Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро Бемиджи – озеро в штате Миннесота, США.
Lake in the state of Minnesota, United States
Озеро Бемиджи – небольшое ледникового происхождения озеро площадью приблизительно 28 км², расположенное в северной части штата Миннесота в Соединенных Штатах. Находясь менее чем в 80 км ниже по течению от истока реки Миссисипи, оно принимает в себя воды Миссисипи и питает её, являясь самой северной точкой реки.
Lake Bemidji is a small glacially formed lake, approximately 11 square miles (28 km2) in area, in northern Minnesota in the United States. Located less than 50 mile (80 km) downstream from the source of the Mississippi River, it both receives and is drained by the Mississippi, and is the northernmost point on the river.
Имя
Озеро Бемиджи получило свое название, поскольку слово "Бемиджи" связано с рекой Миссисипи и тем, как она протекает через озеро с запада на восток. Слово "Бемиджи" означает "озеро, где воды пересекаются", а в оригинальном языке оджибве звучит как Bemidjigamaag.
Lake Bemidji got its name because "Bemidji" refers to the Mississippi River, and how it flows across the lake from west to east. The word Bemidji means "Lake with crossing waters" and in its native Ojibwe it is Bemidjigamaag.
География
Озеро расположено в южной части округа Белтрами, недалеко от города Бемиджи, который находится на его юго-западном берегу. Из-за формы озер Бемиджи и Ирвинг, согласно народным легендам, озера Бемиджи и Ирвинг образовались в отпечатках ноги Пола Буньяна. Индейцы оджибве описывали озера Бемиджи и Ирвинг как единое озеро – бимиджигамаа (озеро, проходящее через другой водоем), поэтому они называют его Бемиджигамааг заага'иган (Проходящее озеро), поскольку считается, что озеро пересекает реку Миссисипи. Иногда индейцы оджибве называют город Бемиджи Вабигамаанг (в озёрном проливе/сужении), так как часть города расположена в проливе между озерами Бемиджи и Ирвинг, находящемся на южной оконечности озера Бемиджи. Озеро Бемиджи находится в бассейне верховьев реки Миссисипи. Более половины водосборного бассейна верховьев Миссисипи дренируется в озеро Бемиджи. По состоянию на 2017 год в озере не обнаружено инвазивных видов.
The lake is located in southern Beltrami County, near the city of Bemidji, which sits on its southwestern shore. Due to the shape of Lakes Bemidji and Irving, according to folk legends, Lakes Bemidji and Irving were formed in Paul Bunyan's footprint. The Ojibwe described the Lakes Bemidji and Irving collectively as a single lake being a bimijigamaa (lake that traverses another body of water), thus the Ojibwe name the lake as Bemijigamaag zaaga'igan (Traversing Lake), since the lake is considered to traverse the Mississippi River. On occasion in Ojibwe, the city of Bemidji is called Wabigamaang (at the lake channel/narrows), since part of the city is situated on the Lakes Bemidji Irving narrows, located on the south end of Lake Bemidji. Lake Bemidji resides in the upper Mississippi River drainage basin. Over of the Upper Mississippi watershed drain into Lake Bemidji. There are no invasive species known in the lake as of 2017.
Ранняя история
Историческое общество округа Белтрами задокументировало, что "первыми жителями района Бемиджи, зафиксированными в истории, были коренные американцы, поселившиеся на севере Миннесоты после отступления ледников примерно 10 000 лет назад". Во время их первой встречи европейские иммигранты по ошибке дали местному жителю имя "вождь Бемиджи" из-за того, что Историческое общество Белтрами описывает как "раннее недопонимание" – "Шайновишкунг назвал им озеро [Бемиджигамааг], которое они поначалу приняли за его имя". В результате он стал известен "на протяжении всей жизни как вождь Бемиджи". К сожалению, производство древесины делало лесопилку подверженной пожарам. Пожары, произошедшие на лесопилке в 1910-х и начале 1920-х годов, дважды полностью уничтожившие мельницы, предвещали последний пожар недавно восстановленной лесопилки №1 в Крукстоне. По словам историка Розмари Гивен Амбл, "8 ноября 1924 года во время второго пожара на лесопилке №1 в Крукстоне было уничтожено 24 миллиона футов досок ценной белой сосны, общей стоимостью 750 000 долларов. Жара была настолько сильной, что вызвала вихри, которые разбрасывали горящие доски через озеро".
The Beltrami County Historical Society documents that "The first residents of the Bemidji area in recorded history were Native Americans who settled Northern Minnesota following the retreat of the glaciers around 10,000 years ago." During their first meeting, the local namesake "Chief Bemidji" was wrongfully given by European immigrants due to what the Beltrami Historical Society documents as "early miscommunication" as when "Shaynowishkung told them the name of the lake [Bemijigamaag], which they at first took to be his name". As a result, he became known "throughout his life as Chief Bemidji." Unfortunately, timber production made the sawmill prone to fire. The fires which took place at the sawmill during the 1910s and early 1920s which burned the mills to the ground twice foreshadowed the final fire of the newly rebuilt Crookston mill #1. According to Historian Rosemary Given Amble, "on November 8, 1924, 24 million board feet of select white pine, valued at $750,000, was destroyed at the second Crookston #1 fire. Heat was so intense it caused whirlwinds that tossed burning lumber across the lake."
Отдых
Озеро – популярное место для отдыха и курортного времяпрепровождения. На озере и в его окрестностях можно рыбачить, кататься на лодках, плавать, заниматься водными лыжами, кататься на буксируемых аттракционах (тюбингах) и ходить в походы. Государственный парк озера Бемиджи расположен вдоль его северного берега. Северный вход на тропу Paul Bunyan State Trail находится в государственном парке и соединяется с 16,6 милями асфальтированной тропы, проходящей вдоль берегов озера. Историк Розмари Гивен Амбл также отмечает, что на озере расположены одни из крупнейших парков Бемиджи, включая парк Даймонд-Пойнт, парк Камерон, парк у библиотеки и парк Южного берега. Застройка Южного берега – развивающаяся инфраструктура, где находятся многочисленные предприятия, жилые комплексы, парк Южного берега и Центр Санфорда.
The lake is a popular recreational and resort destination. Activities to do on and near the lake include fishing, boating, swimming, water skiing, tubing, and hiking. Lake Bemidji State Park is along its northern shore. The north trailhead of Paul Bunyan State Trail is located at the state park and adjoins with 16.6 miles of paved trail which runs along the shores of the lake. Historian Rosemary Given Amble also accounts that the lake is home to some of the largest parks in Bemidji including Diamond Point Park, Cameron Park, Library Park, and South Shore Park. The south shore development is a growing infrastructure which is home to multiple businesses, housing complexes, South Shore park, and the Sanford Center.