Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пешеходный маршрут на большие расстояния в Англии
Long distance footpath in England
Путь Педдарса — это пешеходный маршрут на большие расстояния, проходящий через графства Саффолк и Норфолк в Англии.
The Peddars Way is a long distance footpath that passes through Suffolk and Norfolk, England.
Маршрут
Путь Педдарс длиной 74 километра проходит по маршруту древнеримской дороги. Более чем один автор предполагал, что дорога была создана не римлянами, а представляла собой древнюю тропу, ветвь или продолжение пути Икнильда, которую римляне использовали и перестраивали. Название этого типа, встречающееся в средневековых документах из других частей Восточной Англии, происходит от среднеанглийского слова *pedder*, означающего странствующего торговца. Впервые упоминается на карте 1587 года нашей эры. Путь начинается на Кнеттишалл-Хит в Саффолке (недалеко от границы Норфолка и Саффолка, примерно к востоку от Тетфорда) и соединяется с Норфолкским прибрежным путем в Холме-некст-зе-Си. В сочетании с Норфолкским прибрежным путем он образует Национальную тропу Педдарс-Уэй и Норфолкского берегового пути – одну из 15 национальных троп в Англии и Уэльсе, а общая протяженность этих двух троп составляет… Это один из четырех маршрутов для длительных пеших прогулок, которые, будучи объединенными, проходят от Лайм-Региса до Хунстантона и известны как Большой Риджвей. На Кнеттишалл-Хит путь Педдарс соединяется с тропой Икнилд-Уэй, протяженностью 110 миль к юго-западу, до Ивингхо-Бикона в Букингемшире.
The Peddars Way is 46 miles (74 km) long and follows the route of a Roman road. It has been suggested by more than one writer that it was not created by the Romans but was an ancient trackway, a branch or extension of the Icknield Way, used and remodelled by the Romans. The name type, which recurs in medieval records from other parts of East Anglia, derives from Middle English pedder, meaning an itinerant trader. It is first mentioned on a map of 1587 AD. It starts at Knettishall Heath in Suffolk (near the Norfolk Suffolk border, about east of Thetford), and it links with the Norfolk Coast Path at Holme next the Sea. Combined with the Norfolk Coast Path, it forms the Peddars Way & Norfolk Coast Path National Trail, one of 15 National Trails in England and Wales, and the two paths together run for
It is one of four long distance footpaths which, when combined, run from Lyme Regis to Hunstanton and are referred to as the Greater Ridgeway. At Knettishall Heath the Peddars Way links with the Icknield Way Path for 110 miles south west to Ivinghoe Beacon in Buckinghamshire.
Руководство и дорожные знаки
Подробный справочник на 144 страницы, включающий карты масштаба 1:25 000 от Ordnance Survey и описанный с юга на север, издан в серии путеводителей по Национальным тропам. Маршрут очень хорошо обозначен двумя основными типами указателей вдоль всей трассы. На перекрестках установлены указатели на деревянных столбиках с надписью «Peddars Way». В остальных местах используются белые, желтые и зеленые диски с изображением желудя – символа, применяемого для обозначения маршрутов большой протяженности.
A detailed 144 page guide, including 1:25 000 maps from the Ordnance Survey, and described south to north, is published in the series of National Trail Guides. The trail is very well marked with two general types of waymarker along the length of the route. At junctions there are signs marked ‘Peddars Way’ on plain wood fingerposts. Elsewhere white, yellow and green discs are used bearing the acorn sign used on such long distance routes.
Общественный транспорт
До Педарс-Вей можно добраться общественным транспортом. Существует тропа, соединяющая южный конец маршрута, в Кнеттишалл-Хит, с ближайшей железнодорожной станцией Харлинг-Роуд. В Холме, на северном конце, есть регулярное автобусное сообщение с Кингс-Линн и Ханстантоном. В Холме также есть регулярное автобусное сообщение с Шерингемом. И Кингс-Линн, и Шерингем обеспечивают возможность дальнейшего путешествия по железной дороге.
The Peddars Way may be accessed by public transport. There is a path linking the southern end, at Knettishall Heath, to the nearby Harling Road railway station. Holme, at the northern end, has a regular bus service to King's Lynn and Hunstanton. Holme also has a regular bus service to Sheringham. Both King's Lynn and Sheringham allow onward connections using their regular rail services.
Фольклор
Традиционно считалось, что на Педдарс-Вей обитает призрачный восточноанглийский пёс Блэк-Шак.
The Peddars Way was traditionally supposed to be a haunt of the ghostly East Anglian hound Black Shuck.