Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бодхисена или Бодайсенна (704–760) — индийский буддийский ученый и монах, известный своими путешествиями в Японию и Китай и основанием школы Кэгон, японской ветви китайской буддийской школы Хуайянь. О его пребывании упомянуто в официальных исторических хрониках «Сёку Нихонги», где он упоминается как Бодай Сенна.
Bodhisena or Bodaisenna (704–760) was an Indian Buddhist scholar and monk known for traveling to Japan and China and establishing the Kegon school, the Japanese transmission of the Huayan school of Chinese Buddhism. His stay has been noted in the official history records called the Shoku Nihongi, where he is referred to as Bodai Senna.
Ранние годы
Бодхисена родился в Мадурае около 704 года н.э. Он испытал мистическое вдохновение от бодхисаттвы Манджушри. Сначала он отправился в Китай, услышав, что там можно встретить воплощение Манджушри на горе Утай. Однако, достигнув горы Утай, он узнал, что воплощение находится в Японии. Там же он познакомился с десятым японским послом в Китае, Тадзихи но Мабито Хиронари, и с японским монахом Рикё.
Bodhisena was born in Madurai around 704 AD. He got mystical inspiration from Manjusri Bodhisattva. He initially went to China, having heard that he could meet the incarnation of Manjusri at Mount Wutai. However, on reaching Mount Wutai, he was told the incarnation was in Japan. He also became acquainted with the tenth Japanese ambassador to China, Tajihi no Mabito Hironari. He also met the Japanese monk Rikyo.
Путешествие в Японию
По приглашению императора Шому он посетил Японию, чтобы основать буддизм Хуаянь в стране. Он путешествовал с японской делегацией во главе с Тадзихи но Хиронари через Камбоджу и Чампу (Восточный Вьетнам). На том же корабле находились и другие выдающиеся исторические личности, в том числе его спутники Генбо и Киби но Макиби. Генбо был монахом и возвращался из Китая с более чем 5000 свитков, составляющих китайский буддийский канон. Киби привез с собой искусство вышивки, игру на лире и игру го.
On the invitation of Emperor Shōmu, he visited Japan to establish Huayan Buddhism in the country. He traveled with the Japanese delegation of Tajihi no Hironari, via Cambodia and Champa in Vietnam. On the same ship were other important historical figures. They included the traveling companions Genbō and Kibi no Makibi. Genbo was a monk and was returning from China with the over 5,000 fascicles that made up the Chinese Buddhist Canon. Kibi brought with him the arts of embroidery, playing the lyre, and the game of Go.
Наследие
Традиционные танцы и музыка японского двора до сих пор сохраняют некоторые формы, привнесенные Бодхисеной в Японию. Говорят, что сорок семь символов японской письменности были созданы по образцу санскритского алфавита японским буддийским монахом Кобо Дайси (774–835 гг. н.э.). Организация японской слоговой азбуки, основанная на санскритской системе, также приписывается влиянию Бодхисены в Японии, которое, по словам Рири Накаямы, "будет сохраняться, пока существует японский язык". Он также почитается в Китае, Корее и Вьетнаме.
Japan's traditional court dance and music still preserve some of the forms introduced by Bodhisena into Japan. The forty seven characters of the Japanese script are said to have been devised after the pattern of the Sanskrit alphabet by the Japanese Buddhist Kobo Daishi (774 835 AD). The arrangement of the Japanese syllabary based on the Sanskrit system is also attributed to the influence of Bodhisena in Japan, which, according to Riri Nakayama, "will continue as long as the Japanese language continues to exist". He is also revered in China, Korea and Vietnam.