Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в штате Нью-Йорк, США, самая высокая вершина горного массива Адирондак.
Mountain in New York, United States
the highest summit of the Adirondack Mountains
Флора
На нижних склонах горы Марси произрастают широколиственные леса, состоящие из американского бука, сахарного клена и жёлтой берёзы. На верхних склонах растут бальзамическая пихта и красный ель. Выше высоты 1280 метров произрастает только бальзамическая пихта. Холодный и ветреный климат вблизи вершины формирует зону круммхольца с короткими, искривлёнными деревьями и обширными участками открытых скал, где растения не могут укорениться, хотя на скалах растут лишайники. Около вершины расположена альпийская тундра, где деревья не растут – это остаток тундровой экосистемы, которая покрывала весь регион в конце последнего ледникового периода и отступала вверх по склонам с потеплением климата. Эта небольшая экосистема преимущественно покрыта сфагнумом и является домом для других альпийских растений, таких как альпийская голубика, пушица, багульник, лапландский рожественник и подбел. Ботаник Эдвин Кетчледж в конце 1960-х годов провёл экологическое исследование вершин и пришёл к выводу, что альпийские растения уничтожаются мусором и вытаптыванием туристами, после чего в 1970-х годах были реализованы проекты по восстановлению среды обитания. Была создана программа "Смит Стюард" для информирования туристов о необходимости не сходить с троп и для маркировки троп к вершине каменными навалами. Долгосрочное исследование, проведённое в период с 1957 по 1981 год, показало, что вдали от пешеходных троп и прямого воздействия человека альпийская экосистема оставалась стабильной в течение длительного времени.
The lower slopes of Mount Marcy are covered by hardwood forests containing American beech, sugar maple, and yellow birch trees. The upper slopes contain balsam fir and red spruce. Above an elevation of 4200 feet (1280 m), only the balsam fir grows. The cold and windy climate near the summit creates a krummholz zone with short, crooked trees and large areas of exposed rock where no plants can take root, although lichens will grow on the rocks. About near the summit is covered by alpine tundra vegetation where trees cannot grow, a remnant of the tundra ecosystem which covered the entire region at the end of the last ice age and retreated uphill as the climate warmed. This small ecosystem is primarily covered by sphagnum moss and is home to other alpine plants, including alpine billberry, cottongrass, Labrador tea, Lapland rosebay, and leatherleaf. Botanist Edwin Ketchledge conducted an ecological study of the summits in the late 1960s and concluded the alpine plants were being destroyed by litter and trampling from hikers, after which habitat restoration projects were carried out in the 1970s. The Summit Steward program was established to educate hikers against wandering off the trails and to mark the trails to the summit with cairns. A long term study between 1957 and 1981 found that away from the hiking trails and direct human impact, the alpine ecosystem was stable over long periods of time.
Фауна
В еловых и пихтовых лесах на верхних склонах можно встретить множество птиц, включая дятлов-желдоносов, корольков золотистоглавых и клестов белокрылых, а также млекопитающих, таких как соболи, бобры и рыжие белки. Несмотря на суровый климат, вершина Марси по-прежнему является домом для многих животных. К птицам, часто встречающимся в альпийской зоне Высоких гор, относятся обыкновенные вороны, темноглазые юнко, белогорлые щеглы, крапивники и несколько видов пеночек. В альпийской зоне обитают американские ласки, длиннохвостые землеройки и беляки. Альпийские луга поддерживают опыляющих насекомых, и летом здесь можно встретить пчел, бабочек, мух и ос. Было идентифицировано несколько видов цикадок, некоторые из которых являются эндемиками альпийской среды.
A variety of birds can be found in the spruce fir forests of the upper slopes, including black backed woodpeckers, golden crowned kinglets, and white winged crossbills, as well as mammals such as pine martens, porcupines, and red squirrels. Despite the harsh climate, the summit of Marcy is still home to many animals. Birds that frequent the alpine zone of the High Peaks include common ravens, dark eyed juncos, white throated sparrows, winter wrens, and several species of warbler. Mammals that live in the alpine zone include American ermines, long tailed shrews, and snowshoe hares. The alpine meadows support pollinating insects, and bees, butterflies, flies, and wasps can be found in the summer. Several species of leafhopper have been identified, some of which are endemic to alpine environments.