Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Центральноафриканская Республика – страна, не имеющая выхода к морю и расположенная в глубине Африканского континента. Она граничит с Камеруном, Чадом, Суданом, Южным Суданом, Демократической Республикой Конго и Республикой Конго. Большая часть территории страны представляет собой плоские или слегка волнистые саванны и плато, расположенные на высоте около 500 метров над уровнем моря. На северо-востоке находятся холмы Фертит, а в юго-западной части страны – отдельные холмы. В северо-западной части расположены горы Карре (также известные как массив Яде) – гранитное плато высотой 1143 метра. По площади Центральноафриканская Республика занимает 45-е место в мире (после Сомали). Она сопоставима по размеру с Украиной. Большая часть южной границы проходит по притокам реки Конго, где река Мбому на востоке сливается с рекой Уэле, образуя реку Убанги. На западе часть территории страны пересекает река Сангха. Восточная граница проходит вдоль края водораздела Конго-Нил. Оценки площади, покрытой лесом, достигают 8%, при этом наиболее густые леса расположены на юге. Леса отличаются большим разнообразием и включают в себя коммерчески ценные породы, такие как аюс, сапеле и сипо. Темпы обезлесения составляют 0,4% в год, а незаконная вырубка леса – распространенное явление.
The Central African Republic is a landlocked nation within the interior of the African continent. It is bordered by Cameroon, Chad, Sudan, South Sudan, the Democratic Republic of the Congo and the Republic of the Congo. Much of the country consists of flat, or rolling plateau savanna, about 1640 feet (500 m) above sea level. In the northeast are the Fertit Hills, and there are scattered hills in the southwestern part of the country. To the northwest is the Karre Mountains (also known as Yade Massif), a granite plateau with an altitude of 3750 feet (1143 m). At , the Central African Republic is the world's 45th largest country (after Somalia). It is comparable in size to Ukraine. Much of the southern border is formed by tributaries of the Congo River, with the Mbomou River in the east merging with the Uele River to form the Ubangi River. In the west, the Sangha River flows through part of the country. The eastern border lies along the edge of the Congo Nile watershed. Estimates of the amount of the country covered by forest range up to 8%, with the densest parts in the south. The forest is highly diverse and includes commercially important species of Ayous, Sapele and Sipo. The deforestation rate is 0.4% per annum, and lumber poaching is commonplace.
Климат
Климат Центральноафриканской Республики в основном относится к типу тропической саванны (Köppen Aw), хотя имеются участки с тропическим муссонным климатом (Köppen Am), а на севере – жарким полузасушливым климатом (Köppen BSh). Наблюдается выраженный влажный и сухой сезоны, а температура на протяжении всего года остается высокой. Северные районы подвержены воздействию ветров гарматтан – горячих, сухих ветров, несущих пыль. Наиболее северные территории подверглись опустыниванию. Остальная часть страны склонна к наводнениям, вызванным близлежащими реками. Примерно треть населения Центральноафриканской Республики не имеет доступа к безопасной питьевой воде.
The climate of the Central African Republic is generally a tropical savanna climate (Köppen Aw), although there are areas with a tropical monsoon climate (Köppen Am) and in the north there is also a hot semi arid climate (Köppen BSh). There is a wet season and a dry season, and the temperature is hot throughout the year. The northern areas are subject to harmattan winds, which are hot, dry, and carry dust. The tip of the northern regions have been subject to desertification. The remainder of the country is prone to flooding from nearby rivers. About one third of the Central African Republic's population do not have access to clean water.