Введение
Пешеходная тропа в Уэльсе и Англии (Offa's Dyke Path, Llwybr Clawdd Offa) – пешеходная тропа большого расстояния, приблизительно следующая вдоль границы Уэльса и Англии. Официально открытая 10 июля 1971 года лордом Хантом, она является одной из национальных троп Великобритании и привлекает туристов-пешеходов со всего мира. Примерно 97 километров из 285 километров маршрута либо проходят непосредственно по, либо идут рядом с остатками Оффийского вала – земляного сооружения, которое, как принято считать, было возведено в конце VIII века по приказу короля Оффы Мерсийского.
Offa's Dyke Path (Llwybr Clawdd Offa) is a long distance footpath loosely following the Wales–England border. Officially opened on 10 July 1971, by Lord Hunt, it is one of Britain's National Trails and draws walkers from throughout the world. About 60 mile (97 km) of the 177 mile (285 km) route either follows, or keeps close company with, the remnants of Offa's Dyke, an earthwork traditionally thought to have been constructed in the late 8th century on the orders of King Offa of Mercia.
Пешеходная тропа
Путешествуя с юга на север, начиная от устья реки Северн в Седбери, недалеко от Чепстоу, и заканчивая в Престатайне на северном побережье, этот пеший маршрут займет у среднестатистического туриста около 12 дней. В некоторых частях маршрут приблизительно следует по границе, а в других – вдоль древнего памятника Оффа́с Дайк, а также проходит через такие природные объекты, как хребет Хэттерралл. Тропа Оффа́с Дайк проходит через разнообразные ландшафты. Маршрут огибает восточный край Чёрных гор, пересекает лес Клан, вересковые пустоши Эглвисег к северу от Лланголена и хребет Клвидиан. Маршрут пролегает через графства Монмутшир, Глостершир, Поуис, Херефордшир, Шропшир, Вrexham, Денбигшир и Флинтшир. Уэльские Марши (Marchia Wallie) – термин, используемый для описания этого пограничного региона между Англией и Уэльсом, впервые зафиксированный в Книге Страшного суда в 1086 году. Маршрут проходит через или вблизи городов Чепстоу, Монмут, Хей-он-Уай, Кингтон, Престейн, Найтон, Монтгомери, Уэлшпул и Осуэстри, а также городов и деревень Северного Уэльса, таких как Лланголен, Лландегла, Бодфари и Дайсерт. Центр Оффа́с Дайк в Найттоне отмечает середину маршрута. Ранее вдоль маршрута было около 600 перелазов, но многие из них теперь заменены калитками-поцелуйками. Могущественный король Оффа приказал возвести огромный вал между Уэльсом и Мерсией от моря до моря.