Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1314 битва в ходе Первой войны за независимость Шотландии
1314 battle during the First War of Scottish Independence
Битва при Баннокберне (Blàr Allt nam Bànag или Blàr Allt a' Bhonnaich) произошла 23–24 июня 1314 года между армией Роберта Брюса, короля Шотландии, и армией короля Эдуарда II Англии, во время Первой войны за независимость Шотландии. Это была решающая победа Роберта Брюса и стала важным поворотным моментом в войне, которая закончилась 14 лет спустя восстановлением независимости Шотландии согласно Эдинбургско-Нортгемптонскому договору. По этой причине битва при Баннокберне широко считается знаковым моментом в истории Шотландии. Король Эдуард II вторгся в Шотландию после того, как Брюс потребовал в 1313 году, чтобы все сторонники, все еще лояльные свергнутому шотландскому королю Джону Баллиолу, признали Брюса своим королем или лишились своих земель. Стирлингский замок, шотландская королевская крепость, оккупированная англичанами, находился в осаде шотландской армии. Король Эдуард собрал внушительную силу, чтобы снять осаду – самую большую армию, когда-либо вторгавшуюся в Шотландию. Англичане призвали 25 000 пехотинцев и 2 000 всадников из Англии, Ирландии и Уэльса против 6 000 шотландских солдат, которых Брюс разделил на три отряда. Друг Брюса, Ангус Ог Макдональд, лорд Островов, привёл тысячи островитян в Баннокберн, включая воинов-галогласов, и король Роберт предоставил им почетное место рядом с ним в своем шилтроне вместе с людьми Каррика и Аргилла. После того, как Роберт Брюс убил сэра Генри де Буна в первый день битвы, англичане отступили. Той ночью сэр Александр Сетон, шотландский дворянин, служивший в армии Эдуарда, перешел на сторону шотландцев и сообщил королю Роберту о низком боевом духе в английском лагере, сказав, что они могут победить. Роберт Брюс решил на следующий день начать полномасштабное наступление на английские войска и использовать свои шильтроны как ударные подразделения, как он их тренировал. Это была стратегия, которую его предшественник Уильям Уоллес не применял. Английская армия была разбита в генеральном сражении, в результате которого погибли несколько видных командиров, включая графа Глостера и сэра Роберта Клиффорда, и многие другие, включая графа Херефорда, были взяты в плен. Войны за независимость Шотландии между Англией и Шотландией начались в 1296 году. Первоначально англичане преуспели под командованием Эдуарда I: они одержали победы в битве при Данбаре (1296) и при захвате Бервика (1296). Устранение Джона Баллиола с шотландского престола также способствовало успеху Англии.
The Battle of Bannockburn (Blàr Allt nam Bànag or Blàr Allt a' Bhonnaich) was fought on 23–24 June 1314, between the army of Robert the Bruce, King of Scots, and the army of King Edward II of England, during the First War of Scottish Independence. It was a decisive victory for Robert Bruce and formed a major turning point in the war, which ended 14 years later with the restoration of Scottish independence under the Treaty of Edinburgh–Northampton. For this reason, the Battle of Bannockburn is widely considered a landmark moment in Scottish history. King Edward II invaded Scotland after Bruce demanded in 1313 that all supporters, still loyal to ousted Scottish king John Balliol, acknowledge Bruce as their king or lose their lands. Stirling Castle, a Scots royal fortress occupied by the English, was under siege by the Scottish army. King Edward assembled a formidable force of soldiers to relieve it—the largest army ever to invade Scotland. The English summoned 25,000 infantry soldiers and 2,000 horses from England, Ireland and Wales against 6,000 Scottish soldiers, that Bruce had divided into three different contingents. Bruce's friend, Angus Og Macdonald, Lord of the Isles, brought thousands of Islesmen to Bannockburn, including galloglass warriors, and King Robert assigned them the place of honour at his side in his own schiltron with the men of Carrick and Argyll. After Robert Bruce killed Sir Henry de Bohun on the first day of the battle, the English withdrew for the day. That night, Sir Alexander Seton, a Scottish noble serving in Edward's army, defected to the Scottish side and informed King Robert of the English camp's low morale, telling him they could win. Robert Bruce decided to launch a full scale attack on the English forces the next day and to use his schiltrons as offensive units, as he had trained them. This was a strategy his predecessor William Wallace had not employed. The English army was defeated in a pitched battle which resulted in the deaths of several prominent commanders, including the Earl of Gloucester and Sir Robert Clifford, and capture of many others, including the Earl of Hereford. The Wars of Scottish Independence between England and Scotland began in 1296. Initially, the English were successful under the command of Edward I: they won victories at the Battle of Dunbar (1296) and at the Capture of Berwick (1296). The removal of John Balliol from the Scottish throne also contributed to the English success.
Прелюдия
Утром 23 июня 1314 года все еще было неясно, состоится ли сражение. Армии находились на расстоянии восьми миль друг от друга, что давало королю Роберту Брюсу достаточно времени, чтобы решить, двигаться ли на север, за реку Форт, или на запад вверх по течению реки, в местность, покрытую болотами и холмами. Роберт понимал, что последнее решение повлияет на планы Эдуарда II и его лордов. Учитывая заявленную цель и продвижение на прошлой неделе, было очевидно, что англичане продолжат наступление на Стирлинг. Томас Рэндольф, 1-й граф Морей, командовал шотландским авангардом, расположенным примерно в миле к югу от Стирлинга, возле церкви Святого Ниниана, а король командовал арьергардом у входа в Новый парк. Его брат Эдвард возглавлял третью дивизию. Четвертая дивизия формально находилась под командованием юного Уолтера Стюарта, но фактически – под командованием сэра Джеймса Дугласа. Шотландские лучники использовали длинные луки из тиса, которые по силе не уступали английским, однако их было меньше – возможно, всего 500 человек. Эти лучники сыграли незначительную роль в битве. Прямым свидетельством тому служит стихотворение, написанное сразу после битвы плененным кармелитским монахом Робертом Бастоном, из которого следует, что одна или обе стороны использовали пращников и арбалетчиков.
On the morning of 23 June 1314 it was still not certain if a battle was going to take place. The armies were still eight miles apart, giving King Robert the Bruce enough time to decide whether to move northwards beyond the Forth or westwards up the river into a district of mosses and hills. Robert knew that the latter decision would influence the plans of Edward II and his lords. Given the declared objective and the advancing march the previous week, it was obvious that the English would continue their advance on Stirling. Thomas Randolph, 1st Earl of Moray, commanded the Scottish vanguard, which was stationed about a mile south of Stirling, near the church of St. Ninian, while the king commanded the rearguard at the entrance to the New Park. His brother Edward led the third division. The fourth division was nominally under the youthful Walter the Steward, but actually under the command of Sir James Douglas. The Scottish archers used yew stave longbows and, while these were equal to English longbows in strength, there were fewer Scottish archers, possibly only 500. These archers played little part in the battle. There is first hand evidence in a poem, written just after the battle by the captured Carmelite friar Robert Baston, that one or both sides employed slingers and crossbowmen.
Важность
Эта битва была попыткой Роберта Брюса узаконить свое королевство посредством сражения. В статье из журнала Medieval Warfare говорится: «Роберт Брюс, король Шотландии с 1306 года до своей смерти в 1329 году в возрасте около 55 лет, был не новичком на поле боя. Он вел войну, чтобы истощить своих шотландских противников и английский режим в Шотландии, что вылилось в битву при Баннокберне в 1314 году, чтобы узаконить свое королевство и освободить его. Это была битва, в которой Роберт Брюс надеялся закрепить свое место на шотландском троне и заставить Эдуарда II признать его королем. Брюс также столкнулся с внутренней борьбой за шотландскую корону между «Баллиолами, Брюсами и шотландской политической элитой в десятилетнем состязании за корону». Как утверждал В. М. Маккензи, «Победа при Баннокберне имеет значение не только для Шотландии, но и имела последствия, выходящие за рамки непосредственного влияния на Шотландию. Наряду с битвами при Фолкирке и Куртре (1302), где фламандская пехота разбила французскую рыцарскую конницу, и даже в большей степени, она положила начало изменениям в средневековом военном искусстве, продемонстрировав превосходство правильно организованной пехоты над тяжелой конницей, на которую до сих пор возлагалась вся тяжесть сражения. Пораженные быстро усвоили этот урок и применили его по-своему. Это подчеркивает значимость шотландского пикинера на европейской арене, поскольку многие страны начали адаптироваться к этому средневековому полю боя, где доминировала пехота. Они отходили от кавалерии и все больше полагались на пехоту. Важным аспектом является и то, что эта битва велась за права на Стирлингский замок. Роберт Брюс не хотел отдавать замок англичанам, поскольку он являлся ключевым плацдармом. Это подтверждается словами Герберта Максвелла, который отметил, что «позиция Брюса была выбрана для того, чтобы перекрыть королю Эдуарду путь к Стирлингу».
This battle was an attempt by Robert the Bruce to legitimise his kingship through combat. An article by Medieval Warfare states, "Robert Bruce, King of Scots from 1306 until his death in 1329 aged around 55, was no stranger to the battlefield. He waged war to wear down his Scottish opponents and the English regime in Scotland, culminating in the Battle of Bannockburn in 1314, to legitimise his kingship and free his kingdom. It was a battle that Robert the Bruce hoped would confirm his place on the throne of Scotland and force Edward II to recognize him King. Bruce also faced internal struggles for the crown of Scotland among the "Balliols, Bruces, and the Scottish political nation in a decades long contest for the crown". As stated by W. M. Mackenzie, "The victory at Bannockburn is of more than national interest and had other results than those immediately affecting Scotland. With Falkirk and Courtrai (1302), where the flemish footman shattered the chivalry of France—and more than either of these it initiated the change which was to come over the mediaeval art of war, in demonstrating the superiority of infantry properly handled to the mounted men at arms upon whom the entire stress of fighting had hitherto been laid. The defeated were quick to learn their lesson and apply it in their own way. This shows the sheer importance of the Scottish spearman on the European stage as many countries began to adapt to this infantry dominated medieval battleground. They were moving away from cavalry and more towards the domination of the foot soldier. Another aspect is that this battle was for the rights to Stirling Castle essentially. Robert the Bruce did not want to give the castle up to the English as it was a major staging point. This is supported by Herbert Maxwell who stated that "Bruce's position was taken up to bar King Edwards access to Stirling."
Первый день битвы
Большинство средневековых сражений были недолгими, продолжавшимися всего несколько часов, поэтому битва при Баннокберне необычна тем, что длилась два дня. Шотландцы разделили свою армию на четыре дивизии, и Брюс приказал им построиться в форме ромба. Брюс прикрывал тыл с юга, Дуглас – с востока, Рэндольф – с севера (в направлении Стирлинга), а 500 всадников под командованием Кита находились в резерве на западе. 23 июня 1314 года два английских кавалерийских формирования выступили вперед. Первым командовали граф Глостер и граф Херефорд. Шотландцы затем бросились на войска Глостера и Херефорда, которые отступили, с трудом возвращаясь к Баннокберну. Эта история важна, поскольку она отражает лидерские качества Роберта Брюса. В статье Сидни Дина говорится: «Брюс, несмотря на противоречивость среди современников, завоевал уважение своих солдат, возглавляя их в бой и проявляя личную храбрость».
Most medieval battles were short lived, lasting only a few hours, so the Battle of Bannockburn is unusual in that it lasted two days. The Scots split their army into four divisions and the Bruce commanded the four divisions to form a diamond formation. Bruce covered the rear to the south, Douglas to the east, Randolph to the north (the direction of Stirling), with 500 horsemen under Keith to the west, in reserve. On 23 June 1314 two English cavalry formations advanced. The first was commanded by the Earl of Gloucester and by the Earl of Hereford. The Scots then rushed the English forces under Gloucester's and Hereford's command, who retreated, struggling back over the Bannockburn. This story is important because it was a reflection of Robert the Bruce's leadership. It is stated in an article by Sidney Dean that "While controversial among his peers, Bruce earned the respect of his soldiers by leading from the front and displaying physical courage"
Второе английское кавалерийское соединение возглавляли Роберт Клиффорд и Генри де Бомонт. В их состав входил сэр Томас де Грей из Хитона, отец летописца Томаса Грея. Младший Грей описал битву: «Роберт, лорд де Клиффорд, и Генри де Бомонт с тремя сотнями вооруженных людей совершили обход с другой стороны леса в направлении замка, держась открытой местности. Томас Рэндольф, первый граф Морей, племянник короля Роберта и командующий шотландским авангардом, узнав, что его дядя отбил английский авангард на другой стороне леса, решил, что и ему пора проявить себя. Он выступил из леса со своей дивизией и двинулся по открытой местности к двум вышеупомянутым лордам. Сэр Генри де Бомонт призвал своих людей: «Подождем немного, пусть подойдут, дадим им пространство». «Сэр, – сказал сэр Томас Грей, – боюсь, что все, что вы им сейчас уступите, они отберут очень скоро». «Прекрасно, – воскликнул Генри, – если боитесь, уходите». «Сэр, – ответил Томас, – я бегу не от страха сегодня». С этими словами он бросился между Бомонтом и сэром Уильямом Дейнкуром и врезался в гущу врага. Уильям был убит, Томас взят в плен, его лошадь пронзили пиками, и его унесли со шотландцами пешком, когда они отступили, полностью разгромив отряд этих двух лордов. Некоторые англичане бежали в замок, другие – к королевской армии, которая уже покинула дорогу через лес и вышла на равнину у реки Форт за Баннокберном, в зловонное, глубокое и сырое болото. Там английская армия спешилась и осталась на ночь, сильно потеряв уверенность и будучи крайне недовольной событиями дня». |Сэр Томас Грей| Scalacronica, перевод Герберта Максвелла.
The second English cavalry force was commanded by Robert Clifford and Henry de Beaumont. Their forces included Sir Thomas de Grey of Heaton, father of the chronicler Thomas Grey. The younger Grey described the battle:Robert Lord de Clifford and Henry de Beaumont, with three hundred men at arms, made a circuit upon the other side of the wood towards the castle, keeping the open ground. Thomas Randolph, 1st Earl of Moray, King Robert's nephew, who was the leader of the Scottish advanced guard, hearing that his uncle had repulsed the advanced guard of the English on the other side of the wood, thought that he must have his share, and issuing from the wood with his division marched across the open ground towards the two afore named lords. Sir Henry de Beaumont called to his men: "Let us wait a little; let them come on; give them room". "Sir," said Sir Thomas Gray, "I doubt that whatever you give them now, they will have all too soon". "Very well" exclaimed the said Henry, "if you are afraid, be off". "Sir," answered the said Thomas, "it is not from fear that I shall fly this day." So saying, he spurred in between Beaumont and Sir William Deyncourt and charged into the thick of the enemy. William was killed, Thomas was taken prisoner, his horse being killed on the pikes, and he himself carried off with the Scots on foot when they marched off, having utterly routed the squadron of the said two lords. Some of the English fled to the castle, others to the king's army, which having already left the road through the wood had debouched upon a plain near the water of Forth beyond Bannockburn, an evil, deep, wet marsh, where the said English army unharnessed and remained all night, having sadly lost confidence and being too much disaffected by the events of the day.|Sir Thomas Grey|Scalacronica, translated by Herbert Maxwell
Второй день битвы
В течение ночи английские войска перешли ручей, известный как Баннокберн, и заняли позицию на равнине за ним. Граф Глостер спорил с графом Херефордом о том, кто должен вести авангард в бой. Он также пытался убедить короля отложить сражение. Это привело к тому, что король обвинил его в трусости. Подстрекаемый этим обвинением, Глостер выступил навстречу шотландцам. (Хотя шотландскую кавалерию иногда описывают как лёгкую, это, по-видимому, является неверной интерпретацией слов Барбура о том, что это были воины в доспехах на более легких лошадях, чем у их английских собратьев.) Английская кавалерия оказалась стеснённой ручьём Баннокберн, что затрудняло маневрирование. Освободившись от боя, д’Аржентан обратился к королю и сказал: «Государь, ваша безопасность была вверена мне, но поскольку вы уже в безопасности, прощайте. Я ещё никогда не покидал поле боя и не покину сейчас». Он повернул коня и бросился обратно в ряды шотландцев, где был повержен и убит.
During the night the English forces crossed the stream known as the Bannockburn, establishing their position on the plain beyond it. The Earl of Gloucester had argued with the Earl of Hereford over who should lead the vanguard into battle. He had also tried to persuade the king that the battle should be postponed. This led the king to accuse him of cowardice. Goaded by the accusation, Gloucester advanced to meet the Scots. (Although the Scottish cavalry is sometimes described as light cavalry, this appears to be a misinterpretation of Barbour's statement that these were men at arms on lighter horses than those of their English counterparts.) The English cavalry was hemmed in against the Bannockburn, making it difficult for them to manoeuvre. Once they were clear of the battle d'Argentan turned to the king and said: "Sire, your protection was committed to me, but since you are safely on your way, I will bid you farewell for never yet have I fled from a battle, nor will I now." He turned his horse to charge back into the ranks of Scottish, where he was overborne and slain.
Английский отступ
Эдуард бежал со своим личным телохранителем, и паника охватила оставшиеся войска, превратив поражение в бегство. Король Эдуард с примерно 500 людьми сначала устремился к замку Стирлинг, где сэр Филипп де Мубрай, командующий замком, отказал ему в приеме, так как замок вскоре должен был быть сдан шотландцам. Затем, преследуемый Джеймсом Дугласом и небольшим отрядом всадников, Эдуард бежал в замок Данбар, откуда отплыл в Бервик. После кровавой битвы при Баннокберне остатки армии попытались спастись, устремившись к английской границе, расположенной в 145 километрах к югу. Многие были убиты преследующей шотландской армией или местными жителями, на территории которых они оказались. Историк Питер Риз писал, что "удалось спастись и добраться до Англии лишь одной значительной группе людей – полностью состоящей из пехотинцев". Это были валлийские копьеносцы, которые сохранили строй благодаря своему командиру, сэру Морису де Беркли. Большинство из них достигли Карлайла, а еще 500 воинов были взяты в плен за выкуп.
Edward fled with his personal bodyguard and panic spread among the remaining troops, turning their defeat into a rout. King Edward with about 500 men first fled for Stirling Castle where Sir Philip de Moubray, commander of the castle, turned him away as the castle would shortly be surrendered to the Scots. Then, pursued by James Douglas and a small troop of horsemen, Edward fled to Dunbar Castle, from which he took a ship to Berwick. From the carnage of Bannockburn, the rest of the army tried to escape to the safety of the English border, 90 mile (145 km) south. Many were killed by the pursuing Scottish army or by the inhabitants of the countryside they passed through. Historian Peter Reese wrote that "only one sizeable group of men—all foot soldiers—made good their escape to England." These were a force of Welsh spearmen who were kept together by their commander, Sir Maurice de Berkeley. The majority of them reached Carlisle. while 500 more men at arms were spared for ransom.
Музыка
В 2016 году шведская метал-группа Sabaton выпустила песню "Blood of Bannockburn" на своем альбоме The Last Stand, посвященную этой битве.
In 2016 Swedish metal band Sabaton released a song, "Blood of Bannockburn", on their album The Last Stand about this battle.
Искусство
"Scots Wha Hae" – название патриотического стихотворения Роберта Бернса. Припев неофициального национального гимна Шотландии "Цветок Шотландии" отсылает к победе Шотландии над Эдуардом и англичанами при Баннокберне. Многие произведения искусства изображают эту битву. Джон Дункан и Эрик Харальд Макбет Робертсон оба написали картины, изображающие встречу Брюса с де Боуном. Джон Филипп изобразил Брюса, принимающего причастие накануне битвы. Джон Хассалл написал картину на схожую тему. На картине Уильяма Финдлея изображен Брюс в битве.
"Scots Wha Hae" is the title of a patriotic poem by Robert Burns. The chorus of Scotland's unofficial national anthem Flower of Scotland refers to Scotland's victory over Edward and the English at Bannockburn. Many artworks depict the battle. John Duncan and Eric Harald Macbeth Robertson both painted Bruce's encounter with de Bohun. John Phillip painted Bruce receiving the sacrament on the eve of the battle. John Hassall painted a similar theme. A painting by William Findlay depicts Bruce at the battle.
Первичный
Барбур, Джон, «Брус», перевод А. А. М. Дункана, 1964. Бауэр, Вальтер, «Скотихроникон», под редакцией Д. Э. Р. Уотта, 1987–1993. «Хроника Ландеркоста», отредактированная и переведенная Г. Максвеллом, 1913. «Жизнь Эдуарда Второго» (Vita Edwardi Secundi), под редакцией Н. Д. Янга, 1957. Уолсингем, Томас, «Английская история».
Barbour, John, The Brus, trans. A. A. M. Duncan, 1964. Bower, Walter, Scotichronicon, ed. D. E. R. Watt, 1987–1993. Lanercost Chronicle, edited and translated by H. Maxwell, 1913. Vita Edwardi Secundi [Life of Edward the Second], ed. N. D. Young, 1957. Walsingham, Thomas, Historia Anglicana.