Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Премия за человеческие усилия
Award for human endeavor
Международный фонд премии Бальзана ежегодно присуждает четыре денежные премии людям или организациям, внесшим выдающийся вклад в области гуманитарных наук, естественных наук, культуры, а также за деятельность, направленную на достижение мира и братства между людьми.
The International Balzan Prize Foundation awards four annual monetary prizes to people or organizations who have made outstanding achievements in the fields of humanities, natural sciences, culture, as well as for endeavours for peace and the brotherhood of man.
История
Активы фонда были созданы итальянцем Эухенио Балзаном (1874–1953), совладельцем газеты Corriere della Sera, который инвестировал свои средства в Швейцарии и в 1933 году покинул Италию в знак протеста против фашизма. Он оставил значительное наследство своей дочери Анжеле Лине Балзан (1892–1956), страдавшей в то время неизлечимой болезнью. Перед смертью она оставила указания относительно создания фонда, и с тех пор у него два центра: управление премией осуществляется из Милана, а фондом – из Цюриха. Первая награда, фактически, составила один миллион швейцарских франков и была присуждена Нобелевскому фонду в 1961 году. После 1962 года последовала пауза в 16 лет, после чего вручение премий возобновилось с награды в полмиллиона швейцарских франков Матери Терезе. Церемонии награждения проводятся попеременно в Берне и в Accademia dei Lincei в Риме, и нередко лауреаты впоследствии становились лауреатами Нобелевской премии.
The assets behind the foundation were established by the Italian Eugenio Balzan (1874–1953), a part owner of Corriere della Sera who had invested his assets in Switzerland and in 1933 had left Italy in protest against fascism. He left a substantial inheritance to his daughter Angela Lina Balzan (1892–1956), who at the time was suffering an incurable disease. Before her death, she left instructions for the foundation and since then it has two headquarters, the Prize administered from Milan, the Fund from Zurich. The first award was in fact one million Swiss francs to the Nobel Foundation in 1961. After 1962, a gap of 16 years followed when prizes recommenced with an award of half a million Swiss francs to Mother Teresa. Award ceremonies alternate between Bern and the Accademia dei Lincei in Rome, and frequently winners have later won a Nobel Prize.
Процедура
Все награды присуждаются одним комитетом. Комитет премии Бальцана состоит из двадцати членов престижных европейских научных обществ. Каждый год фонд определяет области, в которых будут присуждаться премии в следующем году, и устанавливает размер премии. Обычно об этом объявляют в мае, а имена лауреатов – в сентябре следующего года.
All awards are decided by a single committee. The Balzan Prize committee comprises twenty members of the prestigious learned societies of Europe. Each year the foundation chooses the fields eligible for the next year's prizes, and determines the prize amount. These are generally announced in May, with the winners announced the September the following year.
Категории
С 1978 года ежегодно присуждаются четыре премии. Области присуждения премий меняются каждый год и могут относиться как к конкретной, так и к междисциплинарной области знаний. Премии охватывают не только традиционные дисциплины в гуманитарных науках (литература, моральные науки и искусство), но и в естественных науках (медицина, физические, математические и естественные науки), с особым акцентом на новаторские исследования. В различных областях эта премия считается значимой, например, в социологии. Кроме того, раз в 3-7 лет фонд присуждает премию за гуманизм, мир и братство между народами. В последний раз она была присуждена в 2014 году организации Vivre en Famille.
Four prizes have been awarded annually since 1978. The award fields vary each year and can be related to either a specific or an interdisciplinary field. The prizes go beyond the traditional subjects both in the humanities (literature, the moral sciences and the arts) and in the sciences (medicine and the physical, mathematical and natural sciences), with an emphasis on innovative research. In different fields the prize is considered a significant prize, for example in sociology. Every 3 to 7 years the foundation also awards the Prize for humanity, peace and brotherhood among peoples. It was last awarded in 2014 to Vivre en Famille.