Мерри-Монарх: Гавайский фестиваль хула и культуры.
Merrie Monarch Festival
Фестиваль Merrie Monarch на Гавайях: крупнейший конкурс хула, посвященный королю Калакауа и возрождению гавайской культуры с 1964 года. Хула, традиции, Гавайи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодный фестиваль в Хило, Гавайи, с 1964 года.
Annual festival in Hilo, Hawaii since 1964
Фестиваль Merrie Monarch – это недельный культурный фестиваль, который ежегодно проходит в Хило, Гавайи, в течение недели после Пасхи. Он посвящен королю Давиду Калакауа, которого называли "Веселым монархом" за его покровительство искусству и которому приписывают возрождение многих гавайских культурных традиций, включая хула, во время его правления. Многие халау хула (школы хула), в том числе из материковой части США и международные коллективы, посещают фестиваль каждый год для участия в показательных выступлениях и соревнованиях. Фестиваль получил всемирное признание и считается самым престижным соревнованием по хула. Неделя Merrie Monarch начинается в Пасхальное воскресенье каждый год. Соревнования по хула завершают неделю и проходят в четверг, пятницу и субботу.
The Merrie Monarch Festival is a week long cultural festival that takes place annually in Hilo, Hawaii during the week after Easter. It honors King David Kalākaua, who was called the "Merrie Monarch" for his patronage of the arts and is credited with restoring many Hawaiian cultural traditions during his reign, including hula. Many hālau hula (schools), including some from the U. S. mainland and some international performers, attend the festival each year to participate in exhibitions and competitions. The festival has received worldwide attention and is considered the most prestigious of all hula contests. Merrie Monarch week begins Easter Sunday every year. The competitive hula events end the week, and occur on Thursday, Friday, and Saturday;
Соревнования по хула Merrie Monarch 2023 года начались 13 апреля 2023 года в 18:00 по гавайскому времени (HST) и транслировались бесплатно все три вечера на сайте Hawaii News Now.
The 2023 Merrie Monarch hula competition began on April 13, 2023 at 6:00pm HST, and was livestreamed free all three nights on the website of Hawaii News Now.
История
Фестиваль посвящен памяти короля Дэвида Калакауа, последнего короля Королевства Гавайи, правившего с 1874 по 1891 год. Фестиваль "Мерри Монарх" был основан в 1963 году, когда Хелен Хейл, занимавшая тогда должность исполнительного директора округа Гавайи, решила организовать мероприятие для привлечения туристов на остров Гавайи. Остров переживал экономические трудности после упадка сахарной промышленности, и надеялись, что фестиваль поможет восстановить экономику. К 1968 году фестиваль потерял популярность. В настоящее время это некоммерческая организация, зарегистрированная в Департаменте торговли и защиты прав потребителей штата Гавайи. Шествие королевского двора открывает и завершает каждую ночь соревнований по хуле "Мерри Монарх", а во время выступлений они восседают на почетном месте.
The festival is dedicated to the memory of King David Kalākaua, the last king of the Kingdom of Hawaii, who reigned from 1874 until his death in 1891. The Merrie Monarch Festival began in 1963 when Helene Hale, then Executive Officer of Hawaii County, decided to create an event to increase tourism to the Island of Hawaii. The island had suffered from economic problems after the collapse of the sugar industry, and it was hoped that a festival would boost the depressed economy. By 1968, the festival had waned in popularity. It is now a non–profit organization registered with the State of Hawaii Department of Commerce and Consumer Affairs. The procession of the Royal Court precedes and ends each night of the Merrie Monarch hula competition, and they sit in state during the performances.
Неконкурсные соревнования
Первые четыре дня фестиваля посвящены бесплатным мероприятиям, не являющимся соревновательными. Они включают выступления местных и международных халау на различных площадках вокруг Хило, а также ярмарку искусств и ремесел, а также выступления и танцы коренных народов и танцоров из таких мест, как Аляска и Новая Зеландия. Заключительным неконкурентным мероприятием, проходящим в субботу утром, является Парад Монарха Мерри.
The first four days of the festival consist of free, non–competition events. These include performances by local and international halau at many venues around Hilo, as well as an arts and crafts fair. and native or indigenous dancers and dances from locations such as Alaska and New Zealand. A final non–competition event, the Merrie Monarch Parade, takes place on Saturday morning.
Мисс Алоха Хула
В четверг вечером состоится первое соревнование. Индивидуальные танцовщицы соревнуются за титул Мисс Алоха Хула. Первоначально известный как Мисс Хула, титул позже был изменен на Мисс Алоха Хула. Конкурс Мисс Алоха Хула начался в 1971 году. Каждый халау может представить одного участника в возрасте от 18 до 25 лет, не состоящего в браке. Каждый участник исполняет хула кахико и хула 'ауана. Для кахико они должны исполнить оли, ка'и, меле и хо'и в течение 7 минут. Для оли не используются микрофоны, а макияж наносится в минимальном количестве. Их также оценивают по костюмам и леям.
Thursday night is the first competition event. Individual female dancers compete for the title of Miss Aloha Hula. Originally known as Miss Hula, the title was later changed to Miss Aloha Hula. The Miss Aloha Hula competition began in 1971. Each hālau may submit one contestant who is 18 to 25 years old and unmarried. Each contestant performs a hula kahiko and hula 'auana. For kahiko, they must perform an oli, ka'i, mele, and ho'i in the 7 minute time limit. No microphones are used for the oli and minimal makeup is applied. They are also judged on their costuming and leis.
Группа хула-кахико
Существует два раздела группового соревнования: мужской (kāne) и женский (wahine). В пятницу вечером выступают халау, исполняя хула в древнем стиле. Во время их песнопений (oli) и танцев (hula) судьи оценивают интерпретацию исполняемой песни, выразительность хула, песнопения или песни, осанку, точность, движения рук, ног и тела, внешний вид и аутентичность костюмов и украшений. Телеканал KITV транслировал фестиваль в течение 29 лет; в 2009 году Луана Кавелу, недавно занявшая должность президента фестиваля Merrie Monarch, заключила соглашение с конкурентом KFVE о трансляции фестиваля в 2010 году и в последующие годы. Трансляция соревнований по хула ведется бесплатно все три вечера на сайте Hawaii News Now, чтобы люди, не проживающие на Гавайях, могли наслаждаться просмотром.
There are two divisions of group competition, the male (kāne) division and the female (wahine) division. Friday night features hālau performing ancient style hula. During their chant (oli) and dance (hula), judges look for interpretation of the song being performed, expression of the hula, chant, or song, posture, precision, hand gestures, feet and body movement, grooming, and authenticity of costume and adornments. KITV broadcast the festival for 29 years; in 2009, Luana Kawelu, who had recently taken over the job of president of the Merrie Monarch Festival, signed a deal with competitor KFVE to broadcast the festival in 2010 and beyond. The hula competition is livestreamed for free all three nights on the website of Hawaii News Now, so that persons not living in Hawaii may enjoy it.
Фестиваль На-Хивахива-О-Хавайи, Япония
Для некоторых халау праздник не заканчивается после завершения соревнований. Те, кто занял призовые места в конкурсе, затем приглашаются на фестиваль Nā Hiwahiwa в Токио, Япония. Этот фестиваль объединяет победителей фестиваля Merrie Monarch и победителей Nā Hōku Hanohano. Этот фестиваль – торжество в честь гавайских танцоров и певцов, получивших признание и награды на этих конкурсах. Япония – одна из крупнейших в мире сторонниц хула и гавайской культуры. Японские школы хула не участвуют в фестивале Merrie Monarch, но большинство из них ежегодно ездят в Хило, чтобы поддержать хула-халау и ощутить атмосферу праздника, который предлагает Merrie Monarch.
For some hālau, the festival does not end after the competition is over. Those who place in the competition are then invited to attend the Nā Hiwahiwa Festival in Tokyo, Japan. This festival includes Merrie Monarch Festival winners and Nā Hōku Hanohano winners. This festival is a celebration of the Hawaiian dancers and singers who received award winning recognition in these competitions. Japan is one of the biggest supporters in the world of hula and the Hawaiian culture. Japanese hula schools do not compete in the Merrie Monarch Festival, but most of the schools travel to Hilo every year to support the hula hālau and experience the festivities Merrie Monarch has to offer.