Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Длинноходный пешеходный маршрут в Шотландии
Long distance footpath in Scotland
Управляется группой по управлению West Highland Way (WHWMG), состоящей из местных органов власти Восточного Данбартоншира, Стирлинга, Аргилла и Бьюта и Хайленда, а также Управления национального парка Лох-Ломонд и Троссакс и NatureScot. Примерно 120 000 человек используют маршрут каждый год, из которых около 36 000 проходят его полностью. По оценкам, маршрут приносит местной экономике 5,5 миллиона фунтов стерлингов ежегодно. По состоянию на 2019 год около 100 000 человек проходили часть маршрута каждый год, при этом 36 000 завершали его. Значительный вклад в развитие маршрута внесла географ Фиона Роуз, которая в начале 1970-х годов более года изучала маршрут, пройдя пешком около 1600 километров. Маршрут был одобрен для развития в 1974 году, а после завершения был открыт 6 октября 1980 года лордом Мэнсфилдом, став первой официально признанной длинноходной пешеходной тропой в Шотландии. В июне 2010 года West Highland Way был также признан частью Международной Аппалачской тропы. В 2020 году планы по празднованию 40-летия маршрута были сорваны пандемией COVID-19. Была создана виртуальная выставка, демонстрирующая историю, воспоминания и основные моменты первых 40 лет. Специальное приветственное видео записал Джимми Макгрегор, чьи радио- и телепрограммы помогли популяризировать маршрут в 1980-х годах.
It is managed by the West Highland Way Management Group (WHWMG) consisting of the local authorities for East Dunbartonshire, Stirling, Argyll and Bute and Highland, alongside the Loch Lomond and The Trossachs National Park Authority and NatureScot. About 120,000 people use the path every year, of whom about 36,000 walk the entire route. The path is estimated to generate £5.5 million each year for the local economy. as of 2019 about 100,000 people walked part of the Way each year, with 36,000 completing the route. Significant in the development of the Way was geographer Fiona Rose who surveyed the route over a year in the early 1970s, covering some 1,000 miles on foot. The trail was approved for development in 1974, and after completion was opened on 6 October 1980 by Lord Mansfield so becoming the first officially designated long distance footpath in Scotland. In June 2010, the West Highland Way was co designated as part of the International Appalachian Trail. In 2020 plans to celebrate the Way's 40th birthday were interrupted by the COVID 19 pandemic. A virtual exhibition was set up to showcase the history, memories and highlights of the first 40 years. A special video welcome was recorded by Jimmie Macgregor, whose radio and TV programmes helped popularise the Way in the 1980s.
Кинлохлевен в Форт Уильям
Последний этап огибает горы Мамор по старой военной дороге и спускается в Глен-Невис, прежде чем финишировать в Форт-Уильяме. Начиная с крутого подъема из Кинлохлевена, маршрут следует по контуру долины, пока не достигнет леса за пределами Форт-Уильяма. Последний этап проходит у подножия Бен-Невиса, прежде чем, наконец, выйти к тротуарам, ведущим к традиционной финишной черте в Форт-Уильяме, где статуя человека с измученными ногами отмечает конец пути. Многие завершают прохождение маршрута подъемом на Бен-Невис – самую высокую гору в Соединенном Королевстве. Бег "Дьявол Хайленда" (Devil o' the Highlands Footrace) протяженностью 69 км проходит от Тиндрума до Форт-Уильяма по северной части маршрута. Гонка West Highland Way Race – это ежегодный забег протяженностью 153 км (95 миль) по всей южно-северной дистанции West Highland Way. West Highland Way Challenge Race – более молодая альтернативная гонка, которая также охватывает весь маршрут.
The final stage skirts the Mamore Mountains on an old military road and descends into Glen Nevis before finishing in Fort William. Starting with a steep climb out of Kinlochleven, the route follows the contour of the valley, until the forest is reached outside Fort William. The last stage passes the foot of Ben Nevis, before finally reaching the pavements leading into the traditional finish line in Fort William, where a statue depicting a man with sore feet marks the end of the path. Many walkers crown their achievement of walking the Way by climbing Ben Nevis, the highest mountain in the United Kingdom. The Devil o' the Highlands Footrace is 43 mile (69 km) from Tyndrum to Fort William, along the northern section of the way. The West Highland Way Race is an annual 95 mile (153 km) race along the full south–north distance of the West Highland Way. The West Highland Way Challenge Race is a younger, alternative race which also covers the full route.
Западный Хайлендский путь
В нынешнем виде гонка проводится с 1991 года. Гонка начинается в 1 час ночи в субботу, ближайшую к летнему солнцестоянию. Бобби Шилдс (Clydesdale Harriers) и Дункан Уотсон (Lochaber) предложили идею гонки по самой популярной пешеходной тропе Шотландии. 22 июня 1985 года они отправились из Мильнгави. Их маршрут во многом отличался от сегодняшнего: он был короче – 93 мили (150 км), и на 8 миль (13 км) больше проходил по асфальту, с примерно на 500 футов (152 м) меньшим набором высоты. После примерно 60 миль (97 км), когда они начали движение по Раннох-Мур, они решили перестать соревноваться друг с другом и бежать вместе. Они показали время 17 часов 48 минут 30 секунд. В 1986 году Шилдс и Уотсон пригласили других бегунов принять участие в гонке в противоположном направлении – из Форт-Уильяма в Мильнгави. В 1987 году вернулись к традиционному направлению движения – с юга на север. Из одиннадцати стартовавших семь финишировали в Форт-Уильяме. Джим Стюарт взял на себя организацию мероприятия в 1991 году, когда пешеходная тропа была полностью завершена, маршрут был изменен, дистанция увеличена, а количество километров по дороге сокращено, и был добавлен больший набор высоты. С этой возросшей сложностью бегуны стали проводить на трассе больше времени, и теперь большая часть из них проводит на дистанции две ночи. Дарио Меларагни, сам трижды прошедший эту гонку, стал директором гонки в 1999 году. Он развивал формат гонки, привлекая местные команды горноспасателей, которые обеспечивали экстренное реагирование во время мероприятия. Он также создал и развивал веб-сайт гонки. На его похоронах многие присутствовали в одежде West Highland Way Race. Рекордсмен гонки – Роб Синклер, показавший время 13 ч 41 м 8 с в июне 2017 года. Женский рекорд принадлежит Люси Колкухон из Авимора, с результатом 17 ч 16 м 20 с, установленным в 2007 году.
The race has been run in its current form since 1991. The race starts at 1 am on the Saturday nearest to the summer solstice. Bobby Shields (Clydesdale Harriers) and Duncan Watson (Lochaber) initiated the idea of racing over Scotland's most popular long distance footpath. On 22 June 1985 the two set out from Milngavie. Their route differed in many ways from the route of today: it was shorter, at 93 mile (150 km), and had 8 mile (13 km) more on tarmac, with around 500 feet (152 m) less of climbing. After around 60 mile (97 km), as they started over Rannoch Moor, they decided to cease competing against each other and ran together. They set a time of 17 hours 48 minutes 30 seconds. In 1986 Shields and Watson opened up an invitation to some fellow runners to race in the opposite direction, Fort William – Milngavie. 1987 saw a return to the established direction of running, South – North. Of eleven starters seven arrived in Fort William. Jim Stewart took over the organisation of the event in 1991, as the footpath was now complete, the course was changed, increasing the distance to with only on road and more climbing was introduced. With this increased difficulty runners were likely to be out longer and now a bigger percentage are out for a second night. Dario Melaragni, who had completed the race himself three times, took over as race director in 1999. He developed the format of the race by involving local mountain rescue teams who provided emergency response during the event. He also inaugurated and developed the race website, His funeral was attended by many people wearing West Highland Way Race clothing. The race record holder is Rob Sinclair with a time of 13 h 41 m 8 s, set in June 2017. The female record holder is Lucy Colquhoun of Aviemore with a time of 17 h 16 m 20 s, set in 2007.