Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический регион Северной Европы, ныне часть России.
Historic region of Northern Europe, now part of Russia
Восточная Карелия (, ), также известная как Восточная Карелия или Русская Карелия, – это название части Карелии, которая с момента Столбовского мира 1617 года осталась восточно-православной и частью России. Она отделена от западной части Карелии, называемой Финской Карелией или исторически Шведской Карелией (до 1808 года). Большая часть Восточной Карелии входит в состав Республики Карелия в Российской Федерации. Она состоит главным образом из старинных исторических областей Виена-Карьяла (англ. White Karelia) и Аунус-Карьяла (англ. Olonets Karelia).
East Karelia (, ), also rendered as Eastern Karelia or Russian Karelia, is a name for the part of Karelia that since the Treaty of Stolbovo in 1617 has remained Eastern Orthodox and a part of Russia. It is separate from the western part of Karelia, called Finnish Karelia or historically Swedish Karelia (before 1808). Most of East Karelia has become part of the Republic of Karelia within the Russian Federation. It consists mainly of the old historical regions of Viena Karjala (English: White Karelia) and Aunus Karjala (English: Olonets Karelia).
Культура и идеология
Этнические националисты-фенноманы в XIX веке рассматривали Восточную Карелию как исконную родину финно-угорской культуры, "не затронутую" ни скандинавами, ни славянами. В малонаселенных глухих районах Восточной Карелии, преимущественно в Белой Карелии, Элиас Лённрот (1802–1884) собирал народные сказания, которые впоследствии легли в основу финского национального эпоса «Калевала» (публиковавшегося с 1835 по 1849 год). Идея присоединения Восточной Карелии к Финляндии в качестве части «Великой Финляндии» пользовалась широкой поддержкой в недавно обретенной независимости Финляндии после 1917 года. Особенно она была популярна во время советско-финской войны 1941–1944 годов, когда такая аннексия казалась возможной в свете ожидаемого немецкого завоевания Советского Союза. Финские войска оккупировали большую часть Восточной Карелии с 1941 по 1944 год. Война принесла лишения местному русскому населению, включая принудительные работы и интернирование в лагеря для военнопленных как вражеские элементы. После Московского перемирия в сентябре 1944 года призывы к аннексии Восточной Карелии к Финляндии практически прекратились.
19th century ethnic nationalist Fennomans saw East Karelia as the ancient home of Finnic culture, "un contaminated" by either Scandinavians or Slavs. In the sparsely populated East Karelian backwoods, mainly in White Karelia, Elias Lönnrot (1802–1884) collected the folk tales that ultimately would become Finland's national epic, the Kalevala (published from 1835 to 1849). The idea of annexing East Karelia to Finland as part of a "Greater Finland" had wide support in newly independent Finland after 1917. It was especially popular during the Russo Finnish Continuation War of 1941–1944, when such annexation seemed feasible in the wake of an expected German conquest of the Soviet Union. Finnish forces occupied most of East Karelia from 1941 to 1944. The war meant hardship for the local ethnic Russian civilians, including forced labour and internment in prison camps as enemy aliens. After the Moscow Armistice of September 1944, calls for the annexation of East Karelia to Finland virtually disappeared.
История и дипломатия
После того, как Финляндия и Советская Россия разделили Карелию между собой в 1920 году, советские власти пообещали широкие культурные права финно-угорским народам, составлявшим основную часть населения Восточной Карелии. Однако в Карельской автономной советской социалистической республике эти права так и не были реализованы, а при Сталине (у власти с 1928 по 1953 год) этнические финны подверглись преследованиям и началась активная программа русификации. С момента распада Советского Союза в 1991 году культура финно-угорских народов в Восточной Карелии переживает возрождение.
After Finland and Soviet Russia divided Karelia between themselves in 1920, the Soviet authorities promised far reaching cultural rights to the Finnic peoples that made up most of the population of East Karelia. However, within the Karelian Autonomous Soviet Socialist Republic these rights were never realised, and under Stalin (in power 1928 to 1953) ethnic Finns were persecuted and an intensive Russification programme began. Since the dissolution of the Soviet Union in 1991, Finnic culture in East Karelia has experienced a revival.