Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
BBC Radio Oxford – местная радиостанция BBC, обслуживающая графство Оксфордшир. Она вещает на FM, DAB, цифровом телевидении и через BBC Sounds из студий в районе Саммертауна города Оксфорда. По данным RAJAR, еженедельная аудитория станции составляет 87 000 слушателей, а доля аудитории – 3,5% по состоянию на декабрь 2023 года.
BBC Radio Oxford is the BBC's local radio station serving the county of Oxfordshire. It broadcasts on FM, DAB, digital TV and via BBC Sounds from studios in the Summertown area of Oxford. According to RAJAR, the station has a weekly audience of 87,000 listeners and a 3.5% share as of December 2023.
История
В начале 1970-х годов Оксфорд был выбран местом для размещения местного радио BBC, и помещения в Саммертауне были найдены по адресу 242–254 Банбери-роуд. Это место известно как Баркли Хаус и ранее являлось выставочным салоном Rolls Royce. В середине 1970-х годов был набран персонал, небольшая часть которого имела опыт работы в BBC, но в основном это были местные жители, и были построены студии в Саммертауне. В сентябре 1970 года сотрудники, работавшие в эфире, прошли обучение в отеле Langham в Лондоне. В начале октября 1970 года начались трехнедельные тестовые передачи. 29 октября 1970 года BBC Radio Oxford официально начало вещание в 17:00 на частоте 95,0 МГц VHF. 31 декабря 1970 года Radio Times впервые опубликовал программу передач BBC Radio Oxford. 5 октября 1972 года, в связи с высоким спросом со стороны слушателей, у которых не было радиоприемников с поддержкой VHF/FM, BBC Radio Oxford начало вещание на средневолновой частоте 202 метра (1484 кГц). Станция также стала доступна в местной кабельной сети на канале «Rediffusion Channel A». 26 июня 1973 года BBC Radio Oxford изменило частоту VHF на 95,2 МГц, чтобы избежать помех BBC Radio London, вещавшей на 94,9 МГц. 22 мая 1976 года станция открыла свои студии для публики в рамках открытых выходных. В октябре 1980 года BBC Radio Oxford отметило 10-летие вещания, выпустив журнал. В апреле/мае 1989 года BBC Radio Oxford переехало в специально построенные студии по адресу 269 Banbury Road, Summertown. 9 апреля 1996 года Radio Oxford объединилось с BBC Radio Berkshire, образовав недолговечную станцию BBC Thames Valley FM. Местное программирование было ограничено отдельными новостными выпусками для каждого округа. 14 февраля 2000 года Radio Oxford было возрождено, хотя большая часть эфира по-прежнему делилась с Radio Berkshire. В 2004 году BBC Radio Oxford перезапустилось с новым составом ведущих. К этому времени станция восстановила полноценную линейку местных программ. В апреле 2008 года станция была переименована в BBC Oxford 95.2FM в рамках перезапуска, который также затронул региональную телевизионную новостную программу BBC Oxford News (ранее BBC South Today Oxford). В октябре 2010 года станция отметила свое 40-летие и вернулась к брендингу Radio Oxford. 21 декабря 2012 года было запущено DAB-вещание BBC Radio Oxford.
Early 1970 – Oxford was chosen as a location for BBC local radio and premises in Summertown were found at 242–254 Banbury Road. The site is known as Barclay House and was previously a Rolls Royce showroom. Mid 1970 – Staff were recruited, a small number with BBC experience but mostly local people, and the studios at Summertown are built. September 1970 – On air staff trained at The Langham Hotel in London. Early October 1970 – Three weeks of test transmissions begin. 29 October 1970 – BBC Radio Oxford officially begins transmission at 5 pm on 95.0 MHz VHF. 31 December 1970 – Radio Times lists BBC Radio Oxford programmes for the first time. 5 October 1972 – Due to high demand by residents who did not have VHF / FM on their radios, BBC Radio Oxford begins broadcasting on 202 metres medium wave (1484 kHz). The station would also be available on the local cable network on 'Rediffusion Channel A'. 26 June 1973 – BBC Radio Oxford moves its VHF frequency to 95.2 MHz to avoid interference with BBC Radio London on 94.9 MHz. 22 May 1976 – The station opens its studios to the public for an open weekend. October 1980 – BBC Radio Oxford celebrates 10 years on air by publishing a magazine. April / May 1989 – BBC Radio Oxford moves to purpose built studios at 269 Banbury Road, Summertown. 9 April 1996 – Radio Oxford merges with BBC Radio Berkshire to form the short lived BBC Thames Valley FM. Local programming is restricted to separate news bulletins for the two counties. 14 February 2000 – Radio Oxford is revived, although most output continues to be shared with Radio Berkshire. 2004 – BBC Radio Oxford relaunches with a new line up of presenters. By now, the station has regained a full line up of local programming. April 2008 – The station is rebranded as BBC Oxford 95.2FM as part of a relaunch involving the regional TV news programme BBC Oxford News (previously BBC South Today Oxford). October 2010 – The station celebrates its 40th anniversary and reverts to the Radio Oxford branding. 21 December 2012 – BBC Radio Oxford's DAB service is launched.
Программирование
Местные программы производятся и транслируются из Оксфордских студий Би-би-си с 6 утра до 10 вечера в будние дни, с 6 утра до 6 вечера и с 8 вечера до 9 вечера по субботам, а также с 6 утра до 6 вечера и с 10 вечера до 1 утра по воскресеньям. Программы вне пикового времени, включая вечернее шоу с 10 вечера до 1 утра, поступают с BBC Radio Solent в Саутгемптоне и BBC Radio Berkshire в Рединге. В периоды неактивности вещания BBC Radio Oxford одновременно с BBC Radio 5 Live и BBC Radio London транслирует ночные программы.
Local programming is produced and broadcast from the BBC's Oxford studios from 6 am to 10 pm on weekdays, from 6 am to 6 pm and 8 pm to 9 pm on Saturdays and from 6 am to 6 pm and 10 pm to 1 am on Sundays. Off peak programming, including the late show from 10 pm to 1 am, originates from BBC Radio Solent in Southampton and BBC Radio Berkshire in Reading. During the station's downtime, BBC Radio Oxford simulcasts overnight programming from BBC Radio 5 Live and BBC Radio London.
Технические
Служба вещает по всему Оксфордширу на частоте 95.2 FM и в цифровом эфирном радио DAB с передающей станции в Оксфорде, расположенной к северо-востоку от города. Также станция доступна на цифровом телевидении Freeview на 722 канале в регионе BBC South и онлайн через BBC Sounds.
The service is broadcast across Oxfordshire on 95.2 FM and DAB from the Oxford transmitting station situated north east of Oxford. The station also broadcasts on Freeview TV channel 722 in the BBC South region and streams online via BBC Sounds.