Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
бывший посёлок в округе Кока, префектура Сига
the former town in Kōka District, Shiga Prefecture
География
Конан, как следует из названия, расположен к югу от озера Бива в центральной части южной префектуры Сига. Город на самом деле не выходит к озеру. Горный хребет Ансэй находится на юге города, а горы Ива́не – на севере, между которыми с востока на запад протекает река Ясу.
Konan, as its name implies, is south of Lake Biwa in the center of the southern portion of Shiga Prefecture The city does not actually border the lake. The Ansei Mountains are in the south of the city and the Iwane Mountains in the north, with the Yasu River running from east to west through the center.
Климат
В Конане влажный субтропический климат (Köppen Cfa), характеризующийся тёплыми летними и прохладными зимними месяцами с небольшим количеством или полным отсутствием снега. Среднегодовая температура в Конане составляет 14,1 °C. Среднегодовое количество осадков – 1430 мм, при этом сентябрь – самый дождливый месяц. Наиболее высокая средняя температура наблюдается в августе, около 26,0 °C, а самая низкая – в январе, около 2,6 °C.
Konan has a Humid subtropical climate (Köppen Cfa) characterized by warm summers and cool winters with light to no snowfall. The average annual temperature in Konan is 14.1 °C. The average annual rainfall is 1430 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 26.0 °C, and lowest in January, at around 2.6 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, население Конан быстро росло в 1970-х годах, но в последние десятилетия его рост замедлился и стабилизировался.
Per Japanese census data, the population of Konan increased rapidly in the 1970s but has plateaued in recent decades.
История
Конан является частью древней провинции Оми и включает в себя Исибе-дзюку, 51-ю почтовую станцию на маршруте шоссе Токайдо, соединявшего Хэйан-кё с восточными провинциями в период Эдо. Деревня Исибе была основана в округе Кока префектуры Сига с учреждением современной системы муниципальных образований 1 апреля 1889 года. 1 июня 1903 года она получила статус посёлка. 1 октября 2004 года Исибе объединился с соседним посёлком Косэй (также из округа Кока) с образованием города Конан.
Konan is part of ancient Ōmi Province and contains Ishibe juku, the 51st post station on the route of the Tōkaidō highway connecting Heian kyō with the eastern provinces during the Edo period. The village of Ishibe was established within Kōka District, Shiga with the creation of the modern municipalities system on April 1, 1889. It was elevated to town status on June 1, 1903. On October 1, 2004, Ishibe merged with the neighboring town of Kōsei (also from Kōka District) to form the city of Konan. I
Правительство
В Конане действует система управления «мэр-совет» с непосредственно избираемым мэром и однопалатным городским советом, состоящим из 18 членов. Конан делегирует двух представителей в префектурное собрание префектуры Сига. В сфере национальной политики город входит в состав 4-го избирательного округа префектуры Сига в Палате представителей японского Сейма.
Konan has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city council of 18 members. Konan contributes two members to the Shiga Prefectural Assembly. In terms of national politics, the city is part of Shiga 4th district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Экономика Конан сосредоточена на сельском хозяйстве и легкой промышленности. Промышленный парк Конан, расположенный вдоль скоростной автомагистрали Мейсин, является крупнейшим промышленным парком в префектуре.
The economy of Konan is centered on agriculture and light manufacturing. The Konan Industrial Park on the Meishin Expressway is the largest industrial park in the prefecture.
Образование
В Конане девять государственных начальных школ и четыре государственных средних школы, находящихся в ведении городского управления. Префектура Шига управляет двумя государственными старшими школами, а также одной специальной школой-интернатом для детей с особыми потребностями.
Konan has nine public elementary schools and four public middle schools operated by the city government. There are two public high schools operated by the Shiga Prefectural Department of Education. The prefecture also operates one special education school for the handicapped.
Отношения с городами дружбы
Сент-Джонс, Мичиган, США (2004 – города-побратимы)
St. Johns, Michigan, USA (2004 – friendship cities)