Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Спидуэлл (ранее Остров Орла; испанский Isla Águila) — один из Фолклендских островов, расположенный в Фолклендском проливе к юго-западу от Лафонии, Восточный Фолкленд. Площадь острова составляет , его протяженность с севера на юг составляет приблизительно , а в самой широкой центральной части — . Он в основном низменный, с несколькими постоянными прудами. Остров отделен от Лафонии проливом Орла, сохранившим прежнее название острова Спидуэлл. Это самый крупный остров в группе островов Спидуэлл, включающей острова Элефант-Кейс, Джордж, Баррен и Энни. На борту также находилась тяжело беременная Джоанна Дюри, которая 21 февраля 1813 года родила Элизабет Провиденс Дюри. На следующий день, 22 февраля 1813 года, шесть добровольцев отправились на одной из шлюпок "Изабеллы" на поиски помощи в ближайших испанских поселениях. Преодолев Южную Атлантику на лодке длиной чуть более 5 метров, они высадились на материке в районе Рио-де-ла-Плата чуть больше чем через месяц. Британский орудийный бриг под командованием лейтенанта Уильяма Д’Аранды был отправлен для спасения выживших. 5 апреля капитан Чарльз Барнард с американского судна-тюленебойца Nanina проходил у берегов острова Спидуэлл, выставив разведывательную шлюпку для поиска тюленей. Заметив дым и услышав выстрелы накануне, он был настороже, опасаясь, что могут быть выжившие после кораблекрушения. Это подозрение усилилось, когда команда шлюпки вернулась и сообщила Барнарду об обнаружении нового мокасина и частично разделанного туша тюленя. Вечером за ужином команда заметила мужчину, приближающегося к кораблю, к которому вскоре присоединились еще восемь-десять человек. И Барнард, и выжившие с "Изабеллы" опасались, что другая сторона — испанцы, и испытали облегчение, узнав об их национальной принадлежности. Барнард ужинал с выжившими с "Изабеллы" и, узнав, что британцы не знают о войне 1812 года, сообщил им, что технически они находятся в состоянии войны друг с другом. Тем не менее, Барнард пообещал спасти британцев и начал готовиться к плаванию к Рио-де-ла-Плате. Поняв, что запасов продовольствия недостаточно для плавания, он занялся охотой на диких свиней и поиском дополнительных продуктов. Однако, пока Барнард собирал припасы, британцы воспользовались возможностью захватить "Нанину" и ушли, оставив Барнарда, одного члена его команды и троих с "Изабеллы" на острове. Вскоре после этого "Нэнси" прибыла из Рио-де-ла-Плата и встретила "Нанину", после чего лейтенант Д’Аранда спас выживших с "Изабеллы" и захватил "Нанину" в качестве военного приза. Барнард и его команда продержались восемнадцать месяцев на островах, пока в ноябре 1814 года их не спасли британские китобои с судов Indispensable и Asp. Британский адмирал в Рио-де-Жанейро попросил капитанов судов отклониться в этот район для поиска американской команды. В 1829 году Барнард опубликовал рассказ о своем выживании под названием «Повествование о страданиях и приключениях капитана Чарльза Х. Барнарда».
Speedwell Island (formerly Eagle Island; Spanish Isla Águila) is one of the Falkland Islands, lying in the Falkland Sound, southwest of Lafonia, East Falkland. The island has an area of , measuring approximately from north to south and across at its widest central part. It is generally low lying with some permanent ponds. It is separated from Lafonia by the Eagle Passage, which retains Speedwell Island's former name. It is the largest of the Speedwell Island group, which includes the Elephant Cays, George Island, Barren Island, and Annie Island. Also aboard had been the heavily pregnant Joanna Durie, who on 21 Feb 1813 gave birth to Elizabeth Providence Durie. The next day, 22 February 1813, six men who had volunteered to seek help from any nearby Spanish outposts that they could find set out in one of the Isabella's longboats. Braving the South Atlantic in a boat little more than 17 feet (5 m), they made landfall on the mainland at the River Plate just over a month later. The British gun brig under the command of Lieutenant William D'Aranda was sent to rescue the survivors. On 5 April Captain Charles Barnard of the American sealer Nanina was sailing off the shore of Speedwell Island, with a discovery boat deployed looking for seals. Having seen smoke and heard gunshots the previous day, he was alert to the possibility of survivors of a ship wreck. This suspicion was heightened when the crew of the boat came aboard and informed Barnard that they had come across a new moccasin as well as the partially butchered remains of a seal. At dinner that evening, the crew observed a man approaching the ship who was shortly joined by eight to ten others. Both Barnard and the survivors from the Isabella had harboured concerns the other party was Spanish and were relieved to discover their respective nationalities. Barnard dined with the Isabella survivors that evening and finding that the British party were unaware of the War of 1812 informed the survivors that technically they were at war with each other. Nevertheless, Barnard promised to rescue the British party and set about preparations for the voyage to the River Plate. Realising that they had insufficient stores for the voyage he set about hunting wild pigs and otherwise acquiring additional food. While Barnard was gathering supplies, however, the British took the opportunity to seize the Nanina and departed leaving Barnard, along with one member of his own crew and three from the Isabella, marooned. Shortly thereafter, the Nancy arrived from the River Plate and encountered the Nanina, whereupon Lieutenant D'Aranda rescued the erstwhile survivors of the Isabella and took the Nanina itself as a prize of war. Barnard and his party survived for eighteen months marooned on the islands until the British whalers Indispensable and Asp rescued them in November 1814. The British admiral in Rio de Janeiro had requested their masters to divert to the area to search for the American crew. In 1829, Barnard published an account of his survival entitled A Narrative of the Sufferings and Adventures of Capt Charles H. Barnard.
Дальнейшая история
В 1837 году во время обследования Фолклендских островов под командованием лейтенанта Роберта Лоукей было отмечено наличие диких свиней на острове. В 1929 году Александр Дюгас, француз, работавший на острове Силион, покончил с собой, и его товарищи посчитали нужным уведомить власти. Однако отсутствие гавани на острове Силион означало, что на острове нельзя было держать лодку какого-либо размера, и поэтому предприимчивый человек по имени Бенни Дэвис сконструировал самодельное плавсредство из деревянных бочек и спустил его на волнах. Дэвис отправился в путь незадолго до темноты и достиг острова Спидвелл, расположенного почти в 30 милях, примерно через двенадцать часов. Он объяснил, что просто плыл на запад, пока не почувствовал запах бакланов на близлежащем острове Энни.
The 1837 survey of the Falkland Islands by under the command of Lieutenant Robert Lowcay noted that there were wild pigs on the island. In 1929 Alexander Dugas, a Frenchman employed on Sealion Island, committed suicide, and his companions felt it necessary to inform the authorities. The lack of a harbour on Sealion Island meant, however, that no boat of any size could be kept on the island, and so a determined individual named Benny Davis constructed a makeshift craft from wooden barrels and launched it into the surf. Davis set out just before dark, and reached Speedwell Island, almost 30 miles distant, some twelve hours later. He explained that he had simply headed west until he could smell the cormorants on nearby Annie Island.
Важная зона для птиц
Группа островов Спидуэлл (за исключением островов Элефант-Кейс, которые формируют отдельную важную орнитологическую территорию) была признана BirdLife International важной орнитологической территорией. К видам птиц, для сохранения которых данная территория имеет значение, относятся черногорлый крапивник, крапивник Кобба, дельфиновые чайки (500 гнездящихся пар), фолклендские парусники (600 пар), пингвины Магеллана (10 000 пар), краснолобые гуси, пестролицы, южные гигантские буревестники (1 000 пар), полосатые канюки и белобрюхие чижи.
The Speedwell Island group (excluding the Elephant Cays, which form a separate IBA) has been identified by BirdLife International as an Important Bird Area. Birds for which the site is of conservation significance include blackish cinclodes, Cobb's wrens, dolphin gulls (500 breeding pairs), Falkland steamer ducks (600 pairs), Magellanic penguins (10,000 pairs), ruddy headed geese, sooty shearwaters, southern giant petrels (1,000 pairs), striated caracaras, and white bridled finches.