Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Коппельпорт — средневековые ворота в голландском городе Аммерсфорт, провинции Утрехт. Построенные около 1425 года, они сочетают в себе наземные и водные ворота и являются частью второй городской стены Аммерсфорта, возведенной между 1380 и 1450 годами.
The Koppelpoort is a medieval gate in the Dutch city of Amersfoort, province of Utrecht. Completed around 1425, it combines land and water gates, and is part of the second city wall of Amersfoort, which was constructed between 1380 and 1450.
История
Ворота были построены между 1380 и 1425 годами как часть второй городской стены. Вся стена была завершена около 1450 года. Ворота подверглись нападению в 1427 году во время осады города. Это нападение было отбито. Каждый день ворота открывались и закрывались назначенными *раддрайерами*, "крутящими колесо". Утром и вечером несколько охранников собирали не менее двенадцати колесных поворотчиков. Это была чрезвычайно опасная работа: если они не начинали двигаться одновременно, один мог упасть, увлекая за собой остальных, что часто приводило к смертельным последствиям. Прежде чем ворота могли быть опущены, их нужно было приподнять, чтобы вытащить железные штыри, удерживавшие их. Только после этого их можно было опустить. Пока ворота опускались, ходить по колесу становилось все легче и быстрее, и многие люди спотыкались и ломали себе конечности. Коппельпорт также никогда не был взломан. В 1885 и 1886 годах Коппельпорт приобрел свой нынешний облик в ходе реставрации, проведенной Пьером Куйперсом. В частности, Куйперс убрал ступеньку между двумя воротами и заменил ее пандусом. С 1969 по 1993 год в воротах располагался кукольный театр. Последняя реставрация была завершена в 1996 году. Она была проведена очень осторожно, с уважением к старым строительным материалам. За это город Амерсфорт получил премию Europa Nostra.
The gate was built between 1380 and 1425 as part of the second city wall. The whole wall was completed around 1450. The gate was attacked in 1427 during the siege of the city. This attack was repelled. The gate was opened and closed every day by the appointed raddraaiers, "wheel turners". A minimum of twelve wheel turners were collected morning and evening by several guards. It was an extremely dangerous task; if they did not begin walking simultaneously, then one could fall, dragging the rest along with often fatal results. Before the gate could come down, it had to be raised, to pull out the iron pins that held it in place. Only then could it come down. While the gate was going down, walking in the wheel grew ever easier and faster, and many people stumbled and broke their limbs. The koppelpoort was also never breached. The Koppelpoort was given its current appearance during the restoration by Pierre Cuypers in 1885 and 1886. Among other things, Cuypers removed a step between the two gates and replaced it with a slope. From 1969 to 1993 a puppet theater was situated in the gate. The latest restoration was completed in 1996. It was carried out very cautiously, and with respect for the old building materials. For this the town of Amersfoort received the Europa Nostra Award.