Введение

Римская комедия Теренция «Андрия» (англ. The Woman from Andros) – римская комедия, адаптированная Теренцием из двух греческих пьес Менандра: «Самия» и «Перинтия». Это была первая пьеса Теренция, представленная публике, и она была поставлена в 166 году до н.э. во время Лудов Мегаленсий (Ludi Megalenses). Она стала первой из пьес Теренция, поставленной после античности, во Флоренции в 1476 году. Её адаптировал Макиавелли, для которого «Андрия» также была первой попыткой в драматургии и первой пьесой Теренция, переведённой на английский язык примерно в 1520 году. Второй английский перевод был выполнен валлийским писателем Моррисом Киффином в 1588 году.

Персонажи

Симо – афинский дворянин, отец Памфила. Происходит от слова "симос", означающего "плоский нос". Сосия – вольноотпущенник Симо, участник его первоначальных замыслов, но не появляется после первой сцены. Происходит от "созо", что значит "спасенный в войне". Памфил – сын Симо, публично обрученный с Филуменой, но тайно обещанный Глицерии. Происходит от слов "пан" и "филос", означающих "друг всех". Давус – раб Памфила. Родом из Дакии. Кремес – афинский дворянин, друг и ровесник Симо, отец Филумены. Харин – друг Памфила, влюбленный в Филумену. Происходит от "харис", означающего "благодать". Биррия – раб Харина. Происходит от "пуррос", означающего "рыжеволосый". Мисис – рабыня Глицерии. Родом из Мисии. Лесбия – старая кормилица или повитуха, ухаживающая за Глицерией. Родом с Лесбоса. Дромо – предположительно также раб Симо, имеет всего две короткие реплики и не является развитым персонажем. Происходит от "дромо", означающего "бег". Критон – андрийский дворянин, знакомый Глицерии и друг ее отца. Крисида – невидимый персонаж, умирающий до начала пьесы, сестра Глицерии. Она иммигрировала в Афины из Андроса и, после периода тяжелой жизни, зарабатывая ткачеством, стала гетерой. Глицерия – невидимый персонаж, возлюбленная Памфила. Происходит от "глюкерос", означающего "сладкий". Согласно древнему комментатору Донату, персонажи Харина и Биррии отсутствовали в оригинальной пьесе Менандра, но были заимствованы Теренцием из другой пьесы Менандра ("Перинфянка"), чтобы Филумена не осталась без мужа, когда Памфил женится на Глицерии. Теренций также использовал диалог из первой сцены "Перинфянки", заменив в нем вольноотпущенника Сосию на жену старика. По-видимому, оригинальный "Андриан" Менандра начинался с монолога.

Сюжет

Памфил имеет тайные отношения с Глицерией (эпонимной, но невидимой девушкой из Андроса) и сделал её беременной. Но в то же время его отец устроил ему помолвку с дочерью Кремеса, Филуменой. Однако, после поведения Памфила на похоронах сестры Глицерии, Хрисиды, женщины нестрогих нравов, Кремес отзывает своё согласие на брак. Желая публично опозорить сына за связь с женщиной низкого происхождения, Симо притворяется, что помолвка не только состоится, но и назначена на тот же день. Памфил, по совету хитрого раба Давуса, узнавшего о коварном плане Симо, охотно соглашается на предложение, чтобы перехитрить отца. Однако план срывается, поскольку Симо убеждает Кремеса вновь дать согласие на выдачу дочери замуж. Это ставит Памфила в затруднительное положение: он обещал умирающей Хрисиде защищать Глицерию, Глицерия беременна от него, а к тому же друг Памфила, Харин, влюблён в Филумену. Давус подвергается гневу с трёх сторон: Памфила (за совет), Харина (за потерю возлюбленной) и Симо (за двойную игру между ним и сыном). Ситуацию спасает случайное прибытие незнакомца из Андроса по имени Критон. Он рассказывает героям, что Глицерия не была родной сестрой Хрисиды. Её оставили на воспитание семье, когда её дядя Фания, разыскивая потерянного брата, потерпел кораблекрушение на Андросе и погиб. Кремес понимает, что Фания был его братом, а значит, он сам – настоящий отец Глицерии. Он выдаёт Глицерию замуж за Памфила, освобождая Филумену для брака с Харином и оправдывая Давуса в его поступках.

Пролог

Поэт защищается от критиков, обвиняющих его в том, что он включил фрагменты пьесы Менандра «Девушка из Перинта» в свою «Андрийскую девушку».

Первое действие

Симо сообщает своему вольноотпущеннику Сосии, что свадьба, которую он готовит для своего сына Памфила, – фикция. Когда Сосия спрашивает о цели этой фикции, Симо рассказывает ему о постыдном тайном увлечении Памфила Глицерией, сестрой куртизанки. Хотя Кремес прежде был так впечатлен умеренностью и порядочностью Памфила, что сам предложил ему свою дочь, но после разоблачения связи между Памфилом и Глицерией на похоронах Хрисиса он отказался от своего предложения. Симо негодует, что Памфил не испытывает стыда после личного выговора за его поведение и продолжает делать вид, что свадьба состоится, чтобы казаться открыто непослушным отцу. Он также надеется вывести на чистую воду коварные замыслы раба Памфила Давуса. Давус выходит, разговаривая сам с собой, и Симо подслушивает его. Давус представляется, и Симо приказывает ему обеспечить, чтобы запланированная свадьба состоялась, поскольку малейшее подозрение, что козни Давуса привели к отмене свадьбы, повлечет за собой суровое наказание. После ухода Симо Давус клянется сорвать его план. Он также рассказывает, что чтобы заслужить расположение Симо, Глицерия придумала историю о том, что она – свободнорожденная афинянка, потерпевшая кораблекрушение в детстве на Андросе и, следовательно, не низкого происхождения. Давус высмеивает эту идею. Глицерия скоро должна родить. Мисис покидает дом своей госпожи, чтобы сделать приготовления к родам, и случайно слышит, как Памфил сетует на то, что его брак с Филуменой все еще состоится. Мисис раскрывает себя ему. Памфил горячо уверяет, что не бросит Глицерию. Мисис уходит на поиски повитухи.

Второе действие

Харин и Биррия разговаривают, Биррия подтверждает слух о том, что Памфил все еще намерен жениться на Филумене. Харин признается в любви к Филумене и, не понимая, почему Памфил продолжает сватовство, клянется умолять его хотя бы отложить свадьбу. Биррия предостерегает его, говоря, что это может показаться Памфилу, будто Харин намекает на то, что при первой же возможности он соблазнит его жену. Харин догоняет Памфила и умоляет его расторгнуть помолвку или отложить свадьбу. Памфил отвечает, что с радостью пойдет ему навстречу и делает все возможное, чтобы разорвать эти отношения. Харина это успокаивает. Он увольняет Биррию за плохой совет. К ним подходит Давус, и они предполагают, что он не знает об их грядущем горе. Давус сообщает им, что свадьба – лишь обман, и что он проверил дом Кремеса, где не обнаружил никаких приготовлений. Харин уходит счастливым, надеясь получить руку своей возлюбленной Филумены. Давус советует Памфилу согласиться на предложение Симо о женитьбе, что позволит Кремесу публично расторгнуть помолвку. Симо, будучи известным распутником, предпочтет, чтобы Памфил женился на Глицерии, чем остался один. Памфил соглашается, но просит Давуса позаботиться о том, чтобы его отец не узнал о его согласии воспитывать ребенка Глицерии. Симо входит, чтобы расставить свои сети. Биррия входит и прячется, так как ему приказано следить за действиями Памфила в отношении Филумены. Симо говорит Памфилу, что он должен жениться сегодня же. Памфил удивляет его, соглашаясь. Биррия считает, что Памфил предает своего господина. Симо хватает Давуса и высказывает свои подозрения по поводу внезапной перемены в настроениях Памфила. Давус парирует эти вопросы и обвинения в том, что он якобы плетет интриги против Симо. Давус заявляет, что любое недовольство, которое мог заметить Симо, связано с его скупостью на празднование.

Третье действие

Симо и Давус подслушали разговор Мисис и Лесбии, из которого стало известно, что Памфил обещал содержать ребенка Глицерии. Симо полагает, что это хитрость, задуманная его сыном, чтобы рассердить Хремеса и сорвать его свадьбу с Филуменой. Пока они разговаривают, они слышат крик – Глицерия рожает сына. Симо обвиняет Давуса в том, что тот посоветовал его господину этот обман. Давус отрицает это. Чтобы не вызывать подозрений относительно своих истинных намерений, Давус говорит Симо, что это план Глицерии, чтобы вернуть внимание его сына, и слуги Глицерии собираются подбросить новорожденного на порог Симо, чтобы помешать свадьбе. Симо встречает Хремеса на улице. Хремес спрашивает, почему по городу ходят слухи о том, что их дети все еще должны пожениться. Симо умоляет Хремеса вновь согласиться на брак. Он рассказывает, что, по словам Давуса, Глицерия притворяется, что родила, чтобы возобновить отношения с Памфилом. Поверив оценке Симо, Хремес соглашается. Симо встречает Давуса и благодарит его за помощь в осуществлении его планов. Он «признается», что свадьба была фиктивной, и говорит, что если она все же состоится, то лишь благодаря мудрым советам Давуса. Давус втайне корит себя. Памфил ищет Давуса, намереваясь бросить его в тюрьму или убить за то, что тот поставил его в безвыходное положение. Давус умоляет его позволить ему искупить свою вину и обещает придумать способ остановить свадьбу, но в голову ничего не приходит.

Четвертое действие

Когда Харин узнал, что свадьба состоится, он поверил, что его друг предал его, заполучив Филумену лишь потому, что тот открыл ей свои чувства. Он нападает на Давуса и Памфила, обвиняя друга в предательстве. Памфил утверждает, что это не его вина, а результат козней Давуса. Оказавшись под двойным гневом, Давус подтверждает свое обещание, что каким-то образом вызволит Памфила из этого брака. Мисис входит и сообщает Памфилу, что Глицерия нуждается в его присутствии. Давус говорит Харину, что у него есть план, но времени на его осуществление может не хватить, и ему следует пойти и ждать в его доме. Давус просит Мисис подождать немного и возвращается с ребенком. Он велит ей подбросить его к порогу дома Симо. Давус отходит в сторону, когда появляется Кремес, а затем возвращается, когда Кремес замечает действия Мисис. Кремес прячется, не подозревая, что Давус знает о его присутствии. Давус отчитывает смущенную Мисис за ее поступок, говоря, что было бы ужасно, если бы на сцену вышел Кремес, а не он. Кремес выходит из укрытия и объявляет о разрыве свадьбы. Критон прибывает в Афины и, узнав о смерти Крисиды, оплакивает свою неудачу, поскольку Глицерия на самом деле сирота, и он, как ближайший родственник Крисиды, должен будет обратиться в суд, чтобы потребовать ее наследство раньше Глицерии, которую, несомненно, будет защищать какой-нибудь благородный покровитель.

Пятое действие

Кремес отчитывает Симо за то, что тот снова склонил его к разрешению на свадьбу. Симо усмиряет его гнев, говоря, что увиденное было обманом, организованным Глицерием, и что Давус даже предупредил его заранее о попытке сорвать свадьбу. Затем они замечают, как Давус выходит из дома Глицерия. Они спрашивают его, что он там делал. Давус отвечает, что навещал Памфила и что появилась новость о том, что Глицерий – афинский гражданин. Не веря ему, Симо приказывает арестовать Давуса. Прибывает Памфил, и Симо упрекает его в нарушении данного слова. Памфил отвечает, что действительно нарушит свое обещание, но его отец должен выслушать рассказ Критона, прежде чем бранить его. Критон рассказывает всем присутствующим, что Глицерий – племянница афинского вельможи, потерпевшего кораблекрушение на Андросе во время поисков своего брата. Кремес признается, что он и был этим братом и, одобряя этот союз, даёт приданое в десять талантов.