Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радиостанция в Ипсуиче, Англия. BBC Radio Suffolk — местная радиостанция BBC, обслуживающая графство Саффолк. Она вещает на FM, DAB, цифровом телевидении и через BBC Sounds из студий на улице Сент-Мэттьюс в Ипсуиче. По данным RAJAR, по состоянию на декабрь 2023 года еженедельная аудитория станции составляет 97 000 слушателей, а доля рынка — 6,7%.
Radio station in Ipswich, England
BBC Radio Suffolk is the BBC's local radio station serving the county of Suffolk. It broadcasts on FM, DAB, digital TV and via BBC Sounds from studios on St Matthews Street in Ipswich. According to RAJAR, the station has a weekly audience of 97,000 listeners and a 6.7% share as of December 2023.
Обзор
Радио BBC Suffolk начало вещание 12 апреля 1990 года. В 2004 году станция была названа "Станцией года" на премии Sony Radio Academy Awards. Значительное сокращение финансирования BBC Local Radio, инициированное Тимом Дэви во время его работы генеральным директором BBC, привело к тому, что объем контента, производимого в Саффолке, к концу лета 2023 года сократился менее чем до четверти от общего выпуска станции.
BBC Radio Suffolk began broadcasting on 12 April 1990. In 2004, it won was named Station of the Year in the Sony Radio Academy Awards. Significant cuts to BBC Local Radio introduced by Tim Davie during his tenure as Director General of the BBC reduced the content produced in Suffolk to less than a quarter of the station's output in late Summer 2023.
Технические
BBC Radio Suffolk вещает на северо-восток Суффолка на частоте 95,5 FM с передатчика Оултон, на восточный Суффолк на 95,9 FM с передатчика Алдебург, на Ипсвич и юго-восток Суффолка на 103,9 FM с передатчика Маннингтри, и на западный Суффолк на 104,6 FM с передатчика Грейт Бартон. Цифровое вещание DAB от мультиплекса Suffolk MUX началось 7 октября 2017 года на цифровой частоте 10C с передатчиков в Мендлшеме (центральный Суффолк и Ипсвич), Путтокс Хилл (Бьюри Сент-Эдмундс), Уоррен Хит (Ипсвич), Феликсстоу (город и доковая зона). Из-за недостаточного количества используемых в настоящее время мачт, покрытие вдоль побережья Суффолка к северу от Феликсстоу до Лоустофта ограничено. Садбери, Ньюмаркет, Хаверхилл, Лоустофт, Саутволд, Бекклз и Бунгай также имеют очень слабое или полное отсутствие DAB-покрытия мультиплекса Suffolk MUX. BBC Radio Suffolk стала предпоследней местной радиостанцией BBC, начавшей вещание в формате DAB. 6 июня 2016 года станция была добавлена в канал 720 Freeview на востоке Англии, вещая с передатчиков в Садбери и Такольнестоне и их зависимых ретрансляторов. Станция также доступна для прослушивания онлайн через BBC Sounds.
BBC Radio Suffolk broadcasts to north east Suffolk on 95.5 FM from the Oulton transmitter, East Suffolk on 95.9 FM from the Aldeburgh transmitter, Ipswich and south east Suffolk on 103.9 FM from the Manningtree transmitter and West Suffolk on 104.6 FM from the Great Barton transmitter. DAB transmissions from the Suffolk MUX began on 7 October 2017, on digital frequency 10C from Mendlesham (Central Suffolk and Ipswich), Puttock's Hill (Bury St Edmunds), Warren Heath (Ipswich), Felixstowe (Town and Dock area). Due to the low number of masts currently in use, there is a lack of coverage along the Suffolk coast north of Felixstowe to Lowestoft. Sudbury, Newmarket, Haverhill, Lowestoft, Southwold, Beccles and Bungay also have very poor or no DAB coverage of the Suffolk MUX. BBC Radio Suffolk was the penultimate BBC Local Radio station to launch on DAB. The station was added to Freeview channel 720 in the East of England on 6 June 2016, broadcasting from the Sudbury and Tacolneston transmitters and their dependent relays. The station is also available to stream via BBC Sounds.
Программирование
Местные программы теперь производятся и транслируются только из студий BBC в Ипсуиче с 6 утра до 2 часов дня с понедельника по пятницу – сокращено до восьми часов в будние дни, без местного освещения в выходные. Есть два исключения: два одночасовых спортивных шоу по понедельникам и пятницам в 6 вечера и прямые комментарии во время матчей мужской команды «Ипсвич Таун». Это «сокращение» произошло после сокращений на BBC Local Radio, введенных Тимом Дэви в конце лета 2023 года. Весь остальной контент для станции производится в Кембридже, Лондоне и Мидлендсе, а использование «разделенных вставок» и предварительно записанных новостных/дорожных выпусков создает у слушателя впечатление, что станция продолжает производить контент из Саффолка вне временного интервала с 6 утра до 2 дня в будние дни. До сокращений велась прямая трансляция значимых матчей женской команды «Ипсвич Таун». На данный момент неясно, сохранится ли эта практика. Радио Саффолк имеет лицензию на трансляцию комментариев ко всем играм «Ипсвич Таун» в лиге и кубке на FM и DAB, но не на Freeview и через BBC Sounds.
Local programming is now only produced and broadcast from the BBC's Ipswich studios from 6 am to 2pm on Mondays to Fridays reduced to eight hours per weekday, with no local coverage at all at weekends. There are two exceptions to this: two one hour sports shows on Mondays and Fridays at 6pm and live football commentary during Ipswich Town men's matches. This "cull" in service followed the BBC Local Radio cuts introduced by Tim Davie at the end of Summer 2023. All other content for the station is produced in Cambridge, London and the Midlands, with "split links" and pre recorded news/travel bulletins giving the listener the impression that the station still produces content from Suffolk outside the 6am to 2pm weekday slots. Before the cuts, there was live coverage of Ipswich Town women's matches for significant games. It is unclear whether this will continue at present. Radio Suffolk is licensed to broadcast commentary on all of Ipswich Town's league and cup games on FM and DAB, but not on Freeview or via BBC Sounds.