Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радиостанция в Нортгемптоне, Англия
Radio station in Northampton, England
BBC Radio Northampton — местная радиостанция BBC, обслуживающая графство Нортгемптоншир. Она вещает на FM, DAB, цифровом телевидении и через BBC Sounds из студий, расположенных на улице Абингтон-стрит в Нортгемптоне. По данным RAJAR, еженедельная аудитория станции составляет 70 000 слушателей, а доля аудитории – 4,0% по состоянию на декабрь 2023 года.
BBC Radio Northampton is the BBC's local radio station serving the county of Northamptonshire. It broadcasts on FM, DAB, digital TV and via BBC Sounds from studios on Abington Street in Northampton. According to RAJAR, the station has a weekly audience of 70,000 listeners and a 4.0% share as of December 2023.
История
Станция начала вещание 16 июня 1982 года в 6:45 утра на частотах 1107 AM и 96.6 FM с программой Джона Бейнона «Start the Day». Первой прозвучала тема из фильма «Супермен» Джона Уильямса, за которой последовала песня «Work That Body» Дианы Росс. 17 июня 1982 года состоялась первая выездная трансляция, а официальное открытие провёл принц Ричард, герцог Глостерский. В 1990 году станция была переименована в BBC Northampton, но 3 апреля 2000 года ей было возвращено название BBC Radio Northampton.
The station was launched at 6:45am on 16 June 1982 on 1107 AM and 96.6 FM, with Jon Beynon's programme Start the Day, the first piece of music being John Williams's Superman theme, followed by Work That Body by Diana Ross. The first outside broadcast followed on 17 June 1982, and the official opening was performed by Prince Richard, Duke of Gloucester. The station was renamed BBC Northampton in 1990, but then reverted to BBC Radio Northampton on 3 April 2000.
Технические
На станции два FM-передатчика. Частота 104,2 FM вещает из района Ботон Грин Роуд в Нортгемптоне и охватывает юг и запад графства (включая Нортгемптон и окрестности). Вдоль автомагистрали M1 станцию можно услышать на частоте 104,2 FM от Милтон-Кинса до Копт-Оук (недалеко от Лестера). Частота 103,6 FM вещает с мачты вблизи деревни Геддингтон и охватывает север и восток (включая Кеттеринг и Корби). Станция начала вещание в формате DAB 28 марта 2013 года через мультиплекс NOW Northampton Digital. Передатчики DAB расположены в Нортгемптоне, Геддингтоне и Давентри. Передатчик в Давентри на холме Боро был первым длинноволновым передатчиком BBC, который начал вещание 27 июля 1925 года. BBC не использовала его с 1978 года. Станция также вещает на цифровом телеканале 734 Freeview в регионах BBC East, BBC East Midlands и BBC South. Также доступно онлайн-вещание через BBC Sounds. Изначально станция была доступна на средних волнах 1107 кГц по всему графству с передатчика в Кингс-Хите; эта частота была перераспределена компании Virgin Radio и теперь используется на 1233 кГц.
The station has two FM transmitters. The 104.2 FM frequency broadcasts from the Boughton Green Road area of Northampton and covers the south and west of the county (including Northampton and surrounding area). Along the M1, the station can be heard on 104.2 FM from Milton Keynes to Copt Oak (near Leicester). The 103.6 FM frequency broadcasts from a mast near the village of Geddington and covers the north and east (including Kettering and Corby). The station began DAB broadcasts on 28 March 2013 from the NOW Northampton Digital multiplex. The DAB transmitters are located at Northampton, Geddington and Daventry. The transmitter at Daventry on Borough Hill was the BBC's first long wave transmitter, which began broadcasting on 27 July 1925. It had not been previously used by the BBC since 1978. The station also broadcasts on Freeview TV channel 734 in the BBC East, BBC East Midlands and BBC South regions. It also streams online via BBC Sounds. The station was originally available on 1107 kHz medium wave across the county from a transmitter at Kings Heath; this was reallocated to Virgin Radio using 1233 kHz.
Лицензия DAB
11 октября 2007 года лицензия DAB была присуждена компании NOW Digital. Компания MuxCo также подавала заявку на получение этой лицензии. NOW Digital рассчитывала начать вещание с трех передатчиков в Нортгемптоне, Геддингтоне и Давентри в сентябре 2008 года, однако фактическое вещание началось 28 марта 2013 года на канале DAB 10C. С февраля 2015 года Ofcom одобрил разделение мультиплекса Нортгемптоншир от мультиплексов Хертфордшира, Бедфордшира и Бакингемшира, что привело к исключению BBC Radio Northampton из мультиплекса Herts, Beds and Bucks.
On 11 October 2007, the DAB licence was awarded to NOW Digital. MuxCo had also bid for the licence. NOW Digital expected to start broadcasting from the three transmitters at Northampton, Geddington and Daventry in September 2008, however transmissions eventually began on 28 March 2013 on DAB channel 10C. From February 2015, Ofcom approved the separation of the Northamptonshire multiplex from the Hertfordshire, Bedfordshire and Buckinghamshire multiplex, resulting in the removal of BBC Radio Northampton from the Herts, Beds and Bucks multiplex.
Спортивная программа
BBC Radio Northampton ведет широкое спортивное вещание под руководством спортивного редактора Грэма МакКечни. Футбольные комментаторы: Тим Оглторп, Мартин Смит и Терри Ангус для "Нортгемптон Таун", Питер Шорт для "Кеттеринг Таун", Крис Барретт для "Брэкли/Рашден" и Чак Миддлтон для "Корби". МакКечни комментирует регби "Нортгемптон Сэйнтс" вместе с Ленни Ньюманом и Йеном Хантером. Комментаторами крикетной команды "Нортантс Стилбэкс" являются МакКечни, Эндрю Радд и Ли Даггет. Матчи транслируются на FM, DAB или на обеих частотах, а также доступны онлайн. На станции выходит четыре еженедельных спортивных программы с 18:00 до 19:00, включая "Шоу Сэйнтс" по средам, которое ведут МакКечни и Ньюман, с акцентом на приглашенного гостя из "Нортгемптон Сэйнтс", и "Шоу Кобблеров" по четвергам, которое ведет Джейк Шарп.
BBC Radio Northampton airs extensive sports coverage, led by Sports Editor Graham McKechnie. Football commentators include Tim Oglethorpe, Martin Smith and Terry Angus for Northampton Town, Peter Short for Kettering Town, Chris Barrett at Brackley / Rushden and Chuck Middleton at Corby. McKechnie commentates on Northampton Saints rugby with Lennie Newman and Ian Hunter. Northants Steelbacks cricket commentators include McKechnie, Andrew Radd and Lee Daggett. Matches are covered on FM, DAB or both, with additional coverage on line. The station broadcasts four weekly sports shows from 6 pm to 7 pm, these include 'The Saints Show' on Wednesday presented by McKechnie and Newman, focusing on a guest from Northampton Saints and 'The Cobblers Show' presented by Jake Sharpe on Thursday.
Виллор
ViLoR (Virtual Local Radio) – это название проекта BBC, использующего компьютерную виртуализацию и передачу аудио по IP для сокращения количества оборудования на радиостанциях. В 2014 году BBC Radio Northampton стала первой станцией, начавшей работать в таком режиме. ViLoR был внедрён на всех местных радиостанциях BBC (за исключением BBC Radio Manchester и BBC Radio London).
ViLoR (Virtual Local Radio) is the name of a BBC project that uses computer virtualisation and audio over IP to reduce the amount of equipment at a radio station. In 2014, BBC Radio Northampton became the first station to operate in this way. ViLoR has been implemented at all BBC Local Radio stations (except BBC Radio Manchester and BBC Radio London.)
Спутниковый фургон
Как и другие местные радиостанции BBC, BBC Radio Northampton больше не использует автомобиль с выдвижной мачтой для репортажей из разных точек своего региона, а вместо этого использует фургон со спутниковой тарелкой.
Like other BBC local radio stations, BBC Radio Northampton no longer uses a car with a pump up mast to get reports from locations around its area and instead uses a van with a satellite dish.
Участие в инаугурации президента США
Радио BBC Northampton ведет аккаунт в Твиттере "@BBCNorthampton". На следующий день после инаугурации президента с этого аккаунта было опубликовано сообщение о том, что Дональд Трамп был застрелен, однако позже BBC подтвердила, что аккаунт был взломан.
BBC Radio Northampton operates the Twitter account "@BBCNorthampton". A tweet was sent from the Twitter account on the day after the President's Inauguration, claiming that Donald Trump had been shot, but later the BBC confirmed that the account had been hacked.