Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радиостанция ABC Radio Melbourne (официальный позывной: 3LO) — это местная радиостанция ABC в Мельбурне, Австралия. Она начала вещание 13 октября 1924 года и стала второй лицензированной радиостанцией Мельбурна после 3AR. Большинство местных радиостанций в штате Виктория транслируют программы ABC Radio Melbourne в сетке вещания, когда не выходят в эфир со своими локальными передачами.
Radio station in Melbourne, Victoria
ABC Radio Melbourne (official callsign: 3LO) is an ABC Local Radio station in Melbourne, Australia. It began transmission on 13 October 1924, and was Melbourne's second licensed radio station after 3AR. Most Local Radio stations in Victoria simulcast ABC Radio Melbourne's programming when not airing local shows for their areas.
История
Станция первоначально принадлежала Австралийской вещательной компании, которой владели Дж. & N. Tait (театральные предприниматели), Buckley & Nunn (универмаг) и The Herald and Weekly Times Ltd (газета). Она была названа по аналогии с 2LO в Англии, где LO, вероятно, обозначал Лондон. Однако многие историки радио полагают, что существует и другая версия происхождения названия: первая проводная линия между студией и передатчиком работала с перебоями, поэтому была введена в эксплуатацию вторая линия, и кто-то с чувством юмора назвал станцию 2LO, что расшифровывалось как Second Line Out. Станция начала вещание с прямой трансляции спектакля «La Bohème» с участием Дамы Нелли Мелбы из театра Его Величества. Первоначально станция работала на длинных волнах на частоте 174 кГц (1720 метров) с мощностью 5 Вт с площадки, которая сегодня находится в Мейдстоуне (а тогда считалась Брейбруком). В июле 1925 года станция перешла на средние волны 810 кГц. С 1927 по 1939 год служба коротковолнового вещания «Голос Австралии» транслировала материалы 3LO по всему миру. С 1928 года Департамент генерального почтмейстера (PMG) отвечал за техническое обеспечение всех австралийских станций класса А, включая 3LO. Также в 1928 году Австралийской вещательной компании была выдана лицензия на предоставление всего программного наполнения для 3LO. В 1932 году Австралийская вещательная компания была национализирована и преобразована в Австралийскую вещательную комиссию. В 1938 году передача была перенесена из Мейдстоуна в Делахей (на площадке, которая тогда считалась Сент-Олбансом), где она находится и по сей день. Две мельбурнские станции (3LO и 3AR) располагали студией в Мельбурн-Плейс, переулке, выходящем на улицу Рассел рядом с улицей Литтл-Коллинз, до постройки Broadcast House на улице Лонсдейл в 1945 году. Студия 3LO в Broadcast House была студией 308, хотя на протяжении многих лет новостные выпуски осуществлялись из Marland House на улице Бурк-стрит. В 1995 году студии были перенесены в новый Саутбанк-центр ABC. В первые годы своего существования станция участвовала в таких программах, как «Детский сад в эфире», повышая социальную осведомленность и готовность к школе у детей в регионах. В начале 2006 года, с началом Игр Содружества в Мельбурне, ABC создала то, что было известно как «G-точка» на площади Федерации – выездную студию вещания, где члены общественности могли наблюдать и участвовать в трансляции. В то же время ABC Radio Melbourne стала второй местной радиостанцией, внедрившей потоковое вещание в дополнение к обычному радиовещанию, с учетом прав на спортивные трансляции и юридических аспектов.
The station was initially owned by the Broadcasting Company of Australia, owned by J. & N. Tait (theatrical entrepreneurs), Buckley & Nunn (a department store) and The Herald and Weekly Times Ltd (a newspaper company). It was named after 2LO in England, where the LO probably stood for London. However, many radio historians believe the following alternative reason for the name: the first landline between the studio and transmitter did not work properly and, therefore, a second line was put into use, and someone with a sense of humour named the station 2LO, standing for Second Line Out. The station began transmission with an outside broadcast of a performance of 'La Bohème' featuring Dame Nellie Melba, from His Majesty's Theatre. The station initially operated on longwave on 174 kHz (1720 metres) using 5 watts from a site in what is today Maidstone (and was then considered Braybrook). In July 1925, it moved to the mediumwave 810 kHz. From 1927 to 1939, the shortwave service "Voice of Australia" broadcast 3LO material to the world. From 1928 the Postmaster General's Department (PMG) was responsible for the technical side of all Australian A Class stations including 3LO. Also in 1928, the Australian Broadcasting Company was given a licence to provide all programming on 3LO. The Australian Broadcasting Company was nationalised and became the Australian Broadcasting Commission in 1932. In 1938, transmission moved from Maidstone to Delahey (on a site then considered St Albans), where it remains today. The two Melbourne stations (3LO & 3AR) had a studio in Melbourne Place, a laneway off Russell Street near Little Collins Street, until the building of Broadcast House in Lonsdale Street in 1945. The 3LO on air studio at Broadcast House was studio 308, although for many years the news broadcasts came from Marland House in Bourke Street. The studios were transferred to the ABC's then new Southbank Centre in 1995. In its early days the station was involved in programs, such as Kindergarten of the Air, giving children in regional areas greater social awareness and preparation for school. In early 2006, with the start of the Melbourne 2006 Commonwealth Games, the ABC set up what was known as "The G Spot" at Federation Square – an outside broadcast studio where members of the public could watch and participate in the broadcast. At the same time, ABC Radio Melbourne became the second Local Radio station to introduce streaming broadcasts in addition to its regular radio broadcast, subject to sporting rights and legal concerns.
Настоящее
ABC Radio Melbourne предоставляет смесь местных и национальных новостей, ток-шоу, репортажей о текущих событиях и спортивных программ. В течение части дня станция также идентифицируется как ABC Radio Melbourne и ABC Victoria, поскольку значительная часть её контента также транслируется на других станциях сети ABC Local Radio в штате Виктория. Она также доступна для прослушивания онлайн. Передатчик ABC Radio Melbourne на частоте 774 кГц расположен в Делахей, в 20 км к северо-западу от делового центра Мельбурна. Станция вещает с мощностью 50 000 Вт, охватывая большую часть штата Виктория, и является одним из двух передатчиков, использующих позывной 3LO; второй передатчик находится в Маренго на частоте 89,5 МГц с эффективной излучаемой мощностью (EIRP) около 327 Вт и обслуживает район залива Аполлон-Бэй. ABC Radio Melbourne иногда осуществляет прямые трансляции с мероприятий, таких как выставка Gardening Australia Expo, Международный комедийный фестиваль в Мельбурне, церемония награждения C31 Melbourne Antenna Awards, Королевская выставка Мельбурна (Royal Melbourne Show) и Королевская выставка в Джилонге (Royal Geelong Show). Станция располагается в медиацентре ABC Southbank, который включает в себя четыре уровня, на которых размещены студии ABC Local Radio, ABC Radio National, ABC Classic FM, Triple J, ABC Dig Music, Radio Australia, Australia Network, службы новостей и текущих дел ABC, а также телеканал ABC. ABC Radio Melbourne является официальным вещателем экстренных служб, и особенно активно работала в этом качестве во время лесных пожаров в «Чёрную субботу» и последующей ликвидации их последствий в 2009 году.
ABC Radio Melbourne provides a mix of local and national news, talkback, current affairs and sports programming. During part of the day it is also identified as ABC Radio Melbourne and ABC Victoria, as much of its content is also heard on other stations in the ABC Local Radio network in Victoria. It is also available through online streaming. ABC Radio Melbourne's 774 kHz transmitter is located in Delahey, 20 km north west of Melbourne's central business district. The station broadcasts at a power of 50,000 watts, covering the majority of Victoria, and one of two transmitters using the callsign 3LO, the other being at Marengo on 89.5 MHz with an EIRP of about 327 watts serving the Apollo Bay area. ABC Radio Melbourne sometimes broadcasts live from events such as the Gardening Australia Expo, the Melbourne International Comedy Festival, the C31 Melbourne Antenna Awards, the Royal Melbourne Show and the Royal Geelong Show. The station is housed in the ABC Southbank Centre, which has four levels incorporating ABC Local Radio, ABC Radio National, ABC Classic FM, Triple J, ABC Dig Music, Radio Australia, Australia Network, ABC News and Current Affairs and ABC TV. ABC Radio Melbourne is an official Emergency Services Broadcaster, a role it notably filled during the Black Saturday bushfires and recovery in 2009.