Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Северная часть региона Трансиордания, а также имя нескольких библейских персонажей.
Northern part of the region of Transjordan, also the name of several biblical figures
Гилеад или Гилад (Гиляд, جلعاد, Ǧalʻād, Jalaad) – древнее, историческое и библейское название горной северной части региона Трансиордания. Регион ограничен с запада рекой Иордан, с севера – глубоким ущельем реки Ярмук и областью Башан, а с юго-запада – местностью, известной в древности как «равнины Моава», без четкой восточной границы. В некоторых случаях в Библии слово «Гилеад» используется для обозначения всей территории к востоку от реки Иордан. Гилеад расположен на территории современной Иордании и приблизительно соответствует мухафазам (губерниям) Ирбид, Аджлун, Джераш и Балька.
Gilead or Gilad ('/ɡ//ɪ//l//i//ə//d/; Gilʿāḏ, جلعاد, Ǧalʻād, Jalaad) is the ancient, historic, biblical name of the mountainous northern part of the region of Transjordan. The region is bounded in the west by the Jordan River, in the north by the deep ravine of the river Yarmouk and the region of Bashan, and in the southwest by what were known during antiquity as the "plains of Moab", with no definite boundary to the east. In some cases, "Gilead" is used in the Bible to refer to all the region east of the Jordan River. Gilead is situated in modern day Jordan, corresponding roughly to the Irbid, Ajloun, Jerash and Balqa Governorates.
Этимология
В Библии на иврите Гилеад объясняется как происходящее от еврейских слов גלעד gal‛êd, которые, в свою очередь, происходят от gal ('груда, возвышенность, холм') и ‛êd ('свидетель, свидетельство'). Если это так, то Гилеад означает «груда [камней] свидетельства». Существует также альтернативная теория, что это означает «каменистая местность». Благодаря своему гористой местности, он называется горой Галаад (; ). Он также называется Землей Галаад (, ) во многих переводах, а иногда просто Галаад (; ; ), также упоминается в .
Gilead is explained in the Hebrew Bible as derived from the Hebrew words גלעד gal‛êd, which in turn comes from gal ('heap, mound, hill') and ‛êd ('witness, testimony'). If that is the case, Gilead means 'heap [of stones] of testimony'. There is also an alternative theory that it means 'rocky region'. From its mountainous character, it is called the Mount of Gilead (; ). It is called also the Land of Gilead (, ) in many translations, and sometimes simply Gilead (; ; ), also mentioned in .
Библия на иврите
Впервые название Галаад упоминается в библейском рассказе о последней встрече Иакова и Лавана. В Книге Бытия Галаад также назывался арамейским именем Yegar Sahadutha, которое несет то же значение, что и еврейское Гилеад, а именно "груда [камней] свидетельства".
The name Gilead first appears in the biblical account of the last meeting of Jacob and Laban In Book of Genesis, Gilead was also referred to by the Aramaic name Yegar Sahadutha, which carries the same meaning as the Hebrew Gilead, namely "heap [of stones] of testimony" .
Арабский
Гилеад (جلعاد, Ǧalʻād или Jalaad) — арабское название горной местности, расположенной к северу и югу от реки Яббок. В более широком смысле использовалось для обозначения всего региона к востоку от реки Иордан. В настоящее время соответствует северо-западной части Иорданского Хашимитского Королевства.
Gilead (جلعاد, Ǧalʻād or Jalaad) is an Arabic term used to refer to the mountainous land extending north and south of Jabbok. It was used more generally for the entire region east of the Jordan River. It corresponds today to the northwestern part of the Kingdom of Jordan.