Алексис Киви: Жизнь и творчество писателя-национала Финляндии
Aleksis Kivi
Алексис Киви – национальный писатель Финляндии, автор первого значимого романа на финском языке "Семь братьев" и пьесы "Луговые сапожники". История жизни и вклад в литературу.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный писатель Финляндии
National writer of Finland
the opera
Алексис Киви (настоящее имя Алексис Стенвалль; 10 октября 1834 – 31 декабря 1872) – финский писатель, написавший первый значительный роман на финском языке «Семь братьев» (Seitsemän veljestä), опубликованный в 1870 году. Он также известен своей пьесой 1864 года «Нуммисуутарит». Несмотря на то, что Киви был одним из первых писателей, создававших прозу и лирику на финском языке, он до сих пор считается одним из величайших. Киви почитается как национальный писатель Финляндии, а его день рождения, 10 октября, отмечается как День финской литературы.
Aleksis Kivi (; born Alexis Stenvall; 10 October 1834 – 31 December 1872) was a Finnish writer who wrote the first significant novel in the Finnish language, Seitsemän veljestä ("Seven Brothers"), published in 1870. He is also known for his 1864 play, Nummisuutarit ("Heath Cobblers"). Although Kivi was among the very earliest writers of prose and lyrics in Finnish, he is still considered one of the greatest. Kivi is regarded as the national writer of Finland and his birthday, 10 October, is celebrated as Finnish Literature Day.
Жизнь
Алексис Стенвалль родился в деревне Палойоки, в общине Нурмиярви, Великого княжества Финляндского. Его родителями были деревенский портной Эрик Йохан Стенвалль (1798–1866) и Анна Кристина Хамберг (1793–1863). В 1846 году Киви отправился учиться в Хельсинки. В 1859 году он поступил в Хельсинкский университет, где изучал литературу и увлекся театром. Его первой пьесой стала "Кулерво" (1860), основанная на трагической истории из "Калевалы", национального эпоса Финляндии. Он также познакомился с известным журналистом и государственным деятелем Йоханом Вильгельмом Снеллманом, который стал его покровителем. Во время учебы в школе Киви читал мировую литературу из библиотеки своего домовладельца, а в университете смотрел пьесы Мольера и Шиллера в Шведском театре в Хельсинки. Киви также подружился с Фредриком Цигнеусом и Элиасом Лённротом. Однако фенномены не одобряли не столь идеалистичное изображение сельской жизни, которое отличалось от их представлений, и здоровье Киви ухудшилось. Он был госпитализирован, страдая от тифа и приступов бреда. Его врач диагностировал меланхолию, вызванную "ущемленным писательским достоинством". Психиатр Калле Ахте, на основании документального исследования, пришел к выводу, что Киви страдал шизофренией.
Aleksis Stenvall was born in Palojoki village, Nurmijärvi, Grand Duchy of Finland. His parents were the village tailor Erik Johan Stenvall (1798–1866) and Anna Kristiina Hamberg (1793–1863). In 1846, Kivi left for school in Helsinki. In 1859, he was accepted into the University of Helsinki, where he studied literature and developed an interest in the theatre. His first play was Kullervo (1860), based on a tragic tale from the Kalevala, Finland's national epic. He also met the famous journalist and statesman Johan Vilhelm Snellman who became his supporter. During his time at school Kivi read world literature from the library of his landlord, and during his university studies, he saw plays by Molière and Schiller at the Swedish Theatre in Helsinki. Kivi also became friends with Fredrik Cygnaeus and Elias Lönnrot. but the Fennomans also disapproved of Kivi's not so virtuous depictions of rural life, which were far from their idealized point of view, Kivi's health collapsed. Assailed by typhoid and attacks of delirium he was hospitalised. His doctor diagnosed melancholia due to his "injured dignity as a writer". The psychiatrist Kalle Achté concludes, based on a documentary survey, that Kivi was suffering from of schizophrenia,
Киви умер в нищете в 1872 году (в возрасте 38 лет) в Туусуле, в доме своего брата Альберта. По легенде, его последними словами были: "Я живу".
Kivi died in poverty in 1872 (aged 38) in Tuusula, at the home of his brother Albert. According to legend, his last words were, "I live" .
Почет
В начале 20-го века молодые писатели Вольтер Кильпи и Эино Леино возвысили Киви до статуса национальной иконы. Эино Леино, а позже Вайно Линна и Веййо Мери, также отождествляли себя с судьбой Киви как автора. В 1939 году перед Финским национальным театром был установлен Мемориал Алексиса Киви – бронзовая статуя Киви работы Вайно Аалтонена. Многие улицы в финских городах и поселках также были названы в честь Киви, например, Алексис Кивен кату в Тампере. В 1941 году было основано Общество Алексиса Киви (Aleksis Kiven Seura). В 1995–1996 годах финский композитор Эйноюхани Раутавара написал оперу о жизни и творчестве Киви. Также были сняты два фильма: «Minä elän» (фин. Minä elän) 1946 года, режиссёр – Ильмари Унхо; и «Жизнь Алексиса Киви» (фин. Aleksis Kiven elämä) 2002 года, сценарий и режиссура – Яри Халонен.
In the early 20th century, young writers Volter Kilpi and Eino Leino raised Kivi to the status of national icon. Eino Leino – and later Väinö Linna and Veijo Meri – also identified with Kivi's fate as an author. In 1939, the Aleksis Kivi Memorial, a bronze statue of Kivi by Wäinö Aaltonen, was erected in front of the Finnish National Theatre. Many streets in Finnish cities and towns have also been named after Kivi, such as Aleksis Kiven katu in Tampere. In 1941 the Aleksis Kiven Seura was founded. In 1995 to 1996, Finnish composer Einojuhani Rautavaara wrote an opera about Kivi's life and works. Two films have also been made: "Minä elän" (Finnish title: Minä elän) from 1946, directed by Ilmari Unho; and The Life of Aleksis Kivi (Finnish title: Aleksis Kiven elämä) from 2002, written and directed by Jari Halonen.
Киви на английском
Импола, Ричард А., перевод. Алексис Киви, Семь братьев (английский перевод Seitsemän veljestä). Нью-Пальц, штат Нью-Йорк: Финско-американская ассоциация переводчиков, 1991. Мэтсон, Алекс, перевод. Алексис Киви, Семь братьев (английский перевод Seitsemän veljestä). Первое издание, Нью-Йорк: Coward McCann, 1929. Второе издание, Хельсинки: Tammi, 1952. Третье издание, под редакцией Ирма Рантавара, Хельсинки: Tammi, 1973. Робинсон, Дуглас, перевод. Алексис Киви, "Сапожники с пустоши" и "Кулерво". Сент-Клауд, Миннесота: North Star Press of St. Cloud, 1993. Робинсон, Дуглас, перевод. Семеро братьев. Бухарест, Румыния: Zeta Books, 2017.
Impola, Richard A., trans. Aleksis Kivi, Seven Brothers (English translation of Seitsemän veljestä). New Paltz, NY: Finnish American Translators Association, 1991. Matson, Alex, trans. Aleksis Kivi, Seven Brothers (English translation of Seitsemän veljestä). 1st edition, New York: Coward McCann, 1929. 2nd edition, Helsinki: Tammi, 1952. 3rd edition, edited by Irma Rantavaara, Helsinki: Tammi, 1973. Robinson, Douglas, trans. Aleksis Kivi's Heath Cobblers and Kullervo. St. Cloud, MN: North Star Press of St. Cloud, 1993. Robinson, Douglas, trans. The Brothers Seven. Bucharest, Romania: Zeta Books, 2017
Вторичные источники
Робинсон, Дуглас, Алексис Киви и мировая литература. Лейден и Бостон: Brill, 2017. Таркиайнен, Вильо, Алексис Киви: жизнь и произведения. WSOY, 1950.
Robinson, Douglas, Aleksis Kivi and/as World Literature. Leiden and Boston: Brill, 2017. Tarkiainen, Viljo, Aleksis Kivi: elämä ja teokset. WSOY, 1950.