Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский политик
Australian politician
Пол Генри Калверт, AO (родился 19 января 1940 года) — бывший австралийский политик, представлявший Тасманию в Сенате с 1987 по 2007 год от Либеральной партии. С 2002 по 2007 год занимал должность президента Сената.
Paul Henry Calvert, AO (born 19 January 1940) is a former Australian politician who served as a Senator for Tasmania from 1987 to 2007, representing the Liberal Party. He was President of the Senate from 2002 to 2007.
Ранние годы
Родившийся в давней фермерской семье, обосновавшейся под Хобартом, Калверт до сих пор владеет и управляет хозяйством в Тасмании. Он активно участвовал в местном самоуправлении, занимая должность старосты (позднее переименованную в мэра) города Кларенс, расположенного на восточном берегу Хобарта. Он также был президентом Королевского сельскохозяйственного общества Тасмании.
Born into a long established farming family based outside Hobart, Calvert still runs a property in Tasmania. He was active in local government, serving as Warden (the title later changed to Mayor) of the City of Clarence, on Hobart's eastern shore. He was also President of the Royal Agricultural Society of Tasmania.
Политика
В 1987 году он был избран в Сенат Австралии, после того как отклонил приглашение бывшего либерального премьера Тасмании Робина Грея баллотироваться в Палату собраний после успешной карьеры в органах местного самоуправления и аграрной политике. Он был переизбран в 1990, 1996 и 2001 годах. В 1997 году Калверт стал партийным организатором (Whip) правительства в Сенате. Он занял пост президента Сената после Маргарет Рид в 2002 году и был переизбран в 2005 году. В начале своего президентства он приступил к реформированию устаревшей структуры из пяти департаментов австралийского парламента, упростив её до трех департаментов – по одному для каждой палаты и один для обслуживания совместных нужд. 7 августа 2007 года Калверт объявил о своем намерении уйти в отставку с должности президента Сената 14 августа и сложить полномочия сенатора от Тасмании до возобновления работы Сената 10 сентября. Его сменил на посту президента Сената Алан Фергюсон, сенатор-либерал из Южной Австралии. Он официально подал в отставку с поста сенатора 29 августа 2007 года.
In 1987 he was elected to the Australian Senate, after declining an invitation by the former Liberal Premier of Tasmania, Robin Gray, to run for the House of Assembly after a successful career in local government and agri politics. He was re elected in 1990, 1996 and 2001. In 1997 Calvert became the government's Senate Whip. He became president following Margaret Reid in 2002, and was re elected in 2005. Early in his presidency he tackled the archaic five department structure of the Australian Parliament, and achieved a streamlining to 3 departments – one for each Chamber and one looking after joint services. On 7 August 2007 Calvert announced his intention to resign his position as President of the Senate on 14 August and to resign as a Senator for Tasmania before the Senate resumed on 10 September. He was succeeded as Senate President by South Australian Liberal Senator Alan Ferguson. He formally resigned as a Senator on 29 August 2007.
Поздние годы жизни и заслуги
В 2008 году он был назначен членом управляющего совета Старого здания парламента в Канберре. В списке наград, вручаемых ко Дню рождения королевы в 2009 году, он был удостоен звания офицера Ордена Австралии.
In 2008 he was appointed a member of the Governing Council of Old Parliament House in Canberra. As part of the 2009 Queen's Birthday Honours list, he was appointed an Officer of the Order of Australia.