Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Майкл Хендрикс и Рене Лебоуф – канадские правозащитники ЛГБТК+. В разгар эпидемии СПИДа в 1980-х и 1990-х годах эта пара возглавила активистов ACT UP в борьбе с администрацией города Монреаль за создание постоянного мемориала квебекцам, умершим от СПИДа. После нескольких лет попыток остановить инициативу создания мемориала, городские власти прекратили сопротивление в сентябре 1994 года, и в самом сердце гей-квартала Монреаля был построен «Парк надежды». Пара также известна своей борьбой за равенство браков в Канаде и стала первой однополой парой, официально зарегистрировавшей брак в Квебеке. В октябре 2019 года, в возрасте 80 лет, Хендрикс вновь оказался в центре конфликта с администрацией Монреаля из-за «Парка надежды». Без консультаций с ЛГБТК+ сообществом или организациями, оказывающими помощь людям, живущим с ВИЧ/СПИДом, район Виль-Мари направил жителям уведомление о разработке планов по сносу мемориала СПИДа и его реконструкции с совершенно новым дизайном. Хендрикс и Лебоуф мобилизовали общественность для участия в публичных слушаниях 4 декабря, где чиновникам неоднократно заявили об отсутствии их согласия на какие-либо изменения в «Парке надежды». Опасаясь критики в «Монреальской газете», администрация отказалась от своих планов и вернулась к разработке нового проекта.
Michael Hendricks and René LeBoeuf are Canadian gay rights advocates. At the height of the AIDS epidemic in the 1980s and 90s, the couple helped lead ACT UP activists in a fight with the City of Montreal to create a permanent memorial to Quebecers who died of AIDS. After several years trying to stop the grassroots efforts to create the memorial, city officials abandoned their fight in September 1994 and the 'Parc de l'Espoir' was built in the heart of Montreal's gay village. The couple is also known for their advocacy of marriage equality in Canada and became the first same sex couple to be legally married in Quebec. In October 2019, at the age of 80, Hendricks found himself at the centre of a new battle with the City of Montreal for the Parc de l'Espoir. Without consulting the gay community or HIV/AIDS service organizations, the city's Ville Marie borough sent a Notice to Residents announcing it had developed plans to demolish the AIDS memorial and rebuild it with an entirely new design. Hendricks and LeBoeuf mobilized the community to attend the borough's Dec. 4 public meeting where officials were told repeatedly that they did not have their approval to make any changes to Parc de l'Espoir. Fearing a scathing editorial in the Montreal Gazette, the borough dropped their plans and went back to the drawing board.
Предыстория
Хендрикс, родом из Нью-Джерси, приехал в Канаду, чтобы избежать призыва во время войны во Вьетнаме; он познакомился с ЛеБёфом, уроженцем Квебек-Сити, на новогодней вечеринке в 1970-х годах. В 1996 году пара начала организовывать протесты и шествия, добиваясь права заключить брак.
Hendricks, originally from New Jersey, came to Canada as a draft evader during the Vietnam War; he met LeBoeuf, a native of Quebec City, at a New Year's party in the 1970s. In 1996, the couple began to lead protests and parades seeking the right to marry each other.
Свадьба
Хендрикс и Лебоуф немедленно подали заявление на получение лицензии на брак. Обычный 20-дневный срок ожидания между выдачей лицензии и свадьбой был отменен, и пара поженилась в Palais de justice de Montréal 1 апреля 2004 года, ровно через три года после заключения первого официально зарегистрированного однополого брака в Нидерландах. К моменту свадьбы они были вместе 31 год.
Hendricks and LeBoeuf immediately sought their licence. The usual 20 day waiting period required between the issuance of a licence and the wedding was waived, and the couple were wed at the Palais de justice de Montréal on April 1, 2004, exactly three years after the first legal same sex marriage in the Netherlands. At the time of their wedding, they had been together for 31 years.