Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Белоглавая утка (Oxyura leucocephala) – небольшая нырковая утка длиной около [укажите длину, если она есть в оригинале]. У самца белая голова с черной макушкой, синий клюв и красновато-серый окрас оперения. У самки темный клюв и более скромная окраска. Места размножения – озера с открытой водой и густой растительностью по берегам. Она ныряет под воду и питается водными растениями, а также некоторыми животными. При ощущении угрозы она скорее уплывет, чем улетит. Этот вид уток встречается в Испании, Северной Африке, Западной и Центральной Азии. Численность популяции сокращается, главным образом из-за потери мест обитания и загрязнения окружающей среды, и Международный союз охраны природы присвоил этому виду природоохранный статус "находящийся под угрозой исчезновения".
The white headed duck (Oxyura leucocephala) is a small diving duck some long. The male has a white head with black crown, a blue bill, and reddish grey plumage. The female has a dark bill and rather duller colouring. Its breeding habitat is lakes with open water and dense vegetation at the margin. It dives under water and feeds on aquatic vegetation as well as some animal matter. It is more likely to swim away from a perceived threat than to fly. This duck is known from Spain, North Africa, Western Asia and Central Asia. Populations are declining, mostly due to loss of habitat and pollution, and the International Union for Conservation of Nature has rated the bird's status as "endangered".
Таксономия и систематика
Белолобый нырок был впервые описан Джованни Антонио Скополи в 1769 году как Anas leucocephala. В настоящее время он относится к роду Oxyura. Ранее использовались также следующие родовые синонимы: Erismatura, Cerconectes, Gymnura, Undina, Bythonessa, Plectrura и Pervicauda. Другие младшие синонимы для этого вида включают Anas mersa, Anas vindila, Anas ruthenica и Oxyura unifasciata. Его научное название происходит от греческих слов оксиура (от oxus, "острый", и oura, "хвост") и лейкоцефала (от leukos, "белый" и kephalos, "голова"). Название "белолобый нырок", как и видовое название, указывает на его белую голову. Он скрещивается с другими видами своего рода, например, с красным нырком. Полученные гибриды полностью плодовиты и способны давать жизнеспособное потомство с обоими родительскими видами. Отдельные особи довольно часто встречаются значительно севернее ареала гнездования, однако, как и в случае с многими водоплавающими птицами, достоверность этих внеареальных находок ставится под сомнение из-за возможности побега из неволи.
The white headed duck was originally described as Anas leucocephala by Giovani Antonio Scopoli in 1769. It is currently in the genus Oxyura. Other generic synonyms used in the past include Erismatura, Cerconectes, Gymnura, Undina, Bythonessa, Plectrura, and Pervicauda. Other junior synonyms for the species include Anas mersa, Anas vindila, Anas ruthenica, and Oxyura unifasciata. Its scientific name comes from the Greek Oxyura (from oxus, "sharp", and oura, "tail") and leucocephala (from leukos, "white" and kephalos, "head". The common name white headed duck, like the specific name, refers to its white head. It interbreeds with other species in its genus, such as the ruddy duck. The hybrids are fully fertile and capable of having viable offspring with both parent species. Individuals are fairly frequently reported well north of their breeding range, but as with many wildfowl, the status of these extralimital records is clouded by the possibility of escapes from collections.
Диета
Эти птицы ныряют и плавают под водой. Они всеядны, при этом основу их рациона составляет растительная пища. Они неохотно летают, предпочитая укрываться в воде.
These birds dive and swim under water. They are omnivorous, with vegetable matter predominating. They are reluctant to fly, preferring to swim for cover.
Сохранение
Эта утка считается находящейся под угрозой исчезновения из-за значительного сокращения численности популяций за последние 10 лет. Большая часть этого сокращения связана с потерей мест обитания и охотой, однако скрещивание испанской популяции с интродуцированной рыжей уткой (Oxyura jamaicensis) представляет собой более позднюю угрозу. Это привело к попыткам искоренения американского вида в Западной Европе. Белоглазая утка входит в число видов, в отношении которых действует Соглашение о сохранении африканско-евразийских перелетных водоплавающих птиц (AEWA), а Международный союз охраны природы присвоил этому виду охранный статус "находящийся под угрозой исчезновения".
This duck is considered endangered due to a large reduction in populations in the last 10 years. Most of this decline is due to habitat loss and hunting, but interbreeding of the Spanish population with the introduced ruddy duck (Oxyura jamaicensis) is a more recent threat. This has led to the attempted eradication of the American species from western Europe. The white headed duck is one of the species to which the Agreement on the Conservation of African Eurasian Migratory Waterbirds (AEWA) applies, and the International Union for Conservation of Nature has rated the bird's conservation status as being "endangered".