Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк в Кении
National Park in Kenya
Лесной заповедник Арабуко Сококе расположен на побережье Кении, в 110 км к северу от Момбасы и охраняется как национальный лесной заповедник. Национальный парк Арабуко Сококе, расположенный на северо-западной границе лесного заповедника Арабуко Сококе, имеет площадь всего в несколько квадратных километров и составляет лишь небольшую часть этого заповедника.
The Arabuko Sokoke Forest Reserve is located on the coast of Kenya, 110 km north of Mombasa and is protected as a national Forest Reserve. The Arabuko Sokoke National Park, situated at the north western edge of the Arabuko Sokoke Forest Reserve, is only a few square kilometres in size and constitutes only a small portion of the latter.
Защита
Национальный парк был учрежден лишь в конце 1980-х годов и фактически расположен по обе стороны границы лесного заповедника, при этом около 50% его территории находится за пределами этой границы. Эта внешняя часть фактически лежит за пределами электрического забора, установленного в 2006/2007 годах, и теперь полностью заселена местными общинами, настолько, что на местности нет никаких указателей, обозначающих начало или конец Национального парка. Национальный парк не обеспечивает никакой дополнительной защиты лесу, который является крупнейшим сохранившимся фрагментом прибрежного леса (420 квадратных километров) в Восточной Африке. Лесной заповедник, напротив, находится в совместном управлении Лесной службы Кении, Службы охраны дикой природы Кении, Национальных музеев Кении и Института лесных исследований Кении и является одним из наиболее охраняемых лесов в Кении. Лес впервые получил охрану как Королевский лес в 1943 году, а в 1960-х годах был официально объявлен заповедником. Лесу угрожает стремление местных жителей к землепользованию. Ряд национальных и международных природоохранных организаций сотрудничают со Службой охраны дикой природы Кении для защиты парка.
The National Park was gazetted only in the late 1980s and in fact straddles the Forest Reserve boundary, with about 50% lying outside the boundary. This outer section actually lies outside an electric elephant fence installed in 2006/7 and is now fully inhabited by local communities to the extent that there is no sign on the ground to show where the National Park begins or ends. The National Park doesn't add any particular protection to the forest which is the largest fragment of coastal forest (420 square km) left in East Africa. The Forest Reserve, on the other hand, is jointly managed by the Kenya Forest Service, Kenya Wildlife Service, National Museums of Kenya and the Kenya Forest Research Institute and is one of the better protected forests in Kenya. The forest was first protected as a Crown Forest in 1943, and was gazetted in the 1960s. The forest is threatened by the desire for land by local people. Several national and international conservation organisations are working with the Kenya Wildlife Service to protect the park.
Дикая природа
Лес Арабуко Сококе – территория с высоким уровнем эндемизма, где обитают эндемичные млекопитающие, птицы и растения. Он включает в себя три типа леса: смешанный лес, леса брахистегии и цинометры, каждый из которых является домом для различных сообществ растений и животных. Здесь охраняется множество эндемичных и почти эндемичных видов. Весовник Кларка является полным эндемиком этого леса, а сова Сококе (названная в честь леса), пипит Сококе, а также солнечный нектарник Амани и пятнистый земляной дрозд встречаются только здесь и в небольшом лесном массиве в Танзании. Парк граничит с заливом Мида, мангровым лесом, который служит важным местом зимовки прибрежных птиц, обеспечивая защиту таким видам, как кулик-воробей и краб-пловер. Наиболее заметным из эндемичных млекопитающих парка является очаровательная золотистая землеройка, а более скрытными являются сококе-кустарниковый мангуст и дукер Адерса (встречающийся только здесь и на Занзибаре). В лесу также обитают саванные слоны, африканские циветты, а также сококе, бабуины и обезьяны вервет. Парк также признан выдающимся центром разнообразия земноводных.
The Arabuko Sokoke Forest is an area of high endemism, containing endemic mammals, birds and plants. It contains three forest types, mixed forest, Brachystegia and Cynometra, each of which protects different communities of plants and animals. It protects many endemic and near endemic species. The Clarke's weaver is completely endemic to the forest, while the eponymous Sokoke scops owl, Sokoke pipit, and the Amani sunbird and spotted ground thrush are found only here and in a forest fragment in Tanzania. The park adjoins Mida Creek, a mangrove forest that is an important shorebird wintering ground, protecting species such as the Terek sandpiper and the crab plover. The endearing golden rumped elephant shrew, an endemic elephant shrew, is the most noticeable of the park's endemic mammals; the Sokoke bushy tailed mongoose and Aders's duiker (found only here and in Zanzibar) are more elusive. The forest also has savannah elephants, African civets, as well as sokokes, baboons and vervet monkeys. The park is also recognised as an outstanding centre of amphibian diversity.