Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Блокли — деревня, гражданский приход и церковный приход в районе Котсуолд графства Глостершир, Англия, примерно в 3 милях (5 км) к северо-западу от Мортона-ин-Марш. До 1931 года Блокли являлся эксклавом Вустершира. Границы гражданского и церковного приходов примерно совпадают и включают в себя деревни Дрейкотт, Паксфорд и Астон-Магна, жилой комплекс Нортвик, а также заброшенные деревни Аптон и Верхний Дитчфорд. Деревня Блокли расположена на реке Блокли Брук, притоке реки Кни Брук. Кни Брук формирует северо-восточную границу прихода и является притоком реки Стоур.
Blockley is a village, civil parish and ecclesiastical parish in the Cotswold district of Gloucestershire, England, about 3 mile (5 km) northwest of Moreton in Marsh. Until 1931 Blockley was an exclave of Worcestershire. The civil and ecclesiastical parish boundaries are roughly coterminous, and include the hamlets of Draycott, Paxford and Aston Magna, the residential development at Northwick and the deserted hamlets of Upton and Upper Ditchford. Blockley village is on Blockley Brook, a tributary of Knee Brook. Knee Brook forms the northeastern boundary of the parish and is a tributary of the River Stour.
Усадьба
В 855 году король Мерсии Бургред передал монастырь в Блокли Эальхуну, епископу Ворчестерскому, за 300 солидов. В 1086 году в «Книге Страшного суда» зафиксировано, что епископ Ворчестерский владел поместьем в 38 гайд в Блокли. Построенная примерно в 1180 году, церковь оставалась под ответственностью командующего викария, который отвечал за Блокли и его окрестные деревни Паксфорд, Дрейкотт и Астон Магна, а также за приход Буртон-он-Хилл. В телесериале «Отец Браун» церковь используется как римско-католическая церковь Святой Марии, а викарият – как пресвитерия, резиденция отца Брауна. Баптистская часовня была построена в 1835 году.
In AD 855 King Burgred of Mercia granted a monastery at Blockley to Ealhhun, Bishop of Worcester for the price of 300 solidi. In 1086 the Domesday Book recorded that the Bishop of Worcester held an estate of 38 hides at Blockley. built in about 1180. with the Team Vicar remaining responsible for Blockley and its outlying villages of Paxford, Draycott and Aston Magna, as well as the parish of Bourton on the Hill. The church is used as St Mary's Roman Catholic church in the Father Brown television series and the vicarage as the presbytery, Father Brown's residence. The Baptist Chapel was built in 1835.
Экономическая и социальная история
В 1715 году викарий, преподобный доктор Эразм Сондерс, построил новую школу для прихода. Значительная часть прихода использовалась под систему открытых полей до 1772 года, когда парламентский акт предусматривал разделение оставшихся общинных земель.
In 1715 the Vicar, the Rev. Dr. Erasmus Saunders, had a new school built for the parish. Much of the parish was farmed under an open field system until 1772, when an Act of Parliament provided for the enclosure of the remaining common lands.
Управление
С таким же названием существует избирательный округ. Этот округ имеет ту же территорию и численность населения, что и гражданский приход.
An electoral ward in the same name exists. This ward has the same area and population as the civil parish.
Удобства
В Блокли есть два паба. "The Crown Inn and Hotel" – бывший почтовый двор. "The Great Western Arms" принадлежит пивоварне Hook Norton. Блоклийский спортивно-социальный клуб – местный спортивный клуб с секциями хоккея, крикета и футбола. Почтовое отделение закрылось в 2007 году. В мае 2008 года, по соглашению о сотрудничестве, жители деревни открыли новый местный некоммерческий магазин, сочетающий в себе продуктовый магазин, газетный киоск, почтовое отделение, магазин алкогольной продукции и кафе.
Blockley has two public houses. The Crown Inn and Hotel is a former coaching inn. The Great Western Arms belongs to the Hook Norton Brewery. Blockley Sports & Social Club is the local sports club which has Hockey, Cricket and Football sections. The post office closed in 2007. In May 2008, under a co operative agreement, the village residents opened a new local not for profit store that is a grocer, newsagent, post office, off licence and café.