Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
город в районе Баошань, Шанхай
the town in Baoshan District, Shanghai
Уезд Луодянь – уезд, находящийся под управлением Кианнань-Буйе и Мяо автономной префектуры на юге провинции Гуйчжоу, Китай, граничащий с Гуанси на юге. Климат в этом районе влажный субтропический, с сильным влиянием муссонов, приносящих обильные дожди летом. Зимы сухие из-за влияния сибирского антициклона. Административный центр уезда и крупнейший город в уезде также называется Луодянь; ранее он был известен как Лунпин. Уезд часто посещают как китайские, так и иностранные геологи, основной район их работы называется Большой Гуйчжоутань, или Большой Гуйчжоуский мелководный участок. Это место называют "сокровищницей для исследований триасового периода".
Luodian County is a county under the administration of Qiannan Buyei and Miao Autonomous Prefecture in the south of Guizhou province, China, bordering Guangxi to the south. The climate in the area is humid subtropical, with strong monsoon influences bringing heavy rain during the summer. Winters are dry due to the influence of the Siberian high pressure system. The county seat and the largest town in the county is also named Luodian; it was formerly known as Longping. The county is frequented by both Chinese and foreign geologists, with the core area of work called Big Guizhoutan, or Big Guizhou Shoal. This has been called a "treasure land for Triassic Period research."
История
В 629 году династия Тан подчинила уезд Леань (ныне Луодиан) юрисдикции Чжуанчжоу. В IX веке Луодиан был резиденцией государства Луодиан (羅甸國), населенного народом и. В 1292 году династия Юань учредила уезд Юаньфу, уезд Леань был переименован в уезд Луобо и подчинен ему. В период династии Мин уезд Луодиан находился в подчинении инспекции Луобогуань, относящейся к Силунчжоу провинции Гуанси. В 1727 году, при династии Цин, была учреждена префектура Юнфэн, а территория Луоцзин (ныне Луодиан) входила в её состав. В 1749 году префектура Луоцзин была переименована в префектуру Фанчжоу и передана в состав префектуры Гуйян. В 1913 году Луоцзин находился под юрисдикцией округа Ючжун (в Гуйяне). В 1914 году Луоцзин был организован как уезд провинции Гуйчжоу. 23 марта 1951 года Луодиан перешел под контроль КНР, а на следующий день было образовано Народное правительство уезда Луодиан.
In 629, the Tang dynasty put Le'an County (now Luodian) under the jurisdiction of Zhuangzhou. Luodian was the seat of the Yi speaking Luodian Kingdom (羅甸國) in the 9th century. In 1292, Yuan dynasty set up Yuanfu, Le'an County was renamed Luobo County, and was put under its jurisdiction. During the Ming dynasty, Luodian County was affiliated to the Luoboguan Inspection Department of Xilongzhou, Guangxi Province. In the Qing dynasty, in 1727, Yongfeng Prefecture was set up, and the Luoju Court (now Luodian) was within the territory. In 1749, Luojing Prefecture was renamed to the Prefecture of Fanzhou and was transferred to Guiyang Prefecture. In 1913, Luojing was under the jurisdiction of Yuzhong Circuit (in Guiyang). In 1914, Luojing was set up as a county of Guizhou Province. On March 23, 1951, Luodian was under PRC control, and the next day the Luodian County People's Government was established.