Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Тоёсато — самый маленький муниципалитет в префектуре Сига по площади. Он расположен на аллювиальном веере реки Инуками в центральной части префектуры Сига. Вся территория представляет собой низменность практически без перепадов высот (наивысшая точка 115 м, наинизшая точка 95 м).
Toyosato is the smallest municipality in Shiga in terms of surface area. It is located on an alluvial fan of the Inukami River in central Shiga Prefecture. The entire area is a lowland with almost no undulations (highest point 115m, lowest point 95m).
Климат
В Тойосато влажный субтропический климат (Köppen Cfa), характеризующийся тёплыми летами и прохладными зимами с небольшим количеством или полным отсутствием снега. Среднегодовая температура в Тойосато составляет 14,1 °C. Среднегодовое количество осадков — 1810 мм, при этом сентябрь — самый влажный месяц. Наиболее высокая средняя температура наблюдается в августе, около 25,9 °C, а самая низкая — в январе, около 2,7 °C.
Toyosato has a Humid subtropical climate (Köppen Cfa) characterized by warm summers and cool winters with light to no snowfall. The average annual temperature in Toyosato is 14.1 °C. The average annual rainfall is 1810 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 25.9 °C, and lowest in January, at around 2.7 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, численность населения Тоёсато оставалась относительно стабильной на протяжении последнего столетия, с заметным увеличением примерно в 1950 году в связи со Второй мировой войной.
Per Japanese census data, the population of Toyosato has remained relatively steady over the past century, with a noticeable uptick around 1950 due to World War II.
Предмодернистский период
Район Тоёсато был частью древней провинции Оми и (после реформы Тайки) соответствовал уезду Инуками, поселку Ачики и уезду Айчи, поселку Ёсида. Считается, что заселение этой территории началось в период Кофун благодаря иммигрантам из Пэкче, поселившимся вокруг современной святыни Ачики. Начиная с периода Хэйан, территория была разделена между несколькими поместьями (сёэн), и вдоль тракта Токайдо, соединявшего Хэйан-кё с восточными провинциями Японии, возникло множество поселений. Торговцы в этих деревнях создали гильдии, контролировавшие транспортировку японской бумаги, которая в основном производилась в провинции Мино и доставлялась в Киото, Исэ и Овари. В периоды Нанбоку-тё и Сэнгоку за эту территорию ожесточенно боролись кланы Кёгоку и Роккаку, и было возведено множество горных укреплений. В период Эдо вся территория города входила в состав владений домена Хиконэ под управлением сёгуната Токугава. Торговцы из Оми были очень активны и преуспевали в этот период, особенно семья Фудзино, имевшая торговые посты в Эзо и активно участвовавшая в местной политике, и семья Ито, основавшая торговые дома Марубени и Иточу.
The area of Toyosato was part of ancient Ōmi Province and (after the Taika Reform) corresponds to Inukami District Achiki Township and Aichi District Yoshida Township. It is claimed that the area was settled during the Kofun period by immigrants from Baekje, centered on what is now the Achiki Shrine. From the Heian period, the area was divided between several shoen landed estates, and a number of settlements arose along the route of the Tōkaidō highway connecting Heian kyō with the eastern provinces of Japan. The merchants in these villages formed guilds controlling the transport of Japanese paper, which was mostly made in Mino Province to Kyoto, Ise and Owari. During the Nanboku chō and into the Sengoku period, the area was hotly contested between the Kyōgoku clan and the Rokkaku clan, and many mount fortifications were constructed. During the Edo period, the entire area of the town was part of the holdings of Hikone Domain under the Tokugawa shogunate. “ Ōmi merchants” were very active and prospered during this period, notably the Fujino family, which had trading posts in Ezo and who were active in local politics, and the Ito family, which founded the Marubeni and Itochu trading houses.
Современная эпоха
Деревня Тоёсато была образована 1 апреля 1889 года с учреждением современной системы муниципальных образований. В период Мэйдзи этот район неоднократно страдал от засух, что способствовало развитию одних из первых сельскохозяйственных кооперативов в Японии и инвестициям в подземное орошение. Тоёсато присоединил соседнюю деревню Ати в 1956 году и получил статус посёлка 11 февраля 1956 года.
The village of Toyosato was created on April 1, 1889, with the establishment of the modern municipalities system. During the Meiji period the area suffered from repeated droughts, which led to the development of some of Japan's first agricultural cooperatives and investment in groundwater irrigation. Toyosato annexed the neighboring village of Achi in 1956 and was elevated to town status on February 11, 1956.
Правительство
В Тоёсато действует система управления «мэр-совет» с прямым избранием мэра и однопалатным городским советом, состоящим из 11 членов. Тоёсато, наряду с другими муниципалитетами района Инуками, делегирует одного представителя в префектурную ассамблею префектуры Сига. В сфере национальной политики город входит в состав 2-го избирательного округа префектуры Сига в Палате представителей японского Сейма.
Toyosato has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city council of 11 members. Toyosato, collectively with the other municipalities of Inukami District, contributes one member to the Shiga Prefectural Assembly. In terms of national politics, the town is part of Shiga 2nd district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
С древних времен сельское хозяйство играет доминирующую роль в местной экономике. В обрабатывающей промышленности представлен ряд малых и средних предприятий по производству текстиля, химической продукции и обработке металлов.
Agriculture has dominated the local economy since ancient times. Manufacturing includes a number of small to medium sized textile, chemicals, and metals processing factories.
Образование
В Тоёсато есть две муниципальные начальные школы и одна муниципальная средняя школа, находящиеся в ведении администрации города. В Тоёсато нет старшей школы.
Toyosato has two public elementary schools and one public middle school operated by the town government. The town does not have a high school.