Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Яги (八木町) — посёлок, расположенный в районе Фунай, префектура Киото, Япония. По состоянию на 2003 год население составляло 8916 человек, а плотность населения — 179,90 человек на км². Общая площадь составляла 49,56 км². 1 января 2006 года Яги объединился с посёлками Хиёси и Сонобе (оба из района Фунай) и посёлком Мияма (из района Китакувада), образовав город Нантан. Расположенный между горами, в бассейне реки Ои, Яги представляет собой скорее совокупность небольших деревень, чем единый посёлок. Центр посёлка, расположенный вдоль реки, занимает лишь небольшую часть территории Яги. Несмотря на ярко выраженный сельский характер, близость к Киото по железной дороге делает Яги своего рода отдалённым пригородом. По оценкам, около 60% взрослого трудоспособного населения Яги ежедневно ездит на работу в Киото или Осаку. До Яги легко добраться по железнодорожной линии JR Sagano из Киото. Яги имеет долгую историю, восходящую как минимум к периоду Нара, когда существовавшая в Яги дорога Санин была основным маршрутом через префектуру, соединявшим Киото с Камеокой и Сонобе. В 1960 году Яги и окрестности пострадали от мощного тайфуна. Обрушились берега реки Ои, и посёлок сильно затопило. Во время шторма и последовавшего за ним наводнения погибли люди. В Яги есть одна средняя школа и пять начальных школ: Яги, Томимото, Синдзё, Ёситоми и Камиёси. Яги давно участвует в программе JET и нанимает иностранного преподавателя-носителя языка для обучения английскому в школах посёлка.
Yagi (八木町) was a town located in Funai District, Kyoto Prefecture, Japan. As of 2003, the town had an estimated population of 8,916 and a density of 179.90 persons per km2. The total area was 49.56 km2. On January 1, 2006, Yagi, along with the towns of Hiyoshi, Sonobe (all from Funai District), and the town of Miyama (from Kitakuwada District), was merged to create the city of Nantan. Nestled between mountains and situated in the Ōi River basin, Yagi is more a collection of small villages than a single town. The town center, situated along the river, is only a small part of Yagi's total area. Though Yagi is decidedly rural, its proximity to Kyoto by train makes it an extended suburb of sorts. It is estimated that about 60% of Yagi's adult working population commutes to Kyoto or Osaka daily. Yagi is easily accessible via the JR Sagano Train Line from Kyoto. Yagi has a long history dating back at least as far as the Nara Period, when Yagi's extant Sanin Road was a main route through the prefecture, linking Kyoto to Kameoka and Sonobe. In 1960 Yagi and the surrounding area was hit by a massive typhoon. The banks of the Ōi River collapsed, and the town suffered extensive flooding. A number of people died during the storm and the flood that followed. Yagi has one junior high school and five elementary schools: Yagi, Tomimoto, Shinjo, Yoshitomi and Kamiyoshi. Yagi has been a long time participant in the JET Programme, and employs a foreigner and native speaker to teach English in the town's schools.
Примечательные атрибуты
Яги славится в регионе Кансай своим ежегодным фестивалем фейерверков, который проводится 14 августа или около этой даты. Тысячи людей собираются возле моста Ои на реке Яги, чтобы посмотреть самое масштабное фейерверк-шоу в префектуре Киото. Фестиваль впервые состоялся в 1947 году и официально начинается каждый год в 6 часов вечера с Торо Нагаси – буддийской церемонии, во время которой бумажные фонари отпускают по течению реки. В настоящее время фейерверк проводится как в ознаменование лета, так и в память о погибших в тайфуне 1960 года. Яги также известен несколькими прогрессивными экологическими проектами. В 1995 году Ягиская средняя школа стала первой школой в Японии, перешедшей на солнечную энергию, а начальные школы Йошитоми и Синдзё также используют дополнительную солнечную и ветровую энергию. Кроме того, в Биоэкологическом центре Яги коровьи навоз из близлежащих молочных ферм превращают в электроэнергию, используя метан, выделяющийся в процессе разложения. Храм Сейген-дзи, расположенный в северных предгорьях Яги, знаменит тем, что в нём хранятся 22 деревянные скульптуры, созданные странствующим аскетом-священником Мокуджики-сан. Мокуджики-сан совершал паломничество по всей Японии с целью распространения буддийских учений и создания 1000 изображений Будды и его учеников. Шака, изображение Будды в Сейген-дзи, является тысячной скульптурой, которую Мокуджики-сан завершил в 1806 году. В северных предгорьях Яги также находится буддийский храм Киото Тайшакутен, основанный в 780 году. По всему региону расположены и другие храмы и святилища.
Yagi is famous throughout the Kansai Region for its annual fireworks festival, held on or around August 14. Thousands of people gather near Yagi's Ōi River Bridge to watch the fireworks show, the largest of its kind in Kyoto Prefecture. The festival was first held in 1947, and officially begins every year at 6 p. m. with Tōrō nagashi, a Buddhist ceremony in which paper lanterns are floated down the river. The fireworks show is now held both as celebration of summer and a commemoration for those who died in the 1960 typhoon. Yagi is also known for several progressive environmental projects. In 1995, Yagi Junior High became the first school in Japan to be solar powered, and Yoshitomi and Shinjo elementary schools also use supplemental solar and wind energy. Additionally, Yagi's Bio Ecology Center turns cow manure from nearby dairy farms into electricity by utilizing the methane gas produced during decomposition. Seigen ji temple, in Yagi's northern foothills, is famous because it houses 22 wood carvings created by the wandering ascetic priest Mokujiki san. Mokujiki san traveled throughout Japan on a pilgrimage whose purpose was to spread Buddhist teachings and carve 1,000 images of the Buddha and his disciples. Shaka, the image of Buddha at Seigen ji, is the 1,000th carving, which Mokujiki san completed in 1806. Yagi's northern foothills are also home to Kyoto Taishakuten, a Buddhist temple established in 780. Other temples and shrines are to be found throughout the region.