Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1314 жылғы бірінші Шотландия Тәуелсіздік соғысындағы шайқас
1314 battle during the First War of Scottish Independence
Баннокберн шайқасы (Blàr Allt nam Bànag немесе Blàr Allt a' Bhonnaich) 1314 жылғы 23-24 маусымда Шотландия королі Роберт Брюстің әскері мен Англия королі Эдуард II әскері арасында Шотландия Тәуелсіздігінің бірінші соғысы барысында болды. Бұл Роберт Брюс үшін шешуші жеңіс болды және соғыстың маңызды бетбұрыс нүктесіне айналды, ол 14 жылдан кейін Эдинбург-Нортгемптон шарты арқылы Шотландияның тәуелсіздігінің қайта орнатылуымен аяқталды. Осы себепті Баннокберн шайқасы Шотландия тарихындағы маңызды оқиға ретінде қарастырылады. Король Эдуард II, Брюс 1313 жылы құлатылған шотланд королі Джон Баллиолға адал болғандардың барлығын өз патшасы деп мойындауларын немесе жерлерін жоғалтуларын талап еткеннен кейін Шотландияға шабуыл жасады. Стирлинг қамалы, шотландтық патшаның бекінісі, ағылшыздар басып алған, ал шотланд әскері оны қоршауға алды. Король Эдуард Шотландияны басып алу үшін ең ірі әскерді жинады – оны құтқару мақсатында. Ағылшыздар Англиядан, Ирландиядан және Уэльстен 25 000 жаяу әскер мен 2 000 атты әскер шақырып алды, ал Брюс 6 000 шотланд сарбазын үш топқа бөлді. Брюстің досы, Аралдардың Лорды Ангус Ог Макдональд, Баннокбернге мыңдаған аралдықтарды, соның ішінде галлоглас жауынгерлерін әкелді, ал король Роберт оларға Карик пен Аргилл әскерімен бірге өзінің шилтронындағы құрметті орынды берді. Роберт Брюс шайқастың бірінші күні сэр Генри де Боунды өлтіргеннен кейін, ағылшыздар сол күні кері шегінді. Сол түні Эдуардтың әскерінде қызмет ететін шотланд ақсұлуы сэр Александр Сетон шотланд жағына өтіп, король Робертке ағылшын лагерінің көңіл-күйінің нашар екенін хабарлады, олардың жеңіске жетуі мүмкін екенін айтты. Роберт Брюс келесі күні ағылшын әскерлеріне толыққанды шабуыл жасауға және оның шилтрондарын шабуылдық бөлімдер ретінде пайдалануға шешім қабылдады, өйткені ол оларды осылай дайындаған болатын. Бұл оның ізашары Уильям Уоллес қолданбаған стратегия еді. Ағылшын армиясы қырғын шайқаста жеңіліске ұшырады, нәтижесінде Глостер графы және сэр Роберт Клиффорд сияқты бірнеше көрнекті қолбасшылар қаза тапты, ал Херефорд графы сияқты көптеген басқалары тұтқынға алынды. Англия мен Шотландия арасындағы Шотландия Тәуелсіздік соғысы 1296 жылы басталды. Бастапқыда Эдуард I басшылығымен ағылшыздар сәттілікке жетті: олар Данбар шайқасында (1296) және Бервик қамалында (1296) жеңіске жетті. Джон Баллиолдың шотланд тағынан алынуы да ағылшыздардың сәттілігіне үлес қосты.
The Battle of Bannockburn (Blàr Allt nam Bànag or Blàr Allt a' Bhonnaich) was fought on 23–24 June 1314, between the army of Robert the Bruce, King of Scots, and the army of King Edward II of England, during the First War of Scottish Independence. It was a decisive victory for Robert Bruce and formed a major turning point in the war, which ended 14 years later with the restoration of Scottish independence under the Treaty of Edinburgh–Northampton. For this reason, the Battle of Bannockburn is widely considered a landmark moment in Scottish history. King Edward II invaded Scotland after Bruce demanded in 1313 that all supporters, still loyal to ousted Scottish king John Balliol, acknowledge Bruce as their king or lose their lands. Stirling Castle, a Scots royal fortress occupied by the English, was under siege by the Scottish army. King Edward assembled a formidable force of soldiers to relieve it—the largest army ever to invade Scotland. The English summoned 25,000 infantry soldiers and 2,000 horses from England, Ireland and Wales against 6,000 Scottish soldiers, that Bruce had divided into three different contingents. Bruce's friend, Angus Og Macdonald, Lord of the Isles, brought thousands of Islesmen to Bannockburn, including galloglass warriors, and King Robert assigned them the place of honour at his side in his own schiltron with the men of Carrick and Argyll. After Robert Bruce killed Sir Henry de Bohun on the first day of the battle, the English withdrew for the day. That night, Sir Alexander Seton, a Scottish noble serving in Edward's army, defected to the Scottish side and informed King Robert of the English camp's low morale, telling him they could win. Robert Bruce decided to launch a full scale attack on the English forces the next day and to use his schiltrons as offensive units, as he had trained them. This was a strategy his predecessor William Wallace had not employed. The English army was defeated in a pitched battle which resulted in the deaths of several prominent commanders, including the Earl of Gloucester and Sir Robert Clifford, and capture of many others, including the Earl of Hereford. The Wars of Scottish Independence between England and Scotland began in 1296. Initially, the English were successful under the command of Edward I: they won victories at the Battle of Dunbar (1296) and at the Capture of Berwick (1296). The removal of John Balliol from the Scottish throne also contributed to the English success.
Кіріспе
1314 жылғы 23 маусымда таңертең шайқас болатыны әлі белгісіз еді. Әскерлер әлі де 8 миль қашықтықта болды, бұл король Роберт Брюске Форттан солтүстікке немесе өзен бойымен батысқа қарай, батпақты далалар мен төбелерге қарай жылжу туралы шешім қабылдауға жеткілікті уақыт берді. Роберт соңғы шешімнің Эдуард II және оның феодалдарының жоспарларына әсер ететінін білді. Ағылшындардың алға жылжуы және өткен аптадағы шабуылы ескерілгенде, олардың Стирлингке қарай шабуылды жалғастыратыны анық болды. Томас Рэндольф, Морейдің 1-ші графы, Шотландия авангардына басшылық етті, ол Стирлингтен оңтүстікке қарай шамамен бір миль жерде, Сент-Ниниан шіркеуінің жанында орналасты, ал король Жаңа саябақтың кіреберісіндегі резервке басшылық етті. Оның інісі Эдвард үшінші бөлімді басқарды. Төртінші бөлім номиналды түрде жас Уолтер Стюардқа бағынышты болды, бірақ іс жүзінде сэр Джеймс Дуглас басқарды. Шотландиялық мергендер ысталған садақтарды қолданды, олардың күші ағылшын садақтарымен тең болғанмен, шотландиялық мергендердің саны аз болды, шамамен 500-ге жуық. Бұл мергендер шайқаста аз ғана рөл атқарды. Тұтқынға алынған кармелиттік монах Роберт Бастон шайқастан кейін жазған өлеңінде, екі тараптың бірі немесе екеуі де сылбыршылар мен арбалетшілерді қолданғандығы туралы бірінші қол дәлелі бар.
On the morning of 23 June 1314 it was still not certain if a battle was going to take place. The armies were still eight miles apart, giving King Robert the Bruce enough time to decide whether to move northwards beyond the Forth or westwards up the river into a district of mosses and hills. Robert knew that the latter decision would influence the plans of Edward II and his lords. Given the declared objective and the advancing march the previous week, it was obvious that the English would continue their advance on Stirling. Thomas Randolph, 1st Earl of Moray, commanded the Scottish vanguard, which was stationed about a mile south of Stirling, near the church of St. Ninian, while the king commanded the rearguard at the entrance to the New Park. His brother Edward led the third division. The fourth division was nominally under the youthful Walter the Steward, but actually under the command of Sir James Douglas. The Scottish archers used yew stave longbows and, while these were equal to English longbows in strength, there were fewer Scottish archers, possibly only 500. These archers played little part in the battle. There is first hand evidence in a poem, written just after the battle by the captured Carmelite friar Robert Baston, that one or both sides employed slingers and crossbowmen.
Маңыздылық
Бұл шайқас Роберт Брюстің күресте патшалығын заңды етуге жасаған әрекеті болды. "Ортағасырлық соғыс" журналында былай делінген: "1306 жылдан 1329 жылы, шамамен 55 жасында қайтыс болғанға дейін Шотландия королі болған Роберт Брюс, шайқас алаңына жат емес еді. Ол шотландтық қарсыластарын және Шотландиядағы ағылшын үкіметін әлсірету үшін соғыс жүргізді, бұл 1314 жылғы Баннокберн шайқасында жетеді – оның патшалығын заңды ету және мемлекетін азат ету мақсатында. Роберт Брюс осы шайқаста Шотландия тағындағы орнын бекітіп, Эдуард II-ні өзін король деп мойындауға мәжбүр етеді деп үміттенеді. Брюс Шотландия тажы үшін "Баллиоллдар, Брюстер және шотланд саяси элитасы" арасында ондаған жылдар бойы жүргізілген күреске де қатысты. В.М. Маккензидің айтуынша, "Баннокберндегі жеңіс ұлттық мүддеден асып түседі және Шотландияға тікелей әсер еткеннен басқа да нәтижелерге ие болды. Фолкирк пен Куртуа (1302) шайқастарында фламандтық жаяу әскері Франция рыцарьларын жеңгендей, бұл ортағасырлық соғыс өнеріндегі өзгерістерді бастады, дұрыс қолданылған жаяу әскердің атты әскерге қарағанда артықшылығын көрсетті. Жеңілгендер бұл сабақты тез үйреніп, оны өздерінің тәжірибесінде қолданды. Бұл шотландтық сүңгі қорғаушысының еуропалық аренадағы маңыздылығын көрсетеді, көптеген елдер ортағасырлық жаяу әскердің басымдығын көрсететін осы майданға бейімделе бастады. Олар атты әскерден бас тартып, жаяу әскердің үстемдігіне көшті. Тағы бір маңызды жайт – бұл шайқас негізінен Стерлинг қамалының иелігі үшін болды. Роберт Брюс бұл маңызды стратегиялық нүктені ағылшыздарға беруге ниеттенген жоқ. Бұл Герберт Максвеллдің "Брюс осы позицияны король Эдуардтың Стерлингке жота алмайтындай етіп алды" деген мәлімдемесімен расталады.
This battle was an attempt by Robert the Bruce to legitimise his kingship through combat. An article by Medieval Warfare states, "Robert Bruce, King of Scots from 1306 until his death in 1329 aged around 55, was no stranger to the battlefield. He waged war to wear down his Scottish opponents and the English regime in Scotland, culminating in the Battle of Bannockburn in 1314, to legitimise his kingship and free his kingdom. It was a battle that Robert the Bruce hoped would confirm his place on the throne of Scotland and force Edward II to recognize him King. Bruce also faced internal struggles for the crown of Scotland among the "Balliols, Bruces, and the Scottish political nation in a decades long contest for the crown". As stated by W. M. Mackenzie, "The victory at Bannockburn is of more than national interest and had other results than those immediately affecting Scotland. With Falkirk and Courtrai (1302), where the flemish footman shattered the chivalry of France—and more than either of these it initiated the change which was to come over the mediaeval art of war, in demonstrating the superiority of infantry properly handled to the mounted men at arms upon whom the entire stress of fighting had hitherto been laid. The defeated were quick to learn their lesson and apply it in their own way. This shows the sheer importance of the Scottish spearman on the European stage as many countries began to adapt to this infantry dominated medieval battleground. They were moving away from cavalry and more towards the domination of the foot soldier. Another aspect is that this battle was for the rights to Stirling Castle essentially. Robert the Bruce did not want to give the castle up to the English as it was a major staging point. This is supported by Herbert Maxwell who stated that "Bruce's position was taken up to bar King Edwards access to Stirling."
Ұрыстың бірінші күні
Орта ғасырдағы шайқастардың көпшілігі қысқа ғана уақытқа созылып, бірнеше сағатқа ғана келетін. Сондықтан Баннокберн шайқасы екі күнге созғандығымен ерекшеленеді. Шотландтар әскерін төрт бөлімге бөлді, ал Брюс төрт бөлімге алмаз тәрізді формация құруға бұйрық берді. Брюс оңтүстікке, Дуглас шығысқа, Рэндольф солтүстікке (Стирлинг бағытында), ал 500 атты әскер Кит басшылығында батысқа, резервте болды. 1314 жылғы 23 маусымда екі ағылшын атты әскері шабуылға шықты. Біріншісіне Глостер және Херефорд графтары басшылық етті. Шотландтар Глостер мен Херефордтың басшылығындағы ағылшын күштеріне қарсы шабуыл жасады, олар Баннокберн арқылы шегінді. Бұл оқиға Роберт Брюстің басшылық қабілетін көрсеткендіктен маңызды. Сидни Диннің мақаласында айтылғандай: "Брюс өзінің әріптестері арасында дау тудырғанымен, сарбаздарының құрметін алды, өйткені ол майданның алдына шығып, физикалық батылдығын көрсетті".
Most medieval battles were short lived, lasting only a few hours, so the Battle of Bannockburn is unusual in that it lasted two days. The Scots split their army into four divisions and the Bruce commanded the four divisions to form a diamond formation. Bruce covered the rear to the south, Douglas to the east, Randolph to the north (the direction of Stirling), with 500 horsemen under Keith to the west, in reserve. On 23 June 1314 two English cavalry formations advanced. The first was commanded by the Earl of Gloucester and by the Earl of Hereford. The Scots then rushed the English forces under Gloucester's and Hereford's command, who retreated, struggling back over the Bannockburn. This story is important because it was a reflection of Robert the Bruce's leadership. It is stated in an article by Sidney Dean that "While controversial among his peers, Bruce earned the respect of his soldiers by leading from the front and displaying physical courage"
Екінші ағылшын атты әскеріне Роберт Клиффорд пен Генри де Бомонт басшылық етті. Олардың қатарында Хиттоннан шыққан сэр Томас де Грей, сонымен қатар шежіреші Томас Грейдің әкесі де болды. Жас Грей шайқасты былай сипаттады: Роберт де Клиффорд лорды және Генри де Бомонт үш жүз әскермен бірге орманның екінші жағынан сарайға қарай айналып өтті, ашық жерді сақтап. Король Роберттің туысы, Морейдің 1-ші графы Томас Рэндольф, шотландтық алдыңғы қатардың басшысы, ағасы орманның екінші жағында ағылшынның алдыңғы қатарын ығыстырғанын естіп, өзінің үлесін қосу керек деп ойлады. Ол орманнан шығып, бөлімімен ашық жерге екі атаулы лордқа қарай беттеді. Сэр Генри де Бомонт өз әскеріне: "Біраз күтейік, олар келсін, оларға кеңістік беріңіз" деді. "Мырза," деді сэр Томас Грей, "қазір оларға қандай мүмкіндік берсеңіз де, олар көп ұзамай оны пайдаланады деп күмәнданамын". "Жақсы," деді Генри, "егер сіз қорқатын болсаңыз, кетіңіз". "Мырза," деп жауап берді Томас, "бүгін мен қорқып қашпаймын". Осылай деп, ол Бомонт пен сэр Уильям Дейнкорттың арасына кіріп, жаудың қалың қатарына шабуыл жасады. Уильям қаза тапты, Томас тұтқынға алынды, оның аты соқаларда өлтірілді, ал ол өзі шотландтармен бірге жаяу кетті, олар екі лордтың отрядын толық жеңіске жеткізді. Ағылшынның бір бөлігі қамалға, екінші бөлігі король әскеріне қашты, ол орманнан шығып, Баннокберннің сыртында Форт суының жанындағы жазыққа жетті, ол зұлым, терең, сулы батпақ еді. Ағылшын әскері онда түні бойы демалды, күні бойы болған оқиғалардан үмітін жоғалтып, көңілі тоңды.
The second English cavalry force was commanded by Robert Clifford and Henry de Beaumont. Their forces included Sir Thomas de Grey of Heaton, father of the chronicler Thomas Grey. The younger Grey described the battle:Robert Lord de Clifford and Henry de Beaumont, with three hundred men at arms, made a circuit upon the other side of the wood towards the castle, keeping the open ground. Thomas Randolph, 1st Earl of Moray, King Robert's nephew, who was the leader of the Scottish advanced guard, hearing that his uncle had repulsed the advanced guard of the English on the other side of the wood, thought that he must have his share, and issuing from the wood with his division marched across the open ground towards the two afore named lords. Sir Henry de Beaumont called to his men: "Let us wait a little; let them come on; give them room". "Sir," said Sir Thomas Gray, "I doubt that whatever you give them now, they will have all too soon". "Very well" exclaimed the said Henry, "if you are afraid, be off". "Sir," answered the said Thomas, "it is not from fear that I shall fly this day." So saying, he spurred in between Beaumont and Sir William Deyncourt and charged into the thick of the enemy. William was killed, Thomas was taken prisoner, his horse being killed on the pikes, and he himself carried off with the Scots on foot when they marched off, having utterly routed the squadron of the said two lords. Some of the English fled to the castle, others to the king's army, which having already left the road through the wood had debouched upon a plain near the water of Forth beyond Bannockburn, an evil, deep, wet marsh, where the said English army unharnessed and remained all night, having sadly lost confidence and being too much disaffected by the events of the day.|Sir Thomas Grey|Scalacronica, translated by Herbert Maxwell
Ұрыстың екінші күні
Түнде ағылшын әскерлері Баннокберн ағысынан өтіп, оның арғы жағындағы жазықта орналасты. Глостер графы Херефорд графымен кімнің авангардты шайқасқа бастап шығуы керек екеніне таласыпты. Сондай-ақ ол патшаны шайқасты кейінге жылдыруға көндіруге тырысты. Бұл патшаның оны батырлықтан безген деп айыптауына әкелді. Осы айыптамаға ашуланып, Глостер шотландтармен кездесуге бет бұрды. (Шотландиялық атты әскер кейде жеңіл атты әскер деп сипатталғанымен, бұл Барбурдың олардың ағылшын әріптестеріне қарағанда жеңіл аттардағы қарулы әскер екендігі туралы айғағын дұрыс түсінбеу болуы мүмкін.) Ағылшын атты әскері Баннокбернге тіреліп, маневр жасаулары қиын болды. Шайқастан шыққаннан кейін Аржентан патшаға бұрылып: "Мырза, сізді қорғау міндеті маған жүктелді, бірақ сіз қауіпсіз болғандықтан, мен сізге қоштасамын, себебі мен ешқашан шайқастан қашқан емеспін, қазір де қашпаймын" деді. Ол атын шотландтықтардың қатарына қайта бұрып, олардың шабуылына ұшырап, қаза тапты.
During the night the English forces crossed the stream known as the Bannockburn, establishing their position on the plain beyond it. The Earl of Gloucester had argued with the Earl of Hereford over who should lead the vanguard into battle. He had also tried to persuade the king that the battle should be postponed. This led the king to accuse him of cowardice. Goaded by the accusation, Gloucester advanced to meet the Scots. (Although the Scottish cavalry is sometimes described as light cavalry, this appears to be a misinterpretation of Barbour's statement that these were men at arms on lighter horses than those of their English counterparts.) The English cavalry was hemmed in against the Bannockburn, making it difficult for them to manoeuvre. Once they were clear of the battle d'Argentan turned to the king and said: "Sire, your protection was committed to me, but since you are safely on your way, I will bid you farewell for never yet have I fled from a battle, nor will I now." He turned his horse to charge back into the ranks of Scottish, where he was overborne and slain.
Ағылшындар шегінуде
Эдуард жеке күзетшілерімен қашып кетті, қалған әскерлер арасында үрей тарап, жеңіліс толық күйреуге айналды. Король Эдуард шамамен 500 адаммен Стирлинг қамалына қашып келді, бірақ қамалдың қолбасшысы сэр Филип де Мубрай оны қабылдаудан бас тартты, себебі қамал жақын арада шотландтарға берілуге тиіс еді. Содан кейін Джеймс Дуглас пен шағын атты әскерлер Эдуардты қуа бастады, ол Дунбар қамалына қашып, одан Бервикке кемемен жол тартты. Баннокберндегі қырғыннан қалған әскер 90 миль (145 км) оңтүстікке, Англия шекарасына қашып құтылуға тырысты. Көптегендер қуушы шотланд әскері немесе олардың өткен жерлерінің тұрғындарынан қаза тапты. Тарихшы Питер Риз: "Англияға қашып құтылған бір ғана үлкен топ болды – олар жаяу әскерлер еді" деп жазды. Бұл – командирі сэр Морис де Беркли басқарып отырған уэльс найзагерлерінің тобы. Олардың көп бөлігі Карлайлға жетті, ал 500 қарулы сарбаз тұтқынға алынып, құны төленді.
Edward fled with his personal bodyguard and panic spread among the remaining troops, turning their defeat into a rout. King Edward with about 500 men first fled for Stirling Castle where Sir Philip de Moubray, commander of the castle, turned him away as the castle would shortly be surrendered to the Scots. Then, pursued by James Douglas and a small troop of horsemen, Edward fled to Dunbar Castle, from which he took a ship to Berwick. From the carnage of Bannockburn, the rest of the army tried to escape to the safety of the English border, 90 mile (145 km) south. Many were killed by the pursuing Scottish army or by the inhabitants of the countryside they passed through. Historian Peter Reese wrote that "only one sizeable group of men—all foot soldiers—made good their escape to England." These were a force of Welsh spearmen who were kept together by their commander, Sir Maurice de Berkeley. The majority of them reached Carlisle. while 500 more men at arms were spared for ransom.
Музыка
2016 жылы швед металл тобы Sabaton «The Last Stand» альбомында осы шайқас туралы "Blood of Bannockburn" әнін жариялады.
In 2016 Swedish metal band Sabaton released a song, "Blood of Bannockburn", on their album The Last Stand about this battle.
Өнер
"Шотландиялық Вха Хе" - Роберт Бернстің патриоттық өлеңінің атауы. Шотландияның ресми емес әнұраны "Шотландия Гүлінің" хоры, Шотландияның Баннокбернде Эдуард пен ағылшындарға қарсы жеңісін көрсетеді. Көптеген суретшілер осы шайқасты бейнелеген туындылар жасады. Джон Дункан мен Эрик Харальд Макбет Робертсон екеуі де Брюстің де Боунмен болған кездесуін суреттеді. Джон Филип Брюстің шайқас алдындағы қасиетті дұға жасауын суреттеген. Джон Хассалл да осыған ұқсас тақырыпта сурет салған. Уильям Финдлейдің суреті Брюсті шайқас барысында бейнелейді.
"Scots Wha Hae" is the title of a patriotic poem by Robert Burns. The chorus of Scotland's unofficial national anthem Flower of Scotland refers to Scotland's victory over Edward and the English at Bannockburn. Many artworks depict the battle. John Duncan and Eric Harald Macbeth Robertson both painted Bruce's encounter with de Bohun. John Phillip painted Bruce receiving the sacrament on the eve of the battle. John Hassall painted a similar theme. A painting by William Findlay depicts Bruce at the battle.
Негізгі
Барбор, Джон, «Брус», ауд. А. А. М. Дункан, 1964 ж. Бауэр, Уолтер, «Скотихроникон», ред. Д. Э. Р. Уатт, 1987–1993 жж. Ланеркост шежіресі, ред. және ауд. Х. Максвелл, 1913 ж. «Едуард Екіншінің өмірбаяны», ред. Н. Д. Янг, 1957 ж. Уолсингхем, Томас, «Англия тарихы».
Barbour, John, The Brus, trans. A. A. M. Duncan, 1964. Bower, Walter, Scotichronicon, ed. D. E. R. Watt, 1987–1993. Lanercost Chronicle, edited and translated by H. Maxwell, 1913. Vita Edwardi Secundi [Life of Edward the Second], ed. N. D. Young, 1957. Walsingham, Thomas, Historia Anglicana.