Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Фрис (/f//r//iː//z/; 1750 – февраль 1818) Участвовал в сражениях при Уайт-Марше, Кэмп-Хилле и Крукед-Биллет. Его победа над британским отрядом, совершавшим набег за провиантом, принесла ему местную известность. Позже он также командовал ротой в правительственной кампании по подавлению восстания виски 1794 года.
John Fries (/f//r//iː//z/; 1750February 1818) He was in action at White Marsh, Camp Hill, and Crooked Billet. His defeat of a British foraging raid made him locally famous. He later also commanded a company in the government's campaign to suppress the Whiskey Rebellion of 1794.
Восстание
Во время восстания, названного в его честь (1799-1800), Фрис жил недалеко от Чарльзтауна (ныне Трумбауэрсвилль). Будучи разъездным аукционером, он хорошо знал о проблемах американцев немецкого происхождения в юго-восточной части Пенсильвании. Начиная с февраля 1799 года, он организовывал собрания для обсуждения коллективного ответа на налог, введенный федеральным правительством в связи с Квази-войной. Федеральные чиновники, отправленные в Пенсильванию для сбора налога, столкнулись с сопротивлением оппозиционной группировки, которую Фрис объединил из числа немецкоязычного населения округов Монтгомери, Лихай, Бакс и Беркс. В Вифлееме 7 марта 1799 года эта группировка вынудила маршала Соединенных Штатов освободить 30 заключенных, арестованных за отказ подчиняться закону. Восстание было в конечном итоге подавлено милицией, которую президент США Джон Адамс приказал развернуть, и среди захваченных был Фрис, который впоследствии дважды предстал перед судом и оба раза был приговорен к смертной казни. В апреле 1800 года он был помилован президентом Адамсом, который одновременно объявил амнистию всем участникам восстания.
At the time of the rebellion named for him (1799 1800), Fries was living near Charlestown (present day Trumbauersville). As an itinerant auctioneer, he became well acquainted with the German Americans issues in the southeastern part of Pennsylvania. Starting in February 1799, he organized meetings to discuss a collective response to a tax the federal government had levied in response to the Quasi War. Federal officers who were sent to Pennsylvania to collect its portion of the tax were resisted by a party of opposition which Fries had rallied from among the German speaking populations of Montgomery, Lehigh, Bucks and Berks counties. At Bethlehem, 7 March 1799, the United States marshal was compelled by this party to release 30 prisoners who had been arrested for refusing to obey the law. The rebellion was at length put down by the militia which U. S. President John Adams ordered out, and among those captured was Fries, who was subsequently tried twice and on each occasion sentenced to death. In April 1800 he was pardoned by President Adams, who at the same time proclaimed an amnesty to all concerned in the rebellion.
Поздние годы
После получения отсрочки казни Фрис продолжил заниматься аукционной деятельностью. Однако Томас Дентон МакКормик утверждает, что нет никаких подтверждений этой истории, и добавляет, что Фрис просто продолжил свою карьеру аукционера. Фрис умер у себя дома на старой дороге Аллентаун, к югу от Трумбауэрсвилля, в 1818 году. Участок трассы 663 штата Пенсильвания между Квакертауном и Пенсбургом назван в его честь.
After his reprieve, Fries continued his auctioneering career. but Thomas Denton McCormick states there is no evidence to back this story, and also says he just continued his auctioneering career. Fries died at his home, on the old Allentown Road, south of Trumbauersville in 1818. A segment of Pennsylvania Route 663 between Quakertown and Pennsburg is named in his honor.