Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Класс белков, участвующих в воспалении
Class of proteins involved in inflammation
Белки острой фазы (БОФ) – это класс белков, концентрация которых в плазме крови либо увеличивается (положительные белки острой фазы), либо снижается (отрицательные белки острой фазы) в ответ на воспаление. Этот ответ называется реакцией острой фазы. Реакция острой фазы обычно характеризуется лихорадкой, ускорением появления периферических лейкоцитов, циркулирующих нейтрофилов и их предшественников. Термины "белок острой фазы" и "реагент острой фазы" (APR) часто используются как синонимы, хотя некоторые APR (строго говоря) являются полипептидами, а не белками. В ответ на повреждение местные воспалительные клетки (нейтрофильные гранулоциты и макрофаги) выделяют в кровоток ряд цитокинов, наиболее важными из которых являются интерлейкины IL1 и IL6, а также TNF α. Печень реагирует на это, производя множество реагентов острой фазы. Одновременно снижается выработка ряда других белков; эти белки, соответственно, называются "отрицательными" реагентами острой фазы. Повышение уровня белков острой фазы, производимых печенью, также может способствовать развитию сепсиса.
Acute phase proteins (APPs) are a class of proteins whose concentrations in blood plasma either increase (positive acute phase proteins) or decrease (negative acute phase proteins) in response to inflammation. This response is called the acute phase reaction (also called acute phase response). The acute phase reaction characteristically involves fever, acceleration of peripheral leukocytes, circulating neutrophils and their precursors. The terms acute phase protein and acute phase reactant (APR) are often used synonymously, although some APRs are (strictly speaking) polypeptides rather than proteins. In response to injury, local inflammatory cells (neutrophil granulocytes and macrophages) secrete a number of cytokines into the bloodstream, most notable of which are the interleukins IL1, and IL6, and TNF α. The liver responds by producing many acute phase reactants. At the same time, the production of a number of other proteins is reduced; these proteins are, therefore, referred to as "negative" acute phase reactants. Increased acute phase proteins from the liver may also contribute to the promotion of sepsis.
Отрицательно
Отрицательные белки острой фазы снижаются при воспалении. К ним относятся альбумин, трансферрин.
"Negative" acute phase proteins decrease in inflammation. Examples include albumin, transferrin,
В то время как продукция C3 (фактора комплемента) увеличивается в печени, концентрация в плазме часто снижается из-за ускоренного метаболизма, поэтому он часто рассматривается как отрицательный белок острой фазы.
While the production of C3 (a complement factor) increases in the liver, the plasma concentration often lowers because of an increased turn over, therefore it is often seen as a negative acute phase protein.
Клиническое значение
Измерение белков острой фазы, особенно C-реактивного белка, является полезным маркером воспаления как в медицинской, так и в ветеринарной клинической патологии. Он коррелирует со скоростью оседания эритроцитов (СОЭ), однако не всегда напрямую. Это связано с тем, что СОЭ во многом зависит от повышения уровня фибриногена, реагента острой фазы с периодом полураспада около одной недели. Поэтому этот белок будет оставаться повышенным в течение более длительного времени, даже после устранения воспалительного воздействия. В отличие от него, C-реактивный белок (с периодом полураспада 6–8 часов) быстро повышается и может быстро вернуться к нормальным значениям при лечении. Например, при активной системной красной волчанке можно обнаружить повышенную СОЭ, но нормальный уровень C-реактивного белка. Также они могут указывать на печеночную недостаточность.
Measurement of acute phase proteins, especially C reactive protein, is a useful marker of inflammation in both medical and veterinary clinical pathology. It correlates with the erythrocyte sedimentation rate (ESR), however not always directly. This is due to the ESR being largely dependent on the elevation of fibrinogen, an acute phase reactant with a half life of approximately one week. This protein will therefore remain higher for longer despite the removal of the inflammatory stimuli. In contrast, C reactive protein (with a half life of 6–8 hours) rises rapidly and can quickly return to within the normal range if treatment is employed. For example, in active systemic lupus erythematosus, one may find a raised ESR but normal C reactive protein. They may also indicate liver failure.