was published, looking at memorable moments behind the scenes of South Africa's longest running current affairs show. A Carte Blanche channel featuring coverage of the Trial of Oscar Pistorius was launched on DStv on 2 March 2014.
Карта бланша "Влияние на жизнь"
В 2008 году, отмечая 20-летие вещания, Carte Blanche учредила фонд "Making a Difference" для сбора средств в поддержку специализированных педиатрических отделений в отобранных государственных больницах и ряда благотворительных организаций по всей Южной Африке. Фонд реализовал масштабные проекты по реконструкции педиатрических отделений и строительству новых объектов по всей стране – на двух площадках в Йоханнесбурге, двух в Претории, по одному в Блумфонтейне, Кимберли, Восточном Лондоне, Себокенге и Дурбане. Десятая больница, которой в настоящее время оказывается поддержка, – больница Тайгерберг в Кейптауне. Помимо нескольких модернизаций инфраструктуры в двух организациях, занимающихся благотворительностью в сфере защиты детей, фонд Carte Blanche Making a Difference Trust в предыдущие годы поддерживал программы питания, оказывал помощь в предоставлении продуктовых наборов и организации снабжения в Инчанге (Квазулу-Натал), а также в детском благотворительном учреждении Йоханнесбурга и центрах консультирования родителей и детей в Йоханнесбурге и в районе плотины Хартебиспорт в провинции Северо-Западная.
To celebrate 20 years on air in 2008, Carte Blanche launched the "Making a Difference" Trust to raise funds for specialised paediatric units in selected state hospitals and several welfare organisations across South Africa. The Trust has undertaken major paediatric ward revitalisation and capital building projects around the country – at two sites in Johannesburg, two in Pretoria, one each in Bloemfontein, Kimberly, East London, Sebokeng and Durban. The tenth hospital currently being assisted is Tygerberg Hospital in Cape Town. Apart from several infrastructural upgrades at two child welfare organisations, the Carte Blanche Making a Difference Trust has in previous years supported feeding schemes and assisted in providing food parcels and managing supplies at Inchanga in KZN and Johannesburg Child Welfare and Johannesburg Parent and Child Counselling Centres in greater Johannesburg and at Hartebeespoort Dam in the North West province.