Национальный парк Пембрукшир: Береговая линия Уэльса
Pembrokeshire Coast National Park
Национальный парк Пембрукшир в Уэльсе: побережье, пешеходные маршруты, уникальные ландшафты. Один из трех валлийских парков, включен в список National Trail.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк в Уэльсе
National park in Wales
Национальный парк Пемброкширское побережье (Parc Cenedlaethol Arfordir Penfro) – национальный парк, расположенный вдоль побережья Пемброкшира в западном Уэльсе. Он был учрежден в 1952 году. Это один из трех национальных парков Уэльса, другие – Бреконские холмы (Bannau Brycheiniog) и Сноудония (Eryri). Это единственный национальный парк в Соединенном Королевстве, состоящий преимущественно из прибрежных ландшафтов.
Pembrokeshire Coast National Park (Parc Cenedlaethol Arfordir Penfro) is a national park along the Pembrokeshire coast in west Wales. It was established as a National Park in 1952. It is one of the three National parks of Wales, the others being the Brecon Beacons (Bannau Brycheiniog) and Snowdonia (Eryri). It is the only national park in the United Kingdom to consist largely of coastal landscapes.
Площадь Пемброкширского берегового пути
Пут побережья Пемброкшир является официально признанной национальной тропой. Он был учрежден в 1970 году и имеет протяженность 299 км, большая часть которой проходит по вершине скал, с общим набором и спуском в 10 668 метров (35 000 футов). Южная оконечность тропы находится в Амроте. Ранее северной оконечностью считались пески Поппит, недалеко от Сент-Догомельса, где была установлена официальная табличка. Однако сейчас тропа продолжается до Сент-Догомельса, где в июле 2009 года был открыт новый указатель, и соединяется с тропой побережья Кередигиона, чтобы продолжить движение на север как часть Уэльской прибрежной тропы – пешеходного маршрута протяженностью 1400 км (870 миль) вокруг всего побережья Уэльса от Чепстоу до Квинсферри, официально открытой в 2012 году.
The Pembrokeshire Coast Path is a designated National Trail. It was established in 1970, and is 186 mile (299 km) long, much of it at cliff top level, with a total of 35,000 feet (10668 m) of ascent and descent. The southern end of the path is at Amroth. The northern end was regarded as being at Poppit Sands, near St. Dogmaels, where the official plaque was sited; however, the path now continues to St. Dogmaels, where a new marker was unveiled in July 2009, and links with the Ceredigion Coast Path to continue northwards as part of the Wales Coast Path, the 870 mile (1400 km) long distance walking route around the whole coast of Wales from Chepstow to Queensferry, which was officially opened in 2012.
Администрация
Парком управляет Pembrokeshire Coast National Park Authority, в штате которой около 150 сотрудников и комитет из 18 членов. Основные задачи управления – сохранение и улучшение национального парка, а также стимулирование интереса и понимания у общественности. Выполняя эти задачи, управление обязано способствовать социальному и экономическому благополучию сообществ, расположенных на его территории. Его офисы находятся в Пемброк Док. Главный исполнительный директор – Тегрин Джонс. Управление также отвечает за содержание всей протяженности Pembrokeshire Coast Path, национальной тропы длиной 186 миль (299 км), которая почти полностью проходит в пределах Pembrokeshire Coast National Park. В связи с переименованием двух других национальных парков Уэльса, управление заявило о намерении сохранить как английское, так и валлийское название в апреле 2023 года.
The Park is managed by Pembrokeshire Coast National Park Authority, which has around 150 staff and a committee of 18 members. The Authority's purposes are to conserve and enhance the National Park, and encourage the public to enjoy and understand it. In pursuing these purposes, the authority has a duty to foster the social and economic well being of the communities within its boundaries. Its offices are in Pembroke Dock. The Chief Executive is Tegryn Jones. The Authority also manages the entire length of the Pembrokeshire Coast Path, a 186 mile (299 km) national trail which lies almost entirely within the Pembrokeshire Coast National Park. In light of renaming of the other two Welsh national parks, the authority stated it plans to retains both its English and Welsh name in April 2023.