Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк в штате Нью-Йорк, США.
State park in New York state, United States
Парк Баттермилк-Фоллс — государственный парк, расположенный к юго-западу от Итаки, штат Нью-Йорк, США. Как и государственный парк Роберта Х. Тремана, часть земли, из которой был создан этот государственный парк, была передана Робертом и Лорой Треман в 1924 году.
Buttermilk Falls State Park is a state park located southwest of Ithaca, New York, United States. Like Robert H. Treman State Park, a portion of the land that was to become the state park came from Robert and Laura Treman in 1924.
История
Водопад Батермилк получил свое название из-за пенистого вида его бурлящих вод. Описание названия каскада датируется 1866 годом:
Buttermilk Falls was named for the frothy appearance of its churning waters. The naming of the cascade was described in 1866:
Здесь горный поток прорезал себе путь, обрушиваясь над острыми скалами русла плотной, пенистой массой, которая, очевидно, навела неискушенного и простого сельского жителя на название Батермилк Фолс. Первоначальные земли парка были переданы штату Нью-Йорк в дар Робертом и Лорой Треман в 1924 году. Однако, когда речь идет о его нынешнем размере, это относится к современному Хайленд-Фолс в долине реки Гудзон, а не к Итаке, штат Нью-Йорк.
Here cleft by a mountain torrent, that comes pouring over the sharp rocks of its bed in a mass of thick, frothy foam, that evidently suggested to the unaesthetic and domestic countryman the name of Buttermilk Falls. The original of the park were presented as a gift to New York State by Robert and Laura Treman in 1924. It grew to its current size however, this refers to present day Highland Falls in the Hudson Valley and not in Ithaca, NY.
Геология
Скальные образования в парке в основном состоят из девонского сланца и песчаника. Эти породы образовались горизонтальными слоями, формируя плоские плиты и острые углы в процессе эрозии и растрескивания. Ущелье и водопады образовались после последнего ледникового периода – в течение последних двадцати или тридцати тысяч лет – по мере того, как ручей Боттермилк размывал местность, отступая от головной части висячей долины.
The rock formations within the park are primarily made of Devonian shale and sandstone. These rocks formed in horizontal layers, creating flat slabs and angular edges as they erode and fracture. The gorge and waterfalls formed since the last ice age — within the last twenty or thirty thousands years — as Buttermilk Creek eroded back from the head of a hanging valley.
Следы
Природные тропы в парке включают тропу Гордж, которая следует вдоль каскадов ручья Баттермилк, спускаясь примерно на 183 метра по ходу тропы. Тропу Гордж дополняет тропа Рим, расположенная на противоположной стороне ручья, образуя кольцевой маршрут протяженностью около 2,4 километра. За этими двумя тропами находится тропа Медвежья, которая ведет вверх по ручью Баттермилк к озеру Треман-Фолс и озеру Треман. Дорога к озеру и вокруг него составляет еще 2,4 километра. В дальнем конце озера начинается ответвление тропы Фингер-Лейкс. Еще одна тропа в парке – тропа Ларч, которая огибает болото вблизи главной (нижней) парковки и имеет длину около 1,6 километра.
The nature trails in the park include Gorge Trail, which follows Buttermilk Creek as it cascades, dropping about 600 feet (183 m) along the trail. Gorge Trail is complemented by Rim Trail on the other side of the creek, which make for a loop of about 1.5 mile (2 km). Beyond these two trails is the Bear Trail which continues up Buttermilk Creek to Lake Treman Falls and Lake Treman. The trail to and around the lake is another 1.5 mile (2 km). At the far end of the lake is a spur of the Finger Lakes Trail. Another trail in the park is the Larch Trail, which circles a marsh near the main (lower) parking area and is about 1 mile (2 km) in length.