Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вольф Шмунесс (12 марта 1919 – 6 июня 1982) – эпидемиолог польского происхождения, эмигрировавший в США, где и работал. Он проводил исследования в Нью-Йоркском центре крови и с 1973 года был директором лаборатории эпидемиологии этого центра. Он разработал и провёл клинические испытания первой вакцины, доказавшей эффективность против гепатита B.
Wolf Szmuness (March 12, 1919 – June 6, 1982) was a Polish born epidemiologist who emigrated to and worked in the United States. He conducted research at the New York Blood Center and, from 1973, he was director of the Center's epidemiology laboratory. He designed and conducted the trials for the first vaccine to prove effective against hepatitis B.
Европейские начала
Шмунесс родился в Варшаве, Польша, 12 марта 1919 года. Он изучал медицину в Италии, но вернулся к семье незадолго до вторжения нацистской Германии в Польшу в 1939 году. Когда Польша была оккупирована немцами и советскими войсками, Шмунесс был разлучен со своей семьей, которая впоследствии была убита немцами. Оказавшись в оккупированной коммунистами части Польши, Шмунесс отправился на восток, чтобы спастись от наступления нацистов. Он попросил Советы разрешить ему воевать против немцев, но был отправлен в Сибирь в качестве заключенного. После года тяжелого труда в лагере Шмунесс был назначен ответственным за санитарное состояние. Позже он стал главным эпидемиологом в местном районе. После освобождения из заключения в 1946 году Шмунесс завершил медицинское образование в Томском университете в Сибири и получил степень в области эпидемиологии в Харьковском университете. Шмунесс женился на русской женщине по имени Майя, и в 1959 году ему было разрешено вернуться в Польшу. Там он продолжил обучение в Люблинском университете и работал эпидемиологом в муниципальных и региональных органах здравоохранения. Коллега Шмунеса, Аарон Келлнер, сообщает, что польские власти предоставили Шмунесу отпуск в доме отдыха, где он делил комнату с католическим священником Каролем Войтилой и начал с ним длительную переписку. Позднее Кароль Войтила стал папой Иоанном Павлом II.
Szmuness was born in Warsaw, Poland on 12 March 1919. He studied medicine in Italy, but he returned to be with his family around the Nazi German invasion of Poland in 1939. As the Germans and Soviets occupied Poland, Szmuness was separated from his family, who were later killed by the Germans. Trapped in the Communist occupied part of Poland, Szmuness traveled eastward to escape the advancing Nazis. He asked the Soviets to let him fight the Germans but was sent to Siberia as a prisoner. Following a year of hard labour in the prison camp, Szmuness was appointed head of sanitary conditions. He later became the head epidemiologist in the local district. After release from detention in 1946, Szmuness completed his medical education at the University of Tomsk in Siberia, and earned a degree in epidemiology from the University of Kharkiv. Szmuness married a Russian woman, Maya, and in 1959 was allowed to return to Poland. There, he continued his education at the University of Lublin and worked as an epidemiologist in municipal and regional health departments. Szmuness's colleague Aaron Kellner reports that the Polish authorities granted Szmuness a vacation at a rest home, where he shared a room with a Catholic priest, Karol Wojtyła, and began a longtime correspondence with him. Karol Wojtyła would later become Pope John Paul II.
Эмиграция и жизнь в Соединенных Штатах
В 1969 году Шмунессу, его жене и их дочери Хелене было разрешено посетить научную конференцию в Италии. По прибытии, Шмунесс перебежал и эмигрировал в Нью-Йорк, США, по религиозным и политическим причинам. Благодаря содействию Уолша Макдермотта, профессора общественного здравоохранения в нью-йоркской больнице Корнелл Медицинский центр, Шмунесс был принят на работу в Нью-Йоркский центр крови. Поскольку врачам, прибывшим из-за границы, обычно не присваивается лицензия в Соединенных Штатах, Шмунесс начал свою карьеру в качестве лаборанта, но его способности были быстро оценены по достоинству, и уже через два года он возглавил собственную лабораторию. В Центре было создано отдельное отделение эпидемиологии специально для него, а также он стал штатным профессором в Школе общественного здравоохранения Колумбийского университета. По словам Аарона Келнера, президента Центра, в течение пяти лет после прибытия в Нью-Йорк Шмунесс стал "известной международной фигурой в эпидемиологии и в области изучения гепатита".
In 1969, Szmuness, his wife and their daughter Helena were permitted to attend a scientific meeting in Italy. Upon arriving, Szmuness defected and emigrated to New York City in the United States for religious and political reasons. Through the intervention of Walsh McDermott, a professor of public health at New York Hospital Cornell Medical Center, Szmuness was hired by the New York City Blood Center. Because doctors from abroad are not usually accredited in the United States, Szmuness began as a laboratory technician, but his skills were quickly recognized, and, within two years, Szmuness headed his own lab. A separate department of epidemiology at the Center was created for him, and he also became a full professor at the Columbia University School of Public Health. According to Aaron Kellner, President of the Center, within five years of arriving in New York, Szmuness became "an international figure in epidemiology and the field of hepatitis".