Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Курс
Истоки реки Уолла-Валла находятся в Голубых горах северо-восточного Орегона. Река начинается с Северной и Южной ветвей реки Уолла-Валла. Окружающие лесистые земли изобилуют сетью пешеходных и велосипедных маршрутов. Слияние Северной и Южной ветвей расположено к востоку от Милтон-Фривотера, штат Орегон. Река течет на восток, достигая Милтон-Фривотера, который построен на её берегах, а затем протекает на север через Милтон-Фривотер. Здесь и во многих других местах из реки забирают воду для орошения. Река Уолла-Валла протекает к юго-западу от города Уолла-Валла в долине Уолла-Валла. Милл-Крик, протекающий через город Уолла-Валла, впадает в реку Уолла-Валла у миссии Уитмана к западу от города Уолла-Валла. Река Туше впадает в Уолла-Валла в городе Туше, штат Вашингтон. Среднегодовой расход воды реки Уолла-Валла непосредственно ниже устья реки Туше составляет . Максимальный зарегистрированный расход воды был зафиксирован в 1964 году. Река впадает в Колумбию в одной миле к югу от города Уоллула, к северу от Уоллула Гэп. Этот участок реки Колумбия называется озером Уоллула – водохранилищем, образованным плотиной МакНэри.
The headwaters of the Walla Walla River lie in the Blue Mountains of northeastern Oregon. The river originates as the North and South Forks of the Walla Walla River. The surrounding forested land holds a network of hiking and mountain biking trails. The confluence of the North and South Forks lies east of Milton–Freewater, Oregon. The river flows eastward to reach Milton–Freewater, which is built along its banks, and then flows northward through Milton–Freewater. Irrigation water is drawn from the river here and at numerous locations along the river. The Walla Walla River flows southwest of the city of Walla Walla in the Walla Walla valley. Mill Creek, which flows through the city of Walla Walla, joins the Walla Walla River at the Whitman Mission west of the city of Walla Walla. The Touchet River joins the Walla Walla at the town of Touchet, Washington. The annual mean discharge of the Walla Walla River just below the Touchet River confluence is The maximum recorded discharge was in 1964. The river enters the Columbia a mile south of the town of Wallula just north of Wallula Gap. The section of the Columbia River is called Wallula Lake, the reservoir impoundment created by McNary Dam.
История
Племя уолла-валла населяло территорию вокруг реки Уолла-Валла до появления в регионе белых поселенцев. Экспедиция Льюиса и Кларка (1804–1806) стала первой сухопутной экспедицией Соединенных Штатов к Тихоокеанскому побережью и обратно — возвращающаяся экспедиция остановилась у устья реки Уолла-Валла и провела некоторое время с племенем уолла-валла, после чего продолжила путь по суше к реке Снейк. Британский исследователь Дэвид Томпсон в 1811 году первым из европейцев проплыл по всей длине реки Колумбия до Тихого океана. Форт Нез-Персе (позже известный как Форт Уолла-Валла) был укрепленным торговым постом по торговле пушниной на реке Колумбия, на территории современной Уоллулы, штат Вашингтон. Он действовал с 1818 по 1857 год на восточном берегу реки Колумбия, сразу к северу от устья реки Уолла-Валла. Орегонский договор положил конец совместной оккупации территории США и Великобритании, действовавшей с 1818 года. Форт был заброшен в 1857 году, когда Компания Гудзонова залива прекратила свою деятельность в округе Колумбия на территории Орегона. Миссия Уитмана была основана в 1836 году и расположена недалеко от берегов реки к западу от современного города Уолла-Валла.
The Walla Walla tribe occupied the region around the Walla Walla river prior to white settlers entry to the region. The Lewis and Clark Expedition (1804–1806) was the first United States overland expedition to the Pacific coast and back—the return expedition stopped at the mouth of the Walla Walla and stayed with the Walla Walla tribe for a portion of the journey, proceeding from there overland to the Snake River. British explorer David Thompson was the first European to navigate the entire length of the Columbia River, to the Pacific Ocean, in 1811. Fort Nez Percés (later known as Fort Walla Walla) was a fortified fur trading post on the Columbia River on the territory of modern day Wallula, Washington. It was in operation from 1818 until 1857 on the eastern shore of the Columbia River, immediately north of the mouth of the Walla Walla River. The Oregon Treaty ended joint U. S. A. British occupation that had been effect since the Treaty of 1818. The fort was abandoned in 1857 when the Hudson's Bay Company gave up its Columbia District business in the Oregon Territory. The Whitman Mission was established in 1836. It lies near the banks of the river to the west of the modern city of Walla Walla.
Рыба
Река Уолла-Валла является местообитанием популяций весеннего квинота (лосося чинука), летней сталистой форели и бычьей форели, а также других видов. В реке ведется спортивное рыболовство на стальную форель. Летом в ней также обитают сомы и окуни-малороты.
The Walla Walla River supports populations of spring Chinook salmon, summer steelhead, and bull trout among other species. There is a sport fishery for steelhead in the river. It also holds channel catfish and smallmouth bass in the summer.
Наука
Работа, проведенная правительствами штатов Орегон и Вашингтон, федеральными и штатными природоохранными ведомствами, а также местными советами и группами водосборных бассейнов реки Уолла-Валла и всей водосборной территории, привела к созданию широкого спектра исследований. Совет по водосборному бассейну Уолла-Валла (WWBWC www.wwbwc.org) располагает как электронными, так и бумажными копиями многих из этих отчетов, датируемых 1930-ми годами. Значительные усилия были направлены на оценку количества и качества воды с целью восстановления популяции лосося и обеспечения устойчивого водоснабжения для орошения. Высоко связанная аллювиальная система подземных вод и ее чрезмерная откачка из-за избыточного распределения воды для орошения также оказывают влияние на сток и качество воды в реке Уолла-Валла. Перспектива реки Уолла-Валла заключается в ее комплексной стратегии управления водными ресурсами, использующей управляемое пополнение водоносного горизонта (или поверхностное пополнение водоносного горизонта) для использования доступной воды в не-ирригационный период с целью пополнения запасов подземных вод и решения проблемы избыточного распределения ресурсов подземных вод правительствами обоих штатов. Партнерство Walla Walla вместе с WWBWC служит национальным примером этой инновационной и экономически эффективной альтернативы поверхностному хранению воды в водохранилищах.
Work done by Oregon and Washington State governments, federal and state environmental agencies and local watershed councils and groups on the Walla Walla River & the overall catchment area has produced a wide range of studies. The Walla Walla Basin Watershed Council (WWBWC www. wwbwc. org) has both electronic and paper copies of many of these reports that date back to the 1930s. Considerable work has gone into the assessment of water quantity and quality for the purpose of salmon recovery and sustainable irrigation supply. A highly connected alluvial groundwater system and its over abstraction through over allocated irrigation usage have also acted to influence flows and quality in the Walla Walla River. The promise of the Walla Walla River lies in its integrated water management strategy using Managed Aquifer Recharge (Or Shallow Aquifer Recharge) to utilise available non irrigation season water to replenish groundwater supplies and the over allocation of groundwater resources by both state governments. The Walla Walla partnership along with the WWBWC set a national example with this innovative and low cost alternative to surface storage using dams.