Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Лесной зимородок (Halcyon senegalensis) — это древесный зимородок, широко распространенный в Африке к югу от Сахары.
The woodland kingfisher (Halcyon senegalensis) is a tree kingfisher that is widely distributed in Africa south of the Sahara.
Описание
Это рыбак-король среднего размера, длиной. У взрослой особи ярко-голубая спина, крылья и хвост. Голова, шея и брюхо белые, а плечи черные. Полет лесного рыбака-короля быстрый и прямой. Клюв крупный, с красной верхней челюстью и черной нижней челюстью. Ноги и ступни темно-серые. У некоторых особей голова может быть сероватой, что может вызвать путаницу с мангровым рыбаком. Однако надглазничная полоса темная, образуя темную полосу через глаз (у мангрового рыбака эта полоса не проходит через глаз), а подкрылья, маховые и второстепенные перья черные с белыми кроющими перьями подкрыльев (у мангрового рыбака на белых кроющих перьях подкрыльев есть черное запястное пятно). Внутренние опахала основания маховых перьев белые, создавая слабо выраженную белую полосу на крыле (белый цвет полностью отсутствует на крыльях у мангрового рыбака). Грудь белая (у мангрового рыбака она обычно гораздо более серая). Самцы и самки похожи, но молодые особи тусклее взрослых и имеют коричневый клюв. Крик этого шумного рыбака-короля – громкий трель, напоминающий звук ногтя, проводящего по зубьям гребня.
This is a medium sized kingfisher, in length. The adult has a bright blue back, wing panel and tail. Its head, neck and underparts are white, and its shoulders are black. The flight of the woodland kingfisher is rapid and direct. The large bill has a red upper mandible and black lower mandible. The legs and feet are dark grey. Some birds may have greyish heads, causing confusion with mangrove kingfisher. However, the lores are dark, creating a dark stripe through the eye (the stripe does not extend through the eye in mangrove kingfisher), and the underwing, primaries and secondaries are black with white underwing coverts (there is a black carpal patch on the white coverts in mangrove kingfisher). The inner webs of the base of the flight feathers are white, creating an indistinct white wingbar (white completely absent from wings in mangrove kingfisher). The breast is white (tends to be much greyer in mangrove kingfisher). The sexes are similar, but juveniles are duller than adults and have a brown bill. The call of this noisy kingfisher is a loud trill sounding like a nail run down the teeth of a comb.
Распространение и среда обитания
Лесной зимородок широко распространен в тропической Африке к югу от Сахары и от Претории на север. Этот зимородок в основном оседлый в пределах 8° от экватора, но северные и южные популяции мигрируют, перемещаясь в экваториальную зону в сухой сезон. Это обычный вид в разнообразных лесистых биотопах с наличием деревьев, особенно акаций, включая места, расположенные рядом с человеческими поселениями. Несмотря на название "рыбак", он предпочитает более сухие места обитания в традиционных лесах и может находиться далеко от воды. Обычно встречается поодиночке, но иногда образует небольшие группы.
The woodland kingfisher is widely distributed in tropical Africa south of the Sahara and from Pretoria northwards. This kingfisher is essentially resident within 8° of the equator, but northern and southern populations are migratory, moving into the equatorial zone in the dry season. It is a common species of a variety of wooded habitats with some trees, especially Acacias, including around human habitation. Although it is a "kingfisher", it prefers drier habitats in more traditional woodland and can be far from water. It is often solitary but can occur in small groups.
Поведение
Лесной зимородок агрессивно охраняет свою территорию, нападая на чужаков, в том числе и на людей. Он демонстрирует эффектное поведение, при котором расправляет крылья, обнажая белые пятна на них.
The woodland kingfisher is aggressively territorial, attacking intruders including humans. It has a striking display in which the wings are spread to show the white linings.
Разведение
Гнездо представляет собой дупло, выдолбленное дятлом или барбетом. Обычно откладывается одна кладка из трех круглых белых яиц. Оба родителя заботятся о птенцах до пяти недель после их вылета из гнезда. Размножение лесного зимородка в Трансваале происходит с ноября по март, с пиком в декабре и январе.
The nest is a tree hole excavated by a woodpecker or barbet. A single clutch of three round white eggs is typical. The young are cared for by both parents for up to five weeks after leaving the nest. Woodland Kingfisher breeding in the Transvaal takes place from November until March, peaking in December and January.
Кормление
Он охотится с открытой засады, часто на сухой ветке дерева, или тихо поджидает в полутени, высматривая добычу.
It hunts from an exposed perch, often on a dead branch of a tree, or perches quietly in semi shade while seeking food.
Межвидовые отношения
Распространение среднего по размеру зимородка с ярко-синей спиной почти повсюду перекрывается с ареалом бурого зимородка H. albiventris, и они часто встречаются вместе. Хотя он похож на мангрового зимородка внешне, эти два вида в основном не пересекаются в местах обитания, используют разные биотопы и отличаются рационом питания.
The medium sized, electric blue backed kingfisher distribution overlaps almost everywhere with the Brown hooded Kingfisher H. albiventris, and they frequently occur alongside each other. Although it is similar to the Mangrove Kingfisher in appearance, the two are largely allopatric, use different habitats and differ in diet.