Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1964 жылдан бері Гавайидің Хило қаласында жыл сайын өткізілетін фестиваль.
Annual festival in Hilo, Hawaii since 1964
Мерри Монарх фестивалі – Гавайидің Хило қаласында, Пасхадан кейінгі аптада жыл сайын өтетін бір апталық мәдени фестиваль. Ол өнерді қолдағандықтан "Күлкілі монарх" деп аталған және өзінің билігі кезінде хула сияқты көптеген гавайи мәдени дәстүрлерін қайта жаңғыртқан король Давид Калакауаға құрмет көрсетеді. Әр жыл сайын көптеген халау хула (мектептер), оның ішінде АҚШ материгінен келгендер мен халықаралық орындаушылар көрмелерге және жарыстарға қатысу үшін фестивальге қатысады. Фестиваль бүкіл әлемге танымал және барлық хула жарыстарының ең беделдісі саналады. Мерри Монарх аптасы жыл сайын Пасха жексенбісінде басталады. Жарыс шаралары аптаның соңында, яғни бейсенбі, жұма және сенбі күндері өтеді.
The Merrie Monarch Festival is a week long cultural festival that takes place annually in Hilo, Hawaii during the week after Easter. It honors King David Kalākaua, who was called the "Merrie Monarch" for his patronage of the arts and is credited with restoring many Hawaiian cultural traditions during his reign, including hula. Many hālau hula (schools), including some from the U. S. mainland and some international performers, attend the festival each year to participate in exhibitions and competitions. The festival has received worldwide attention and is considered the most prestigious of all hula contests. Merrie Monarch week begins Easter Sunday every year. The competitive hula events end the week, and occur on Thursday, Friday, and Saturday;
2023 жылғы Мерри Монарх хула жарысы 2023 жылдың 13 сәуірінде сағат 18:00-де (HST) басталды және үш күн бойы Hawaii News Now веб-сайтында тегін тікелей эфирде көрсетілді.
The 2023 Merrie Monarch hula competition began on April 13, 2023 at 6:00pm HST, and was livestreamed free all three nights on the website of Hawaii News Now.
Тарих
Фестиваль 1874 жылдан 1891 жылы қайтыс болғанға дейін билік құрған Гавай Корольдігінің соңғы патшасы Дэвид Калакауаның естелігіне арналған. Мерри Монарх фестивалі 1963 жылы Гавайи округінің атқарушы директоры Хелен Хейл Гавайи аралына туризмді көбейту мақсатында шара ұйымдастыруды шешкен кезде басталды. Арал қант өнеркәсібінің күйреуінен кейін экономикалық қиындықтарға тап болды, сондықтан фестивальтің экономиканы жақсартады деген үміт болды. 1968 жылға қарай фестивальдің танымалдылығы азайды. Қазір ол Гавайи штатының Сауда және тұтынушылар істері департаментінде тіркелген коммерциялық емес ұйым. Патшалық сарайдың шеруі Merrie Monarch хула бәйгесінің әр кешінде басталып, аяқталады, ал олар өнер көрсету кезінде мемлекеттік деңгейде отырады.
The festival is dedicated to the memory of King David Kalākaua, the last king of the Kingdom of Hawaii, who reigned from 1874 until his death in 1891. The Merrie Monarch Festival began in 1963 when Helene Hale, then Executive Officer of Hawaii County, decided to create an event to increase tourism to the Island of Hawaii. The island had suffered from economic problems after the collapse of the sugar industry, and it was hoped that a festival would boost the depressed economy. By 1968, the festival had waned in popularity. It is now a non–profit organization registered with the State of Hawaii Department of Commerce and Consumer Affairs. The procession of the Royal Court precedes and ends each night of the Merrie Monarch hula competition, and they sit in state during the performances.
Жарыссыз іс-шаралар
Фестивальдің алғашқы төрт күні ақысыз, бәсекеге қатыспайтын шаралардан тұрады. Оларға Хило қаласының төңірегіндегі көптеген сахналарда жергілікті және халықаралық халаулардың өнер көрсетулері, сондай-ақ қолөнер және өнер бұйымдары жәрмеңкесі, Аляска және Жаңа Зеландия сияқты елдерден келген халықтық немесе инақты бишілер мен билер кіреді. Сенбі күні таңертең фестивальдің соңғы бәсекеге қатыспайтын шарасы – «Мерри Монарх» шеруі өтеді.
The first four days of the festival consist of free, non–competition events. These include performances by local and international halau at many venues around Hilo, as well as an arts and crafts fair. and native or indigenous dancers and dances from locations such as Alaska and New Zealand. A final non–competition event, the Merrie Monarch Parade, takes place on Saturday morning.
Алоха Хула әжей
Бейсенбі күні кешке бірінші жарыс іс-шарасы өтеді. Жеке әйел бишілер "Мисс Алоха Хула" атанымы үшін жарысады. Бастапқыда "Мисс Хула" деп белгілі болған аталым кейіннен "Мисс Алоха Хула" деп өзгертілді. "Мисс Алоха Хула" жарысы 1971 жылы басталды. Әр халау 18-ден 25 жасқа дейінгі, отбасы құрмаған бір қатысушыны ұсына алады. Әр қатысушы хула кахико және хула ауана билерін орындайды. Кахико үшін олар 7 минут ішінде оли, каи, меле және хоиді орындауы тиіс. Оли орындалғанда микрофон қолданылмайды және макияж минималды түрде жағылады. Олардың киім-кешектері мен гүл шоқтары да бағаланады.
Thursday night is the first competition event. Individual female dancers compete for the title of Miss Aloha Hula. Originally known as Miss Hula, the title was later changed to Miss Aloha Hula. The Miss Aloha Hula competition began in 1971. Each hālau may submit one contestant who is 18 to 25 years old and unmarried. Each contestant performs a hula kahiko and hula 'auana. For kahiko, they must perform an oli, ka'i, mele, and ho'i in the 7 minute time limit. No microphones are used for the oli and minimal makeup is applied. They are also judged on their costuming and leis.
Құралай кахико тобы
Топтық жарыстың екі бөлімі бар, ерлер (kāne) және әйелдер (wahine) бөлімі. Жұма күні кешке халау ежелгі стильдегі хула билерін орындайды. Олар ән айту (oli) мен билеу (hula) кезінде төрешілер әннің мағынасын түсінуді, хуланың, әннің немесе өлеңнің көркемдігін, дене тіркейісін, нақтылықты, қол қимылдарын, аяқ және дене қозғалыстарын, киімнің және әшекейлердің сәйкестігін бағалайды. KITV фестивальді 29 жыл бойы көрсетті; 2009 жылы, жақында Мерри Монарх фестивалінің президенті лауазымын алған Луана Кавелу, бәсекелес KFVE телеарнасымен 2010 жылдан бастап фестивальді көрсету туралы келісім жасады. Хула жарысы үш күн бойы Hawaii News Now веб-сайтында тегін тікелей эфирде көрсетіледі, соның арқасында Гавайіде тұрмайтын адамдар да оны тамашалай алады.
There are two divisions of group competition, the male (kāne) division and the female (wahine) division. Friday night features hālau performing ancient style hula. During their chant (oli) and dance (hula), judges look for interpretation of the song being performed, expression of the hula, chant, or song, posture, precision, hand gestures, feet and body movement, grooming, and authenticity of costume and adornments. KITV broadcast the festival for 29 years; in 2009, Luana Kawelu, who had recently taken over the job of president of the Merrie Monarch Festival, signed a deal with competitor KFVE to broadcast the festival in 2010 and beyond. The hula competition is livestreamed for free all three nights on the website of Hawaii News Now, so that persons not living in Hawaii may enjoy it.
На-Хивахива О-Хавай фестивалі, Жапония
Кейбір халау үшін фестиваль жарыс аяқталғаннан кейін де тоқтамайды. Жарыста жүлделі орындар алғандар Токиодағы (Жапония) Nā Hiwahiwa фестиваліне шақырылады. Бұл фестивальге Мерри Монарх фестивалінің және Nā Hōku Hanohano фестивалінің жеңімпаздары қатысады. Бұл фестиваль – осы жарыстарда марапатталған гавайилық бишілер мен әншілерді құрметтеу мерекесі. Жапония – хула және гавайи мәдениетін әлемдегі ең көп қолдайтын елдердің бірі. Жапон хула мектептері Мерри Монарх фестивалінде бәсекелес болмайды, бірақ көптеген мектептер жыл сайын Хилоға барып, хула халауларын қолдап, Мерри Монарх фестивалі ұсынатын той-қуаныштарды көреді.
For some hālau, the festival does not end after the competition is over. Those who place in the competition are then invited to attend the Nā Hiwahiwa Festival in Tokyo, Japan. This festival includes Merrie Monarch Festival winners and Nā Hōku Hanohano winners. This festival is a celebration of the Hawaiian dancers and singers who received award winning recognition in these competitions. Japan is one of the biggest supporters in the world of hula and the Hawaiian culture. Japanese hula schools do not compete in the Merrie Monarch Festival, but most of the schools travel to Hilo every year to support the hula hālau and experience the festivities Merrie Monarch has to offer.