Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2CH была коммерческой радиостанцией в Сиднее, Австралия, прекратившей вещание 10 июня 2022 года после более чем 90 лет в эфире. Она принадлежала Pacific Star Network. Непосредственно перед этим, 10 июня 2022 года, станция сменила формат на спортивный, и именно в этом формате она и закрылась.
2CH was a commercial radio station in Sydney, Australia, which closed on 10 June 2022, after more than 90 years on the air. It was owned by Pacific Star Network. Prior to this, the station changed format on 10 June 2022 to sports, and this was its format at closure.
История
2CH начало вещание 15 февраля 1932 года на частоте 1210 кГц. В 1935 году станция перешла на окончательную АМ-частоту 1170 кГц.
2CH commenced broadcasting on 15 February 1932 on 1210 kHz. It moved to its final AM frequency of 1170 kHz in 1935.
Владение
CH расшифровывается как "церкви". В 1944 году Совет церквей Нового Южного Уэльса передал лицензию компании Amalgamated Wireless (Australasia), которая обеспечивала программное наполнение шесть дней в неделю, а Совет церквей отвечал за программирование по воскресеньям. Совет церквей Нового Южного Уэльса оставался владельцем лицензии до продажи станции Джону Синглтону в апреле 1994 года, после чего она вошла в состав радиосети Macquarie. В январе 2017 года 2CH была продана консорциуму, состоящему из Oceania Capital Partners, Гленна Уитли и Джона Уильямса за 5,6 миллиона долларов. Станцию пришлось продать в связи с обязательством, данным Австралийскому управлению по коммуникациям и медиа после слияния Macquarie Radio Network и Fairfax Media (владельцев 2GB и 2UE соответственно), чтобы соответствовать законодательству, ограничивающему контроль одной стороной двумя радиостанциями на рынке. За год, закончившийся в марте 2019 года, станция понесла убыток в размере 1,9 миллиона долларов при доходе в 2,4 миллиона долларов. В июне 2020 года станция была продана за 11 миллионов долларов компании Pacific Star Network.
The CH stands for "churches". In 1944, the NSW Council of Churches sub let the licence to Amalgamated Wireless (Australasia) who provided program content for six days per week, with the Council of Churches being responsible for programming on Sundays. The NSW Council of Churches was its licence holder until it was sold to John Singleton in April 1994 becoming part of the Macquarie Radio Network. In January 2017, 2CH was sold to a consortium of Oceania Capital Partners, Glenn Wheatley and John Williams for $5.6 million. The station had to be sold to comply with an undertaking given to the Australian Communications and Media Authority following the merger of the Macquarie Radio Network and Fairfax Media (owners of 2GB and 2UE respectively) to comply with legislation allowing one party to only control two radio stations in a market. The station posted a loss of $1.9 million on revenue of $2.4 million for the year to March 2019 In June 2020, it was sold for $11 million to Pacific Star Network.
Церковная День Благодарения
18 февраля 2007 года в англиканском соборе Святого Андрея на Сиднейской площади состоялась торжественная служба благодарения, посвященная 75-летию вещания радиостанции 2CH, начавшаяся в 14:00. Службой председательствовал преподобный Питер Дженсен, англиканский архиепископ Сиднея, а проповедь произнес преподобный доктор Росс Клиффорд.
On 18 February 2007, a thanksgiving service to celebrate 2CH's 75 years of broadcasting was held at St Andrew's Anglican Cathedral, Sydney Square, commencing at 2 pm. The Reverend Peter Jensen, the Anglican Archbishop of Sydney presided with Rev. Dr. Ross Clifford preaching.
Переход на радиостанцию "только DAB+" и окончательный конец
В августе 2020 года, после приобретения станции компанией Pacific Star, было объявлено о переходе 2CH на вещание исключительно в цифровом радиоформате. 2CH вещала на радио DAB+ до 10 июня 2022 года, после непродолжительного одновременного вещания на DAB+ и 1170 кГц в AM-диапазоне. До закрытия станции вещание осуществлялось в прямом эфире через интернет. Хотя 2CH и не была первой радиостанцией в Австралии, работающей только в формате DAB+, она, вероятно, первой отказалась от своей AM-частоты. Тревор Синклер провёл свою последнюю передачу в AM-диапазоне с полудня до 7 вечера 22 октября 2020 года. Крис Кернс вещал свою программу как в AM, так и в DAB+ до полуночи 22 октября 2020 года, когда AM-частота 1170 кГц перешла под управление 1170 SEN, транслирующей специализированную спортивную сеть, известную как Sports Entertainment Network. 10 июня 2022 года в 18:00 2CH прекратила вещание навсегда, последним диктором в прямом эфире была Джейн Нильд. Это произошло спустя 18 месяцев после приобретения станции Sports Entertainment Network в 2020 году и после неудачной тестовой DAB+ трансляции.
In August 2020 after the station was purchased by Pacific Star, it was announced that 2CH would be switching to only broadcasting on digital radio. 2CH was heard on DAB+ radio until 10 June 2022, after briefly simulcasting on DAB+ and 1170 kHz in the AM broadcast band. The station used be live streamed over the internet until the station demise. Although not the first 'DAB+ only' radio station in Australia, 2CH was probably the first to transition by relinquishing its AM radio frequency allocation. Trevor Sinclair broadcast his final show on the AM broadcast band from Midday 7pm on 22 October 2020. Chris Kearns broadcast his show on both AM and DAB+ until Midnight 22 October 2020, when the AM frequency 1170 kHz was taken over by 1170 SEN, carrying a dedicated sports broadcasting network, known as the Sports Entertainment Network. At 6pm on 10 June 2022, 2CH left the airwaves for the final time with Jane Nield as the last live announcer. This follows an 18 month legacy after the Sports Entertainment Network purchased the station in 2020, and an unsuccessful DAB+ trial.