Введение

"Отпуск на берег" – пятнадцатый эпизод первого сезона американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь". Написан Теодором Стерджоном и снят Робертом Спарром, впервые вышел в эфир 29 декабря 1966 года. В эпизоде экипаж "Энтерпрайза" посещает необычную планету, где фантазии высадочной группы воплощаются в реальность.

Сюжет

"Энтерпрайз" прибывает на планету в системе Омикрон Дельта. Сканирование показывает, что планета благоприятна для жизни, но на ней отсутствует какая-либо животная или насекомая жизнь. Экипаж истощен после трех месяцев операций, поэтому капитан Кирк объявляет береговой отпуск для личного состава, не задействованного в текущих задачах, но сначала приказывает разведывательным группам исследовать планету. Доктор Маккой и лейтенант Сулу формируют одну из разведывательных групп. Они обнаруживают поистине красивую и мирную планету. Маккой связывается с Кирком, чтобы сообщить, что он только что видел антропоморфного белого кролика, а мгновение спустя появилась Алиса из "Алисы в Стране чудес" и спросила Маккоя, не пробегал ли мимо кролик. Кирк не верит этому, полагая, что Маккой пытается уговорить его тоже воспользоваться береговым отпуском, в котором Кирк, как он уже заявил, не нуждается. Научный офицер Спок убеждает Кирка телепортироваться вниз, указав на то, что его отчет о физической форме показывает ухудшение его показателей. После телепортации Кирка и его помощницы, Тонии Барроуз, Маккой показывает Кирку следы крупного кролика. В другом месте Сулу находит и стреляет из револьвера Colt Police Positive. Затем йемен Барроуз сообщает, что на нее напал Дон Хуан, и ее униформа порвана. Кирк ненадолго сталкивается с Финнеганом, нахальным шутником, который досаждал ему во время учебы в Академии, и встречает Рут, свою бывшую девушку. На Сулу нападает самурай с катаной, и он сообщает, что его фазер не работает. Кирк также обнаруживает, что его фазер не функционирует. Кирк отдает приказ прекратить береговой отпуск до телепортации какого-либо персонала. Спок докладывает, что планета излучает силовое поле, которое оттягивает энергию от двигателей корабля и нарушает связь. Характер энергетических паттернов указывает на промышленную деятельность. Спок телепортируется вниз для сбора показаний датчиков, в то время как связь между кораблем и планетой ухудшается, оставляя Спока, Кирка и разведывательные группы на планете без возможности связаться с кораблем. После того, как Маккой просит йемен Барроуз переодеться в средневековое платье, на них нападает рыцарь в доспехах на коне. Маккой защищает ее, но получает смертельное ранение копьем. Кирк стреляет в рыцаря из револьвера Сулу. Кирк и Спок анализируют тело рыцаря; оно состоит из того же материала, что и растительность планеты. Истребитель времен Второй мировой войны обстреливает десантную группу; в возникшей суматохе тела доктора Маккоя и рыцаря исчезают. Спок спрашивает Кирка, о чем он думал перед своим "видением" Финнегана. Кирк отвечает, что думал о своих днях в Академии. Как и ожидал Спок, Финнеган вновь появляется. Финнеган насмехается над капитаном, а затем убегает, и Кирк преследует его. Они вступают в рукопашную схватку, и Кирк вырубает Финнегана, что, по его словам, он всегда хотел сделать. Спок и Кирк понимают, что их мысли порождают эти фантастические переживания, но также и то, что эти переживания становятся все более опасными. Кирк приказывает всем прекратить думать о чем бы то ни было. Появляется пожилой мужчина – "Хранитель", который объясняет, что "планета – это 'парк развлечений'"; ее конструкции не предназначены для причинения вреда или для того, чтобы быть постоянными. Вместе с ним доктор Маккой, оживленный планетой. Маккой демонстрирует двух ригельских танцовщиц кабаре, о которых он подумал после своего воскрешения. Хранитель приносит извинения за недоразумения и предлагает услуги планеты экипажу "Энтерпрайза", предостерегая, что они должны тщательно выбирать свои развлечения. Кирк принимает предложение, когда вновь появляется Рут, и санкционирует телепортацию экипажа вниз.

Производство

Джин Родденберри два года работал без передышки, сначала продюсируя сериал «Лейтенант», затем продав «Звёздный путь» телесети NBC и, наконец, запустив сериал в производство. Сразу после одобрения сценария «Отпуск на берег» к предварительному производству, его жена и врач настояли на том, чтобы он взял отпуск. Сценарий, представленный писателем-фантастом Теодором Стерджоном, подчеркивал важность фантазии как элемента отдыха, и телесеть опасалась, что сценарий может оказаться слишком сюрреалистичным. Родденберри заверил телекомпанию, что сценарий будет переписан и фантазийные элементы будут приглушены до его отпуска. Однако об этом не сообщили Джину Л. Куну, новому операционному продюсеру, который переработал сценарий и ещё больше усилил фантастический аспект. Родденберри вернулся за день до начала съёмок и понял, что столкнулся с проблемой. Стерджону особенно не понравилось, что Маккой привёз на корабль двух женщин, поскольку он считал, что это подрывает эмоциональное напряжение между Маккоем и Тонией. Съёмки, составляющие 90% эпизода, проходили в Africa USA – заповеднике для дрессировки животных, где часто снимались телесериалы «Ковбой в Африке» и «Дактари». Согласно легенде «Звёздного пути», Родденберри поставил под деревом стол, стул и пишущую машинку, лихорадочно переписывая пересмотренный Куном сценарий, пытаясь успеть за графиком съёмок и сохранить хоть какую-то преемственность. Это вызвало ряд проблем. Даже после переписывания Родденберри многие фантастические элементы, придуманные Куном и Стерджоном, остались в сценарии – от встречи с самураем до встречи с тигром (хотя идея борьбы Кирка с тигром была отброшена, сначала к досаде, а затем к облегчению Уильяма Шатнера), а сцена с использованием слона была вырезана до начала съёмок. Грегг Питерс, недавно повышенный до ассистента режиссёра, был назначен ответственным за слона. Во время съёмок актёры и съёмочная группа подшучивали над ним из-за пахидерма, спрашивая, когда он будет использован. На протяжении многих лет, когда Питерс посещал конвенты «Звёздного пути», фанаты встречали его хором: «Эй, Грегг, когда ты наконец используешь своего слона?»

Прием

Зак Хэндлен из The A. V. Club оценил эпизод рейтингом "A−", назвав его "очень увлекательным" и отметив, что в нем есть "сильный задел, чтобы не дать сюжету скатиться в самопародию". В 2016 году Hollywood Reporter поставил эпизод "Shore Leave" на 82-е место в рейтинге лучших эпизодов "Звёздного пути" всех времен. В 2018 году PopMatters включил этот эпизод в число 14 лучших эпизодов оригинального сериала.

Повторно

Анимационный эпизод "Однажды на планете" сериала "Звёздный путь", написанный сценаристами Filmation Леонардом "Леном" Дженсоном и Чарльзом "Чаком" Менвиллом, повествует о возвращении "Энтерпрайза" на планету-парк развлечений для очередного отдыха. Однако Хранитель умер, и компьютер, оставленный управлять планетой – достаточно разумная машина – теперь испытывает обиду из-за своей роли слуги и восстаёт против посетителей, используя реквизит и образы, которые приходят им в голову, против них самих.