Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Трансиордания аймағының солтүстік бөлігі, сондай-ақ бірнеше Киелі кітаптағы тұлғалардың аты – Гилеад немесе Гилад (/'ɡ//ɪ//l//i//ə//d/; Gilʿāḏ, جلعاد, Ǧalʻād, Jalaad) – Трансиорданияның таулы солтүстік бөлігінің ежелгі, тарихи және Киелі кітаптағы атауы. Аймақ батысында Иордан өзенімен, солтүстігінде Ярмук өзенінің терең шатқалымен және Басан аймағымен, ал оңтүстік-батысында ежелгі заманда "Моаб жазықтары" деп аталған және шығысында нақты шекарасы жоқ аймақпен шектеседі. Кейде Киелі кітапта "Гилеад" сөзі Иордан өзенінің шығысындағы барлық аймақты білдіреді. Гилеад қазіргі Иорданияда орналасқан, шамамен Ирбид, Аджун, Джераш және Балқа облыстарына сәйкес келеді.
Northern part of the region of Transjordan, also the name of several biblical figures
Gilead or Gilad ('/ɡ//ɪ//l//i//ə//d/; Gilʿāḏ, جلعاد, Ǧalʻād, Jalaad) is the ancient, historic, biblical name of the mountainous northern part of the region of Transjordan. The region is bounded in the west by the Jordan River, in the north by the deep ravine of the river Yarmouk and the region of Bashan, and in the southwest by what were known during antiquity as the "plains of Moab", with no definite boundary to the east. In some cases, "Gilead" is used in the Bible to refer to all the region east of the Jordan River. Gilead is situated in modern day Jordan, corresponding roughly to the Irbid, Ajloun, Jerash and Balqa Governorates.
Этимология
Ғилаад атауы еврей тіліндегі גלעד gal‛êd сөзінен туындаған, ал ол gal ('қазаншұңқыр, үйінді, төбе') және ‛êd ('куәлік, дәлел') сөздерінен құралған. Егер осылай болса, Ғилаад сөзінің мағынасы – 'куәлік [тастардан] үйіндісі'. Басқа да бір теория бойынша, ол 'тасты аймақ' дегенді білдіреді. Таулы жер екендігіне байланысты оны Ғилаад тауы деп атайды. Көптеген аудармаларда ол Ғилаад деп аталады, кейде жай ғана Ғилаад, сондай-ақ басқа да жерлерде де еске алынады.
Gilead is explained in the Hebrew Bible as derived from the Hebrew words גלעד gal‛êd, which in turn comes from gal ('heap, mound, hill') and ‛êd ('witness, testimony'). If that is the case, Gilead means 'heap [of stones] of testimony'. There is also an alternative theory that it means 'rocky region'. From its mountainous character, it is called the Mount of Gilead (; ). It is called also the Land of Gilead (, ) in many translations, and sometimes simply Gilead (; ; ), also mentioned in .
Еврей Киелі кітап
Ғилаад есімі алғаш рет Киелі кітапта Жақып пен Лабанның соңғы кездесуі туралы айтылғанда кездеседі. Төтенше кітабында Ғилаад арамей тілінде Йегар Сахадута деп те аталған, бұл атау еврейше Ғилаадтың мағынасын сақтайды, яғни "куәлік қалың тастары".
The name Gilead first appears in the biblical account of the last meeting of Jacob and Laban In Book of Genesis, Gilead was also referred to by the Aramaic name Yegar Sahadutha, which carries the same meaning as the Hebrew Gilead, namely "heap [of stones] of testimony" .
Араб тілі
Ғалаад (جلعاد, Ǧalʻād немесе Jalaad) – араб тілінде Яббоктың солтүстігі мен оңтүстігінде жатқан таулы аймақты атауға қолданылатын термин. Ол Иордан өзенінің шығысындағы барлық аймаққа да қатысты айтылған. Бүгінгі күні бұл аймақ Иордан Корольдігінің солтүстік-батыс бөлігімен сәйкес келеді.
Gilead (جلعاد, Ǧalʻād or Jalaad) is an Arabic term used to refer to the mountainous land extending north and south of Jabbok. It was used more generally for the entire region east of the Jordan River. It corresponds today to the northwestern part of the Kingdom of Jordan.