Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финский писатель (1908–1979)
Finnish writer (1908–1979)
Мика Тоими Валтари (; 19 сентября 1908 – 26 августа 1979) – финский писатель, наиболее известный своим бестселлером, романом «Египтянин». Он был исключительно плодовитым автором. Помимо романов, он писал стихи, рассказы, детективные романы, пьесы, эссе, путевые заметки, сценарии для фильмов и стихотворные тексты для комиксов Асмо Альхо.
Mika Toimi Waltari (; 19 September 1908 – 26 August 1979) was a Finnish writer, best known for his best selling novel The Egyptian He was extremely productive. Besides his novels he also wrote poetry, short stories, crime novels, plays, essays, travel stories, film scripts, and rhymed texts for comic strips by Asmo Alho.
Ранние годы
Уолтари родился в Хельсинки 19 сентября 1908 года. Его родителями были Тоими Валтари и Ольга Йоханссон; Тоими некогда был лютеранским пастором, преподавал религию в Порвоо, а Ольга – одной из его учениц. Скандал, вызванный их отношениями, вынудил их переехать в Тампере, где они поженились 18 ноября 1906 года. В пятилетнем возрасте Мика Валтари внезапно потерял отца от болезни 5 июля 1914 года, и 25-летняя Ольга Валтари осталась с тремя детьми – Самули (7 лет), Микой (5 лет) и Эркки (6 месяцев) – и, при существенной помощи брата Тоими, Тоиво, должна была их содержать. Будучи мальчиком, Валтари стал свидетелем финской гражданской войны, во время которой его семья, поддерживавшая белых, бежала в дом тёти матери в Лауккоски, близ Порнайнена, недалеко от Порвоо, где было относительно спокойно и преобладали белые силы. Позже, по желанию дяди Тоиво, он поступил в Хельсинкский университет на теологический факультет, но вскоре оставил теологию в пользу философии, эстетики и литературы, окончив его в 1929 году. На протяжении 1930-х и 1940-х годов Валтари работал журналистом и критиком, сотрудничая с рядом газет и журналов и много путешествуя по Европе. Он публиковал статьи в официальном журнале Ассоциации финской культуры и идентичности, Suomalainen Suomi, который впоследствии был переименован в Kanava. Он возглавлял журнал Suomen Kuvalehti. Одновременно он продолжал писать книги в различных жанрах, легко переключаясь между литературными направлениями. У него был очень плотный график и строгая трудовая дисциплина. Он также страдал от маниакально-депрессивного психоза и впадал в депрессию после завершения работы над книгой, иногда до такой степени, что требовалась госпитализация; свои произведения он создавал в периоды мании. Он участвовал и часто побеждал в литературных конкурсах, чтобы доказать качество своих работ критикам. Один из таких конкурсов положил начало одному из его самых популярных персонажей – инспектору Палму, суровому детективу из Хельсинкского полицейского департамента, который стал героем трёх детективных романов, все из которых были экранизированы (четвёртый фильм был снят без участия Валтари). Валтари также написал сценарий популярного мультфильма «Киэку и Каику» и книгу «Aiotko kirjailijaksi» – руководство для начинающих писателей, оказавшее влияние на многих молодых авторов, таких как Калле Пяятяло.
Waltari was born in Helsinki on 19 September 1908. His parents were Toimi Waltari and Olga Johansson; Toimi was a Lutheran pastor once, teaching religion in Porvoo, and Olga one of his pupils. A scandal caused by their relationship had forced them to move to Tampere and the two married on 18 November 1906. At the age of five Mika Waltari suddenly lost his father to illness on 5 July 1914, and the 25 year old Olga Waltari was left, with crucial help from Toimi's brother Toivo, to support her three children: Samuli (7 years), Mika (5 years) and Erkki (6 months). As a boy, Waltari witnessed the Finnish Civil War, during which his White sided family fled to the home of his mother's aunt at Laukkoski in Pornainen, near Porvoo, which was relatively peaceful and where the Whites were predominant. Later he enrolled in the University of Helsinki as a theology student, according to his uncle Toivo's wishes, but soon abandoned theology in favour of philosophy, aesthetics and literature, graduating in 1929. Throughout the 1930s and 1940s, Waltari worked as a journalist and critic, writing for a number of newspapers and magazines and travelling widely in Europe. He published articles in the official magazine of the Association of Finnish Culture and Identity, Suomalainen Suomi , which was later renamed as Kanava. He directed the magazine Suomen Kuvalehti. At the same time, he kept writing books in many genres, moving easily from one literary field to another. He had a very busy schedule and strict work ethic. He also suffered from manic depressive psychosis and became depressed after completion of a book, sometimes to the extent of needing hospital treatment; in his manic phases he did his writing. He participated, and often succeeded, in literary competitions to prove the quality of his work to critics. One of these competitions gave rise to one of his most popular characters, Inspector Palmu, a gruff detective of the Helsinki police department, who starred in three mystery novels, all of which were filmed (a fourth film was made without Waltari involved). Waltari also scripted the popular cartoon Kieku ja Kaiku and wrote Aiotko kirjailijaksi, a guidebook for aspiring writers that influenced many younger writers such as Kalle Päätalo.
Поздние годы
Последние два романа Вальтари посвящены ранней истории христианства: Valtakunnan salaisuus (английское название: Тайна Царства, 1959) и Ihmiskunnan viholliset (английское название: Римский, 1964). Будучи членом Академии наук и литературы, он руководил молодыми писателями. Он также участвовал в переиздании и редактировании своих ранних работ и дал серию развернутых интервью финской прессе, которые были опубликованы в виде книги. Вальтари был одним из самых плодовитых финских писателей. Он написал не менее 29 романов, 15 повестей, 6 сборников рассказов или сказок, 6 сборников стихов и 26 пьес, а также сценарии для экранизаций и радиопостановок, научно-популярную литературу, переводы и сотни рецензий и статей. Он также является самым известным финским писателем в мире, его произведения переведены более чем на 30 языков. Столетие со дня рождения Мики Вальтари отметили, выбрав писателя в качестве основного мотива для памятной монеты высокой стоимости – 10-евровой памятной монеты Мики Вальтари, отчеканенной в 2008 году. На реверсе изображена бдительная сторожевая собака фараона, отсылающая к его знаменитой книге. Аверс украшен подписью Вальтари и стилизованным пером, символизирующим разнообразие творчества писателя. Мемориал Вальтари в Тёёлё, созданный Вейкко Хирвимяки, был открыт в 1985 году. В честь Вальтари названы два астероида: № 4266 Мика Вальтари и № 4512 Синуэ. Он оказал влияние, в частности, на Жан Оэль.
Waltari's last two novels tell about early history of Christianity: Valtakunnan salaisuus (English title: The Secret of the Kingdom 1959), and Ihmiskunnan viholliset (English title: The Roman 1964). As a member of Academy of Science and Letters he guided younger writers. He was also involved in re publishing and editing his early works, and gave long interviews to fi which were published as a book. Waltari was one of the most prolific Finnish writers. He wrote at least 29 novels, 15 novellas, 6 collections of stories or fairy tales, 6 collections of poetry and 26 plays, as well as screen plays, radio plays, non fiction, translations, and hundreds of reviews and articles. He is also internationally the best known Finnish writer, and his works have been translated into more than 30 languages. The 100th anniversary of Mika Waltari's birth was celebrated by selecting the writer as the main motif for a high value commemorative coin, the €10 Mika Waltari commemorative coin, minted in 2008. The reverse depicts a vigilant Pharaoh watchdog referencing his famous book. The obverse is decorated with Waltari's signature and a stylized pen nib that symbolizes the diversity of the writer's production. Waltari's memorial in Töölö by Veikko Hirvimäki was unveiled in 1985. Two asteroids have been named in honour of Waltari: n:o 4266 Mika Waltari and n:o 4512 Sinuhe. and Jean Auel as an influence.