Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Шотландии с 1292 по 1296 год.
King of Scotland from 1292 to 1296
Джон Балиол или Джон де Балиол (ок. 1249 – конец 1314 года), также известный как Тоом Табард (что означает «пустой камзол»), был королем Шотландии с 1292 по 1296 год. О его ранней жизни известно немного. После смерти Маргариты Норвежской Шотландия вступила в период междуцарствия, во время которого несколько претендентов на шотландскую корону выдвинули свои требования. Балиол был выбран из их числа в качестве нового короля Шотландии группой избранных дворян во главе с королем Англии Эдуардом I. Эдуард использовал свое влияние, чтобы подчинить Шотландию и подорвать личное правление Балиола, рассматривая Шотландию как вассала Англии. Влияние Эдуарда на шотландские дела запятнало правление Балиола, и шотландское дворянство свергло его, назначив вместо него совет из двенадцати человек для управления страной. Этот совет заключил договор с Францией, известный как «Старый союз». В ответ Эдуард вторгся в Шотландию, положив начало Войнам за независимость Шотландии. После поражения шотландцев в 1296 году Балиол отрекся от престола и был заключен в Лондонский Тауэр. В конечном итоге Балиол был отправлен в свои поместья во Франции и ушел в забвение, больше не принимая участия в политике. Шотландия оставалась без монарха до восшествия на престол Роберта Брюса в 1306 году. Сын Джона Балиола, Эдвард Балиол, позже выдвинул претензии на шотландский трон против претензий Брюса, во время несовершеннолетия сына Роберта, Дэвида.
John Balliol or John de Balliol (c. 1249 – late 1314), known derisively as Toom Tabard (meaning 'empty coat'), was King of Scots from 1292 to 1296. Little is known of his early life. After the death of Margaret, Maid of Norway, Scotland entered an interregnum during which several competitors for the Crown of Scotland put forward claims. Balliol was chosen from among them as the new King of Scotland by a group of selected noblemen headed by King Edward I of England. Edward used his influence over the process to subjugate Scotland and undermined Balliol's personal reign by treating Scotland as a vassal of England. Edward's influence in Scottish affairs tainted Balliol's reign, and the Scottish nobility deposed him and appointed a council of twelve to rule instead. This council signed a treaty with France known as the "Auld Alliance". In retaliation, Edward invaded Scotland, starting the Wars of Scottish Independence. After a Scottish defeat in 1296, Balliol abdicated and was imprisoned in the Tower of London. Eventually, Balliol was sent to his estates in France and retired into obscurity, taking no more part in politics. Scotland was then left without a monarch until the accession of Robert the Bruce in 1306. John Balliol's son Edward Balliol would later exert a claim to the Scottish throne against the Bruce claim during the minority of Robert's son David.
Имя
На норманнском французском его имя было Йохан де Байлиоль; на среднескотском – Джон Баллиун, а на шотландском гэльском – Иэн Байлиоль. В Шотландии он был известен под прозвищем Тум Табард, которое обычно понимается как «пустой камзол» в значении неэффективного короля. В качестве альтернативы, слово «камзол» может относиться к гербу – либо к гербу Балиолов, представляющему собой простой щит с каймой (орлем), также известному как пустой щит, либо к тому, что его герб был сорван с его табарда публично.
In Norman French his name was Johan de Bailliol; in Middle Scots it was Jhon Ballioun, and in Scottish Gaelic, Iain Bailiol. In Scots he was known by the nickname Toom Tabard, usually understood to mean 'empty coat' in the sense that he was an ineffective king. Alternatively the word coat may refer to a coat of arms; either to the Balliol arms which are a plain shield with an orle, also known as an inescutcheon voided or because his arms were stripped from his tabard in public.
Ранние годы
О ранних годах жизни Баллиола известно немного. Он родился между 1248 и 1250 годами в неизвестном месте; предполагаемые места рождения – Галлоуэй, Пикардия и замок Барнард в графстве Дарем. Он был сыном Джона, 5-го барона Баллиола, лорда замка Барнард (и основателя колледжа Баллиола в Оксфорде), и его жены Дерворгиллы из Галлоуэя, дочери Алана, лорда Галлоуэя, и внучки Дэвида, графа Хантингдона – брата Вильгельма Льва. От матери он унаследовал значительные земли в Галлоуэе и право на господство над галловидцами, а также различные английские и шотландские владения, полученные по наследству от Хантингдонов; от отца он унаследовал обширные владения в Англии и Франции, такие как Хитчин в графстве Гертфордшир.
Little of Balliol's early life is known. He was born between 1248 and 1250 at an unknown location; possibilities include Galloway, Picardy, and Barnard Castle, County Durham. He was the son of John, 5th Baron Balliol, Lord of Barnard Castle (and founder of Balliol College, Oxford), and his wife Dervorguilla of Galloway, daughter of Alan, Lord of Galloway and granddaughter of David, Earl of Huntingdon—the brother of William the Lion. From his mother he inherited significant lands in Galloway and claim to lordship over the Gallovidians, as well as various English and Scottish estates of the Huntingdon inheritance; from his father he inherited large estates in England and France, such as Hitchin, in Hertfordshire.
Присоединение как король Шотландии
В 1284 году Баллиол присутствовал на парламенте в Сконе, который признал Маргариту Норвежскую предполагаемой наследницей своего деда, короля Александра III. После смерти Александра III в 1286 году и Маргариты в 1290 году, Джон Баллиол стал одним из претендентов на шотландскую корону в рамках Великого спора (Великого дела). Решение шотландских судей в пользу Баллиола было оглашено в Большом зале замка Бервик 17 ноября 1292 года.
In 1284 Balliol had attended a parliament at Scone, which had recognised Margaret, Maid of Norway, as heir presumptive to her grandfather, King Alexander III. Following the deaths of Alexander III in 1286 and Margaret in 1290, John Balliol was a competitor for the Scottish crown in the Great Cause, The Scottish auditors' decision in favour of Balliol was pronounced in the Great Hall of Berwick Castle on 17 November 1292,
Отставка
В отместку за договор Шотландии с Францией, Эдуард I вторгся, положив начало Войнам за независимость Шотландии. Шотландцы потерпели поражение при Данбаре, а англичане взяли замок Данбар 27 апреля 1296 года. Балиоль был освобожден под опеку папы Бонифация VIII при условии пребывания в папской резиденции. Он был освобожден примерно летом 1301 года и прожил остаток жизни в родовых поместьях своей семьи в Эликуре, Пикардия. В последующие несколько лет произошло несколько шотландских восстаний против Эдуарда (например, в 1297 году под предводительством Уильяма Уоллеса и Эндрю Морея). Когда Уоллеса избрали командующим, он заявил, что действует от имени своего короля, Джона Балиоля. Это заявление становилось все более сомнительным, поскольку положение Балиоля под номинальным домашним арестом не позволяло ему вернуться в Шотландию или добиваться своего освобождения, несмотря на дипломатические усилия шотландцев в Париже и Риме. После 1302 года он не предпринимал дальнейших попыток поддержать шотландцев и потребовал, чтобы верность и оммаж Эдварду Балиолю были принесены через доверенное лицо. Агнес (или Мод, или Анна) Балиоль (которая, возможно, была его сестрой) вышла замуж за Брайана ФицАлана, лорда ФицАлана, и Маргарет Балиоль, которая вышла замуж за сэра Джона Сент-Клера, рыцаря из Ист-Гринстеда, графство Сассекс.
In retaliation for Scotland's treaty with France, Edward I invaded, commenced the Wars of Scottish Independence. The Scots were defeated at Dunbar and the English took Dunbar Castle on 27 April 1296. Balliol was released into the custody of Pope Boniface VIII on condition that he remain at a papal residence. He was released around the summer of 1301 and lived the rest of his life on his family's ancestral estates at Hélicourt, Picardy. Over the next few years, there were several Scottish rebellions against Edward (for example, in 1297 under William Wallace and Andrew Moray). When Wallace was chosen as commander, he claimed to act in the name of his king, John Balliol. This claim came to look increasingly tenuous, as Balliol's position under nominal house arrest meant that he could not return to Scotland nor campaign for his release, despite the Scots' diplomatic attempts in Paris and Rome. After 1302, he made no further attempts to extend his personal support to the Scots. and requested the fealty and homage of Edward Balliol to be given by proxy. Agnes (or Maud or Anne) Balliol (who might actually have been his sister), who married Bryan FitzAlan, Lord FitzAlan, and Margaret Balliol who married Sir John St Clere, knight, of East Grinsted, Sussex.
Вымышленные образы
Джон Баллиол, историческая драма в пяти действиях (1825) — пьеса Уильяма Теннанта, посвященная его жизни.
John Balliol, An Historical Drama. In Five Acts (1825), play based on his life by William Tennant.